Bosch DUS 20 plus Manual de usuario

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 C10 • DUS 20 plus • Titel • OSW

09/00

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

EÏÏËÓÈÎ¿

Türkçe

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de

servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

O‰ËÁ›· ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Kullanım kılavuzu

DUS 20 plus

DUS 20 - Bildseite.book Seite 1 Donnerstag, 5. Oktober 2000 11:27 11

1 2 3 4

5 6 7

8 9

DUS 20 - Bildseite.book Seite 2 Donnerstag, 5. Oktober 2000 11:27 11

English - 1

1 609 929 C10 • TMS • 25.09.00

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 C10 • DUS 20 plus • GB • OSW

09/00

1 Pushbutton “Measuring operation” (length, surface,

volume)

2 Pushbutton “Measure”

3 Push button “on/off”

4 LCD Display

5 Push button “Memory recall” (MR)

6 Pushbutton “Add to memory” (M+)

7 Pushbutton “Delete” (C/MC)

8 Ultrasonic emergence-opening

9 Laser emergence-opening

10 Battery compartment cover

Working safely with this machine is possi-

ble only when the operating and safety in-

formation are read completely and the in-

structions contained therein are strictly

followed.

Laser radiation of laser class 2.

630 - 675 nm, < 1,5 mW (α= 25 mrad)

according to EN 60825 - 1:1997

Do not look into the laser beam.

Tool Specifications

Digital Ultrasonic

Measuring Tool DUS 20 plus

Part number 0 603 096 202

Measuring range 0.6...20 m

Measuring accuracy

(+10 up to +40 °C)

(-5 up to +50 °C) ± 0.5 %

± 1 %

Smallest unit of measurement 1 cm

Ultrasonic emergence-angle

approx. ± 5°

Battery 9 V, alkaline-manganese,

6LR61

Laser class 2

Temperature range for

operation -5...+50 °C

Temperature range for

storage -20...+85 °C

Machine Elements

For Your Safety

DUS 20 - Bildseite.book Seite 1 Donnerstag, 5. Oktober 2000 11:27 11

English - 2

1 609 929 C10 • TMS • 25.09.00

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 C10 • DUS 20 plus • GB • OSW

09/00

■Do not point the laser beam at persons or animals.

■The laser viewing glasses (optional extra) are not protec-

tive glasses against laser radiation. Do not use as protec-

tive glasses against solar radiation and do not wear while

driving.

■Due to the pointed laser beam, also pay attention to its

path over larger distances.

■Children may only use the machine under the supervi-

sion of adults.

■Do not remove the warning sign from the unit.

■Repairs must be carried out only by a Bosch Service De-

partment.

■Bosch is only able to ensure perfect functioning of the

machine if the original accessories intended for it are

used.

Open the battery-compartment lid 10 (press on the -

symbol and slide the lid back) and insert the battery. Ensure

correct polarity. Use only alkaline-manganese batteries.

Switching on: Press the "on/off" pushbutton 3. The dis-

play appears.

Switching off: Press the "on/off" pushbutton 3 again.

If not being used for approx. 5 minutes the unit switches off

automatically, in order to save the batteries.

– Do not move the unit during measuring.

– The unit measures from its rear edge, meaning the

length of the measuring tool is included in the measuring

result.

– In case of severe temperature variations, the unit must

adjust to the ambient temperature.

– Taking measurements through glas are not possible.

– Taking measurements on sound-absorbing surfaces are

not possible. In such cases, place a piece of solid mate-

rial such as cardboard or plywood on the target surface.

– Wind can lead to faulty measurements.

– Do not operate the measuring tool in rain.

– If the measuring tool is not used for extended periods of

time, remove the batteries.

Before Putting into Operation

Initial Operation

Operating Instructions

DUS 20 - Bildseite.book Seite 2 Donnerstag, 5. Oktober 2000 11:27 11

English - 3

1 609 929 C10 • TMS • 25.09.00

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 C10 • DUS 20 plus • GB • OSW

09/00

Laser Indicator During the measuring procedure, a

laser indicator (7-point laser) is also

activated, which indicates if the unit

is pointed at the desired target sur-

face. The laser points are arranged

circular and outline the measured

surface. If the ambient light condi-

tions are too bright, the visibility can

be increased by using the laser-

spectacles (accessories).

Measuring The running period of the conical ex-

panding ultrasonic waves is used for

the measurement of distances. The

respective measuring surface is

marked by the laser indicator. The

measurements can only be carried

out on targets with an even and

smooth surface.

Pay attention to obstruc-

tions within the sound

field, between the meas-

uring tool and the target

surface. Objects near the

target surface (e. g. pro-

jections, furniture) can

lead to measuring errors

or faulty measurements.

Replacing the Battery

Note: If the symbol “ ” appears on the

display 4, the battery is run-down and

must be replaced, otherwise measuring

errors can occur.

Open battery lid 10 and replace battery,

observing correct polarity.

The measuring tool can carry out several measuring opera-

tions, which can be chosen by repeated pressing of the

“Measuring operation” push button 1. Sequence of the

types of measurement: Length, Surface, Volume. Upon

switching on the unit, it is automatically in the operation

mode "Length measurement".

Measuring Operations

DUS 20 - Bildseite.book Seite 3 Donnerstag, 5. Oktober 2000 11:27 11

English - 4

1 609 929 C10 • TMS • 25.09.00

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 C10 • DUS 20 plus • GB • OSW

09/00

Length Measurement

In the “Length Measurement” operation

mode, a line is indicated in the lower left

corner of the display.

Place the bottom side of the unit on the

starting-point of the measurement (e. g.

against a wall). Aim the unit towards the

target surface at a right angle.

To measure, press the “Measure” push

button 2. The completion of the meas-

urement is indicated by an acoustic sig-

nal and the measured value appears on

the bottom right side of the display. The

maximum possible length per measure-

ment is 20 meters.

Surface Measurement

To access the surface measurement

mode, repeatedly press the “Measuring

operation” push button 1, until a square

appears in the lower left corner of the dis-

play.

Carry out the measurement by pressing

the “Measure” push button 2. The meas-

ured value appears on the upper right

side of the display. With the next meas-

urement, the surface is immediately cal-

culated and the result appears on the

bottom right side of the display 4. At the

same time, the last length measurement

is indicated on the upper right side of the

display. The flashing bars of the unit indi-

cate which measured length value it ex-

pects. The maximal possible surface

value per measurement is 400 m2.

Volume Measurement

To access the volume measurement

mode, repeatedly press the “Measuring

operation“ push button 1, until a cuboid

appears in the lower left corner of the dis-

play. Carry out the measurement by

pressing the “Measure” push button 2.

The measured value appears on the up-

per right side of the display. With the next

measurement,thesurfaceis immediately

calculated. To receive the volume, a third

measurement must be carried out. The

result of the volume appears on the bot-

tom right side of the display 4, while the

last length measurement is indicated on

the upper right side. The flashing bars of

the unit indicates which measured length

value it expects. The maximal possible

volume per measurement is 8000 m3.

DUS 20 - Bildseite.book Seite 4 Donnerstag, 5. Oktober 2000 11:27 11

English - 5

1 609 929 C10 • TMS • 25.09.00

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 C10 • DUS 20 plus • GB • OSW

09/00

Memorizing the Measured Value,

“Add to” Function

By pushing the (M+) “Add to memory” push button 6, the

value on the bottom right side of the display – depending on

the current measuring operation a length-, surface- or volu-

metric value – is memorized and an “M” appears on the bot-

tom left side of the display. If another value has already

been memorized, the new value is added to the contents of

the memory, however only if the units of measurement cor-

relate. For example: If a square value is in the memory and

the current measured value is volumetric, the addition can

not be carried out. In this case “ERROR” will blink on the up-

per right of the display.

Memory Recall

By pressing the (MR) “Memory recall” push button 5, the

memorized contents can be checked on the display at any

time for a duration of three seconds. When doing so, the

memory symbol “M” blinks together with the length-, sur-

face- or volumetric symbol, depending on the type of meas-

ured value in the memory. Afterwards the display automat-

ically switches back to the current measuring value.

The memorized value remains memorized even when the

unit is switched off.

Clearing Measured Values (C/MC)

Repeated pressing of the (C/MC) “Clearing” push button 7,

clears in succession: the last measured value,

all measured values,

the memorized value, in case

the “M” symbol is indicated on

the display 4.

If only the memorized value “M” is to be cleared, press the

(MR) “Memory recall” push button, which will indicate the

value on the display, and then clear the indicated value by

pressing the (C/MC) “Clearing” push

button 7.

DUS 20 - Bildseite.book Seite 5 Donnerstag, 5. Oktober 2000 11:27 11

English - 6

1 609 929 C10 • TMS • 25.09.00

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 C10 • DUS 20 plus • GB • OSW

09/00

Faulty Measurement

A length measurement consists of

several individual measurements.

The result is only displayed, if three

individual measurements have re-

sulted in the same measured value.

Otherwise, the measuring proce-

dure is stopped and a broken line

appears on the display.

Possible causes for faulty measurements:

■The measuring tool was moved during the measuring

procedure,

■The measuring tool was not aimed at the target surface

in a right angle,

■The target surface is out of the measuring range,

■Taking measurements on sound-absorbing surfaces are

not possible. In such cases, place a piece of solid mate-

rial such as cardboard or plywood on the target surface.

■Obstructions are within the sound field,

■Severe motion of air (wind) in the measuring range.

Battery-compartment lid..............................1 609 302 156

Laser-spectacles.........................................2 607 990 031

We guarantee Bosch appliances in accordance with statu-

tory/country-specific regulations (proof of purchase by in-

voice or delivery note).

Damage attributable to normal wear and tear, overload or

improper handling will be excluded from the guarantee.

In case of complaint please send the machine, undisman-

tled, to your dealer or the Bosch Service Centre for electric

power tools.

Recycle raw materials instead of disposing as waste.

The machine, accessories and packaging should be sorted

for environmental-friendly recycling.

These instructions are printed on recycled paper manufac-

tured without chlorine.

Return the unit via the offered collecting facilities.

Optional extra

Guarantee

Environmental Protection

DUS 20 - Bildseite.book Seite 6 Donnerstag, 5. Oktober 2000 11:27 11

English - 7

1 609 929 C10 • TMS • 25.09.00

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 C10 • DUS 20 plus • GB • OSW

09/00

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

GB-Middlesex UB 9 5HJ

✆Service........................................ (0 18 95) 83 87 82

✆Advice line................................ (0 18 95) 83 87 91

Fax......................................................... (0 18 95) 83 87 89

Ireland

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Road

IRL-Tallaght-Dublin 24

✆Service................................................ (01) 45 15 211

Fax................................................................. (01) 45 17 127

Australia

Robert Bosch Australia L.t.d.

RBAU/SPT2

1555 Centre Road

P.O. Box 66 Clayton

AUS-3168 Clayton/Victoria

✆.................................................................. 1 800 804 777

Fax.................................................................. 1 800 819 520

New Zealand

Robert Bosch Limited

14-16 Constellation Drive

Mairangi Bay

Auckland

New Zealand

✆................................................................. (09) 47 86 158

Fax................................................................. (09) 47 82 914

Subject to change without notice

Service and Customer Assistance

DUS 20 - Bildseite.book Seite 7 Donnerstag, 5. Oktober 2000 11:27 11

Español - 1

1 609 929 C10 • TMS • 25.09.00

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 C10 • DUS 20 plus • E • OSW

09/00

1 Tecla “Función de medida” (longitud, superficie,

volumen)

2 Tecla “Medición”

3 Tecla “on/off”

4 Pantalla LCD (display)

5 Tecla “Llamada de memoria” (MR)

6 Tecla “Sumar a memoria” (M+)

7 Tecla “Borrar” (C/MC)

8 Abertura de emisión de ultrasonido

9 Abertura de salida del rayo láser

10 Tapa del alojamiento de las pilas

Solamente puede trabajar sin peligro con

el aparato si lee íntegramente las instruc-

ciones de manejo y las indicaciones de se-

guridad, ateniéndose estrictamente a las

recomendaciones allí comprendidas.

Radiación láser de la clase 2.

630 - 675 nm, < 1,5 mW (α= 25 mrad)

según EN 60825 - 1:1997

No mirar hacia el rayo láser.

Características técnicas

Telémetro ultrasónico

digital DUS 20 plus

Número de pedido 0 603 096 202

Campo de medida 0,6...20 m

Exactitud de medida

(+10 hasta +40 °C)

(-5 hasta +50 °C) ± 0,5 %

± 1 %

Resolución 1 cm

Ángulo de emisión de sonido

aprox. ± 5°

Pila

9 V, alcalinas-manganeso,

6LR61

Láser clase 2

Margen de la temperatura

de operación -5...+50 °C

Margen de la temperatura de

almacenaje -20...+85 °C

Elementos de la máquina

Para su seguridad

DUS 20 - Bildseite.book Seite 1 Donnerstag, 5. Oktober 2000 11:27 11

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Instrumento de medición de Bosch

Bosch

Bosch HND 300 Manual de usuario

Bosch

Bosch LR10 Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch UniversalDistance 40C Manual de usuario

Bosch

Bosch GAM220MF Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch PLR 25 Manual de usuario

Bosch

Bosch GRL800-20HV Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch GIM 120 Manual de usuario

Bosch

Bosch Professional GLM 50-27 CG Manual de usuario

Bosch

Bosch DLE 150 Connect Manual de usuario

Bosch

Bosch GLL 2-50 Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch CDR 900 Manual de usuario

Bosch

Bosch GTC600C Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch Zamo Manual de usuario

Bosch

Bosch GTL 3 Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch TTM 2104 Manual de usuario

Bosch

Bosch BEA 065 (UNI) Manual de usuario

Bosch

Bosch GLM 30 Manual de usuario

Bosch

Bosch FSA 720 Manual de usuario

Bosch

Bosch ABC 150 Manual de usuario

Bosch

Bosch DLE 70 Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GLM 50 Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GLR225 Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch GCL 25 Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GTL 3 Professional Manual de usuario

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario