Bosch Professional BLE 200 Manual de usuario

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 L81 (2007.07) T / 268

Professional

BLE 200

Professional

BLE 200 Professional

OBJ_DOKU-1021-002.fm Page 1 Friday, July 20, 2007 8:42 AM

1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

jp オリジナル取扱説明書

pl Instrukcją oryginalną

cs Původním návodem k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Одлинник руководства по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з експлуатації

ro Instrucţiuni de folosire originale

bg Оригинално ръководство за експлоатация

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijām oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-71-002.book Page 2 Friday, July 20, 2007 10:07 AM

1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 26

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 36

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 47

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 57

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 67

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 76

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 85

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 94

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 102

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 111

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 121

日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ページ 130

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 139

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 149

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 158

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 167

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 176

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 187

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 196

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 205

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 214

Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 223

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 232

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 241

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 250

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 259

OBJ_BUCH-71-002.book Page 3 Friday, July 20, 2007 10:07 AM

1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools

BLE 200

Professional

BLE 200

Professional

BLE200

Professional

BLE 200

Professional

BLE 200

Professional

BLE 200

Professional

OBJ_BUCH-71-002.book Page 4 Friday, July 20, 2007 10:07 AM

1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools

Battery 2x1.5V LR6 (AA)

Made in USA

Robert Bosch GmbH

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

BLE200

1D3

Professional

BLE 200

Professional

OBJ_BUCH-71-002.book Page 5 Friday, July 20, 2007 10:07 AM

1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools

6| Deutsch

Sicherheitshinweise

Optimales Arbeiten mit dem Messwerkzeug ist nur

möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und die

Arbeitshinweise vollständig lesen und die darin

enthaltenen Anweisungen strikt befolgen. BEWAH-

REN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

Bringen Sie das Messwerkzeug nicht in die Nähe

von Herzschrittmachern. Durch die Magnetplatte 12

wird ein Feld erzeugt, das die Funktion von Herz-

schrittmachern beeinträchtigen kann.

fHalten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen Daten-

trägern und magnetisch empfindlichen Geräten. Durch die

Wirkung der Magnetplatte 12 kann es zu irreversiblen Datenver-

lusten kommen.

Funktionsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Mess-

werkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während

Sie die Bedienungsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum schnellen Finden von rotie-

renden Laserstrahlen.

OBJ_DOKU-1023-002.fm Page 6 Friday, July 20, 2007 10:46 AM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich

auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1Libelle

2Richtungsanzeige oben

3Mittenanzeige

4Richtungsanzeige unten

5Ein-Aus-Taste/Tonsignaltaste

6Empfangsfeld für Laserstrahl

7Mittenmarkierung

8Aufnahme für Halterung

9Arretierung des Batteriefachdeckels

10 Batteriefachdeckel

11 Seriennummer

12 Magnetplatte

13 Arretierung der Halterung

14 Halterung

15 Obere Kante der Halterung

16 Baulaser-Messlatte*

17 Feststellschraube der Halterung

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-

Lieferumfang.

Geräuschinformation

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Signaltons beträgt in einem

Meter Abstand 87 dB(A).

Halten Sie das Messwerkzeug nicht dicht ans Ohr!

OBJ_BUCH-71-002.book Page 7 Friday, July 20, 2007 10:07 AM

1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools

8| Deutsch

Technische Daten

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Se-

riennummer 11 auf dem Typenschild.

Hochleistungsempfänger BLE 200

Professional

Sachnummer 3 601 K17 101

Arbeitsbereich* 200 m

Empfangswinkel 120°

Empfangbare Rotationsgeschwindigkeit >200 min-1

Messgenauigkeit 3mm

Betriebstemperatur –10 °C ... +50 °C

Lagertemperatur –20 °C ... +70 °C

Batterien 2x1,5VAA(LR6)

Betriebsdauer ca. 70 h

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003 0,2 kg

Schutzart IP 66 (staubdicht

und strahlwasser-

geschützt)

Maße 135 x 50 x 32 mm

* Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen

(z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert werden.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerk-

zeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge können variie-

ren.

OBJ_BUCH-71-002.book Page 8 Friday, July 20, 2007 10:07 AM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 929 L81 | (20.7.07)

Montage

Batterien einsetzen/wechseln

Verwenden Sie ausschließlich Alkali-Mangan-Batterien.

Drücken Sie die Arretierung 9des Batteriefachs mit einem geeigne-

ten Werkzeug nach außen und klappen Sie den Batteriefachdeckel

10 auf.

Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Polung

entsprechend der Abbildung im Batteriefach.

Blinken die Richtungsanzeigen 4und 2abwechselnd, müssen die

Batterien gewechselt werden.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur

Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.

fNehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie

es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei länge-

rer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb

Inbetriebnahme

fSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperatu-

ren oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B.

nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug

bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren,

bevor Sie es in Betrieb nehmen.

Stellen Sie das Messwerkzeug mindestens 50 cm vom Baulaser

entfernt auf. Platzieren Sie es so, dass der Laserstrahl das Emp-

fangsfeld 6erreichen kann. Stellen Sie am Baulaser die höchste Ro-

tationsgeschwindigkeit ein.

OBJ_BUCH-71-002.book Page 9 Friday, July 20, 2007 10:07 AM

1 609 929 L81 | (20.7.07) Bosch Power Tools

10 | Deutsch

Ein-/Ausschalten

fBeim Einschalten des Messwerkzeugs ertönt ein lauter Signal-

ton. Halten Sie deshalb das Messwerkzeug beim Einschalten

vom Ohr bzw. von anderen Personen fern. Der laute Ton kann

das Gehör schädigen.

Drücken Sie zum Einschalten des Messwerkzeugs kurz die Taste 5

(„<1 sec on“). Die Richtungsanzeigen 4, 3und 2auf Vorder- und

Rückseite des Messwerkzeugs leuchten für eine Sekunde, und ein

kurzes Tonsignal ertönt.

Zur Anzeige der Betriebsbereitschaft leuchtet bei eingeschaltetem

Empfänger die Mittenanzeige 3alle 2 Sekunden auf. Sobald der La-

serstrahl das Empfangsfeld 6durchläuft, zeigen die Richtungsan-

zeigen 4, 3und 2ausschließlich die Höhe des Laserstrahls an (sie-

he „Richtungsanzeigen“, Seite 10).

Drücken Sie zum Ausschalten des Messwerkzeugs die Taste 5län-

ger als eine Sekunde („>1 sec off“). Das Ausschalten wird vom

Messwerkzeug mit dem Aufleuchten der drei Richtungsanzeigen 4,

3und 2angezeigt, und ein kurzes Tonsignal ertönt.

Wird ca. 30 min keine Taste am Messwerkzeug gedrückt und er-

reicht das Empfangsfeld 630 min lang kein Laserstrahl, dann

schaltet das Messwerkzeug zur Schonung der Batterien automa-

tisch ab.

Richtungsanzeigen

Die Anzeigen unten 4, Mitte 3und oben 2(jeweils auf Vorder- und

Rückseite des Messwerkzeugs) sowie der Signalton zeigen die Po-

sition des umlaufenden Laserstrahls im Empfangsfeld 6an.

Durchläuft der Laserstrahl erstmals das Empfangsfeld 6, dann er-

tönt auch bei abgeschaltetem Signalton ein einmaliges Signal.

OBJ_BUCH-71-002.book Page 10 Friday, July 20, 2007 10:07 AM

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Instrumento de medición de Bosch

Bosch

Bosch AdvancedDistance 50C Manual de usuario

Bosch

Bosch ShockWatch SpotBot BLE Manual de usuario

Bosch

Bosch GTL 3 Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GRL 250 HV Manual de usuario

Bosch

Bosch SAIC VDI III Manual de usuario

Bosch

Bosch FAA-420-RI Manual de usuario

Bosch

Bosch Vivatmo me Manual de usuario

Bosch

Bosch LR40 Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch Wallscanner D-tect 150 Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch GLL 5-50 X Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GRL 250 HV Manual de usuario

Bosch

Bosch PLR 25 Manual de usuario

Bosch

Bosch BEA 070 Manual de usuario

Bosch

Bosch GSL Professional Series Manual de usuario

Bosch

Bosch PLR 25 Manual de usuario

Bosch

Bosch RC 1 Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GIM 60 Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch DWM 40 L PROFESSIONAL Manual de usuario

Bosch

Bosch DUS 20 plus Manual de usuario

Bosch

Bosch DLR130K Manual de usuario

Bosch

Bosch GLL 2-50 Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GCL 2-15 G Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch ETT 008.71 Manual de usuario

Bosch

Bosch MTS 5200 LAB SCOPE Manual de usuario

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario