Bosch ISM 1 Manual de usuario

6 720 612 405-00.1R

ISM 1 | ISM 2

nl Installatiehandleiding................... 2

tr Montaj Klavuzu.......................... 10

da Installationsvejledning ............... 18

no Installasjonsmanual ................... 26

ru Инструкция по монтажу ............ 34

el Οδηγίες εγκατάστασης ............... 42

uk Монтаж ...................................... 50

bg Ръководство за монтаж ............ 58

ro Instrucţiuni de instalare............. 66

hr Upute za instaliranje .................. 74

sr Uputstvo za instaliranje.............. 82

hu Szerelési útmutató..................... 90

en Installation instructions ............. 98

zh 安装说明书 ................................ 106

6 720 645 355 (2010/09)

2| Inhoudsopgave nl

Inhoudsopgave

1 Uitleg van de symbolen en

veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . .3

1.1 Uitleg van de symbolen . . . . . . . . . . 3

1.2 Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . 3

2 Gegevens over het toebehoren . . . . . . . . 4

2.1 Gebruik volgens devoorschriften . . . 4

2.2 Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3 Combinatieoverzicht . . . . . . . . . . . . 4

2.4 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . 5

2.5 Aanvullend toebehoren . . . . . . . . . . 5

3 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.1 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.2 Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . 6

3.2.1 Aansluiting laagspanningsdeel met

busverbinding . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3.2.2 Aansluiting 230 V AC . . . . . . . . . . . . 7

3.3 Montage van het aanvullende

toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3.4 Aansluitschema's . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Inbedrijfname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Aanhangsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Informatie over de documentatie

Aanvullende documentatie voor de vakman

(niet meegeleverd)

Naast deze meegeleverde handleiding is de vol-

gende documentatie verkrijgbaar:

•Onderdelenlijst

•Serviceboekje (voor het opsporen van fouten

en de functiecontrole)

Deze documentatie kunt u bij de Bosch informa-

tiedienst aanvragen. Het contactadres vindt u op

de achterkant van deze handleiding.

De installateur dient alle bijgevoeg-

de documentatie aan de gebruiker

over te dragen.

6 720 645 355 (2010/09)

Uitleg van de symbolen en veiligheidsaanwijzingen | 3nl

1 Uitleg van de symbolen en veiligheidsaanwijzingen

1.1 Uitleg van de symbolen

Waarschuwingssymbolen

Signaalwoorden geven de soort en de mate van

de gevolgen aan indien de maatregelen ter voor-

koming van het gevaar niet worden nageleefd.

•OPMERKING betekent dat materiële schade

kan ontstaan.

•VOORZICHTIG betekent dat licht tot middel-

zwaar lichamelijk letsel kan ontstaan.

•WAARSCHUWING betekent dat zwaar licha-

melijk letsel kan ontstaan.

•GEVAAR betekent dat levensgevaar kan ont-

staan.

Informatiesymbool

Aanvullende symbolen

1.2 Veiligheidsaanwijzingen

BNeem de gebruiksaanwijzing in acht voor een

juiste werking.

BMonteer het verwarmingstoestel en het overi-

ge toebehoren en stel het in werking overeen-

komstig de aanwijzingen in de bijbehorende

handleidingen.

BLaat het toebehoren alleen door een erkend

installateur monteren.

BDeze toebehoren alleen in combinatie met de

aangegeven verwarmingstoestellen aanslui-

ten. Neem aansluitschema in acht!

BGebruik dit toebehoren uitsluitend in combi-

natie met de vermelde regelaars en verwar-

mingstoestellen.

Neem het aansluitschema in acht.

BHet toebehoren heeft verschillende spannin-

gen nodig. Sluit de laagspanningszijde niet

aan op het 230-V-stroomnet en de netzijde

niet op de laagspanning.

BVoor montage van de toebehoren:

onderbreek de stroomverzorging (230 VAC)

naar het verwarmingstoestel en andere Bus-

deelnemers.

BBij montage op de muur: Monteer dit toebeho-

ren niet in een vochtige ruimte.

Veiligheidsinstructies worden om-

kaderd en aangegeven met een uit-

roepteken in een gevarendriehoek

met grijze achtergrond.

Bij gevaar door elektriciteit wordt

het uitroepteken in de gevarendrie-

hoek vervangen door een blik-

semsymbool.

Belangrijke informatie zonder ge-

vaar voor personen en materialen,

wordt tussen twee lijnen geplaatst

en aangegeven met een i-symbool

in een vierkant.

Symbool Betekenis

BHandeling

ÆVerwijzing naar andere plaatsen in

het document of naar andere docu-

menten

•Opsomming

–Opsomming (subniveau)

Tabel 1

6 720 645 355 (2010/09)

4| Gegevens over het toebehoren nl

2 Gegevens over het toebehoren

2.1 Gebruik volgens devoorschrif-

ten

De modules ISM 1 en ISM 2 dienen voor de aan-

sturing van de componenten van een solarinstal-

latie binnen een verwarmingsinstallatie met de

regelaars FW 100, FW 200, FW 500 resp. FR 100,

FR 110.

2.2 Leveringsomvang

ÆAfbeelding 1 op pagina 114 en afbeelding 9

op pagina 116:

1ISM 1 of ISM 2

2Schroeven ter bevestiging van het boven-

stuk

3Brug in plaats van aansluiting van een tem-

peratuurbewaker TB 1

4Trekontlastingen

5Boilertemperatuurvoeler (T2 / T3 / TB /

TC / T5 / T6 / TF2)

6Collectortemperatuurvoeler (T1 / TA)

7Aanvoertemperatuurvoeler (T4 / TD / TF1)

2.3 Combinatieoverzicht

Met de modules ISM 1 en ISM 2 kan een groot

aantal zonnesystemen worden gerealiseerd. De

beschrijving van de zonnesystemen maakt onder-

scheid tussen basissystemen en extra opties:

Zonne-basissystemen

•Systeem 1: standaard systeem (zonne-tapwa-

terbereiding)

•Systeem 2: verwarmingsondersteuning en

zonne-tapwaterbereiding

•Systeem 3: centrale boiler voor verwarmings-

ondersteuning en zonne-tapwaterbereiding

•Systeem 4: centrale boiler voor zonne-tapwa-

terbereiding

Systeemuitbreidingen (extra opties)

•Optie A: 2e collectorveld (b.v. oost/west-uit-

richting)

•Optie B: omschakelsysteem met twee mono-

valente boilers

•Optie C: voorrangsysteem met 2 verbruikers,

gerealiseerd met

–p-p: pomp-pomp (een pomp per verbrui-

ker)

–p-v: pomp-ventiel (een gemeenschappe-

lijke pomp en een omschakelventiel)

•Optie D: externe warmteoverdrager in zonne-

circuit

•Optie E: thermische desinfectie van de zonne-

boiler

•Optie F: temperatuurverschilregeling

Door de combinatie van een basissysteem met

één of meerdere extra opties kan het gewenste

zonnesysteem worden gerealiseerd.

Afhankelijk van het voor het zonnesysteem beno-

digde aantal sensoren (temperatuursensoren) en

actoren (pompen, omschakelventielen) is een

module ISM 1 of een module ISM 2 voldoende,

resp. er moet een module ISM 1 met een module

ISM 2 worden gecombineerd.

De keuze van de geschikte thermostaat volgt ook

uit de configuratie van het zonnesysteem:

•Systeem 1: FW 100, FW 200, FW 500 resp.

FR 100, FR 110

•Systeem 2: FW 200, FW 500

•Systeem 3+4: FW 500

Voor het aanschouwelijk maken van de zonnesys-

temen en de mogelijke opties zijn in de

figuren 18 t/m 23 de vier basissystemen met de

telkens mogelijke opties weergegeven. Door het

weglaten van één of meerdere opties kunnen

andere zonnesystemen worden gerealiseerd.

6 720 645 355 (2010/09)

Gegevens over het toebehoren | 5nl

2.4 Technische gegevens

Meetwaarden aanvoertemperatuurvoeler (T4 /

TD / TF1) en boilertemperatuurvoeler (T2 / T3 /

T5 / T6 / TB / TC / TF2)

Meetwaarden collectortemperatuurvoeler

(T1 / TA)

2.5 Aanvullend toebehoren

Zie ook de prijslijst.

•DWU1: Ventiel retourverhoging

•UL...: Pomp

•S...: Boiler.

Meegeleverd

- ISM 1

- ISM 2

Afbeelding 1,

pagina 114

Afbeelding 9,

pagina 116

Afmetingen

- ISM 1

- ISM 2

Afbeelding 2,

pagina 114

Afbeelding 10,

pagina 116

Nominale spanningen

- Bus

- ISM

- Regelaar

- Pompen en mengers

15 V DC

230 V AC

10...24 V DC

230 V AC

Max. stroomopname 4 A

Regelingsuitgang Tweedraads bus

Max. afgegeven vermogen

- Per aansluiting (R1, R6) 120 W

Meetbereik aanvoertempe-

ratuurvoeler 0 ... 99 °C

Meetbereik boilertempera-

tuurvoeler 0 ... 99 °C

Meetbereik collectortempe-

ratuurvoeler –20 ... 140 °C

Toeg. omgevingstempera-

tuur

- ISM

- Aanvoertemperatuur-

voeler

- Boilertemperatuurvoeler

- Collectortemperatuur-

voeler

0 ... 50 °C

0 ... 100 °C

–20 ... 140 °C

Beschermingstype IP44

Tabel 2

°C ΩMF °C ΩMF

20 14772 56 3723

26 11500 62 3032

32 9043 68 2488

38 7174 74 2053

44 5730 80 1704

50 4608 86 1421

Tabel 3

°C ΩMF °C ΩMF

–20 150000 60 4943

–10 98000 70 3478

0 66050 75 2900

5 50000 80 2492

10 40030 90 1816

15 32000 95 1500

20 25030 100 1344

25 20000 110 1009

30 16090 120 768

35 12800 130 592

40 10610 140 461

50 7166

Tabel 4

6 720 645 355 (2010/09)

6| Installatie nl

3Installatie

3.1 Montage

3.1.1 Montage op de muur

ISM 1 ÆAfbeelding 2 t/m 5 vanaf pagina 114

ISM 2 ÆAfbeelding 10 t/m 13 vanaf pagina 116

3.1.2 Montage op de montagerail

ISM 1 ÆAfbeelding 6 op pagina 115

ISM 2 ÆAfbeelding 14 op pagina 117

3.1.3 Demontage van de montagerail

ISM 1 ÆAfbeelding 7 op pagina 115

ISM 2 ÆAfbeelding 15 op pagina 117

3.2 Elektrische aansluiting

BGebruik met inachtneming van de geldende

voorschriften voor de aansluiting minstens

een elektrische kabel van type H05VV-...

(NYM-...).

BGeleid leidingen vanwege de bescherming te-

gen spatwater altijd door de reeds voorge-

monteerde tules en monteer de meegeleverde

trekontlastingen.

3.2.1 Aansluiting laagspanningsdeel met bus-

verbinding

Toegestane leidinglengten van de buscompatibe-

le Heatronic 3 naar de ISM...:

BOm inductieve beïnvloeding te voorkomen:

Installeer alle laagspanningsleidingen geschei-

den van leidingen met een spanning van 230 V

of 400 V (Minimumafstand 100 mm).

BAls er inductieve externe invloeden zijn, moe-

ten de leidingen worden afgeschermd.

Daardoor worden de leidingen beschermd

tegen externe invloeden zoals sterkstroomka-

bels, voeringsleidingen, transformatorsta-

tions, radio- en televisietoestellen,

amateurzendstations, magnetrons en derge-

lijke.

BBij verlenging van de bedrading van de voeler

moeten de volgende draaddiameters worden

gebruikt:

GEVAAR: Gevaar voor stroom-

schok!

BOnderbreek voorafgaand aan

het elektrisch aansluiten de

voedingsspanning naar het cv-

toestel en naar alle andere

BUS-deelnemers.

OPMERKING: Als de achterwand

voor de demontage van de monta-

gerail wordt opengebroken, wordt

de veiligheidsklasse verlaagd tot

IP20.

Leidinglengte Diameter

≤80 m 0,40 mm2

≤100 m 0,50 mm2

≤150 m 0,75 mm2

≤200 m 1,00 mm2

≤300 m 1,50 mm2

Tabel 5

Leidinglengte Diameter

≤20 m 0,75 mm2... 1,50 mm2

≤30 m 1,00 mm2... 1,50 mm2

≥30 m 1,50 mm2

Tabel 6

Voor spatwaterbescherming (IP):

Leidingen zodanig installeren dat

de kabelmantel minstens 20 mm in

de kabeldoorvoer steekt

(Æafbeelding 8 op pagina 115 en

afbeelding 16 op pagina 117).

6 720 645 355 (2010/09)

Installatie | 7nl

3.2.2 Aansluiting 230 V AC

BGebruik alleen elektrische kabels van dezelfde

kwaliteit.

BSluit op de uitgangen geen extra besturingen

aan die overige installatiedelen besturen.

Bij aansluiting van meer dan één verbruiker

(verwarmingstoestel, enz.):

BWanneer de maximale stroomopname groter

is dan de waarde van de in de schakeling op-

genomen scheidingsvoorziening met een con-

tactafstand van minstens 3 mm (bijvoorbeeld

zekering, aardlekschakelaar, moeten de ge-

bruikers apart van zekeringen worden voor-

zien).

3.3 Montage van het aanvullende

toebehoren

BMonteer het aanvullende toebehoren volgens

de geldende voorschriften en de meegelever-

de installatiehandleiding.

De maximale vermogensopname

van de installatiedelen mag niet

groter zijn dan de aangegeven ver-

mogensopname (Æhoofdstuk 2.4

op pagina 5).

6 720 645 355 (2010/09)

8| Installatie nl

3.4 Aansluitschema's

Voor de vier zonnesystemen (de vier basissyste-

men met de mogelijke opties) zijn in de

figuren 18 t/m 23 de benodigde aansluitingen op

de modules ISM getoond.

Legenda bij afbeelding 18 t/m 23 vanaf pagina 118:

DWU1 Ventiel retourverhoging

DWUC Ventiel met/zonder voorrang (optie C)

DWUF Ventiel temperatuurverschilregeling

(optie F)

FK Zonnecollector

HK Verwarmingscircuit

HP Verwarmingspomp

ISM 1 Module voor standaardsolarinstallaties

ISM 2 Modul voor uitgebreide

solarinstallaties

KW Koudwateraansluiting

NTC1...6 Aansluiting voor temperatuurvoeler

PA Solarcirculatiepomp voor 2e

collectorveld

PB Circulatiepomp voor

drinkwateropwarmsysteem (optie B)

PD Secundaire circulatiepomp voor

solarinstallaties met externe WT

(optie D)

PE Circulatiepomp voor thermische

desinfectie (optie E)

R1...6 Aansluiting voor pomp of

omstuurventiel

RE Instelvoorziening met aanduiding voor

doorstromingshoeveelheid

RV Terugslagklep

SB Schwerkraftbremse

SF Boilertemperatuurvoeler

(verwarmingstoestel)

SP Solarcirculatiepomp voor

1e collectorveld

T1Collectortemperatuurvoeler 1e veld

T2Boilertemperatuurvoeler

heetwaterzijde onder (zonneboiler)

T3Boilertemperatuurvoeler

heetwaterzijde midden (zonneboiler)

T4Temperatuurvoeler

verwarmingsnetretour

T5Boilertemperatuursensor boven (zon-

neboiler)

T6Temperatuursensor boiler onder

TA Collectortemperatuurvoeler voor

2e collectorveld

TB Boilertemperatuurvoeler voor

2e boiler in opwarmsysteem

TB1...2 Temperatuurbewaker

TC Boilertemperatuurvoeler aan

boiler met/zonder voorrang (boiler C)

TD Temperatuurvoeler aan externe

warmteoverdrager solarcircuit

TWM Thermostatische tapwatermengklep

TF1 Temperatuursensor warmtebron voor

temperatuurverschilbesturing (optie F)

TF2 Temperatuursensor warmtereductie

voor temperatuurverschilbesturing

(optie F)

UL Pomp voor laden van de boiler vanuit

de zonneboiler (systemen 3 en 4)

WSB2e boiler (boiler B) voor tapwater-

transportsysteem

WSCVoorrangsboiler (boiler C)

WSNBoiler (systeem 3 en 4)

WSSZonneboiler

WT Warmtewisselaar

WWKG Tapwater-comfortgroep

WW Warmwateraansluiting

ZCirculatieaansluiting

ZP Circulatiepomp (indien aansluiting

direct op verwarming niet mogelijk,

aansluiting op IPM)

6 720 645 355 (2010/09)

Inbedrijfname | 9nl

4Inbedrijfname

5Storingen

De functie-indicatie geeft de functietoestand van

het toebehoren aan.

Storingen worden in het display van de regelaar

of van de desbetreffende afstandsbediening

weergegeven.

OPMERKING: Gestoorde functie

door uitgestelde inbedrijfstelling.

BSluit alle busdeelnemers op de

bus aan voordat u de bus van

spanning voorziet.

Functie-indicatie Reacite van de ISM Storing/oplossing

Continu uit – Schakel de voedingsspanning in.

Vervang de zekering

(Æafbeelding 17 op pagina 117).

Knippert Regelnoodbedrijf: De ISM probeert

om met een alternatieve regelings-

strategie op de fout te reageren.

Het rendement van de installatie

blijft vrijwel geheel bewaard. Toch

moet de fout uiterlijk bij het vol-

gende onderhoud worden verhol-

pen.

Continu aan Normale functie Geen fout

Tabel 7

6 720 645 355 (2010/09)

10 | İçindekiler tr

İçindekiler

1 Sembol Açklamalar ve Emniyetle İlgili

Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

1.1 Sembol Açklamalar . . . . . . . . . . . 11

1.2 Emniyetle İlgili Bilgiler . . . . . . . . . . 11

2 Aksesuar Bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.1 Amacna Uygun Kullanm . . . . . . . . 12

2.2 Teslimat Kapsam . . . . . . . . . . . . . 12

2.3 Kombinasyonlara Genel Bakş . . . . 12

2.4 Teknik Veriler . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.5 Tamamlayc Opsiyonel Aksesuar . 13

3 Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.1 Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.1.1 Duvara Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.1.2 Montaj Ray Üzerine Montaj . . . . . . 14

3.1.3 Montaj Rayndan Sökülmesi . . . . . 14

3.2 Elektrik Bağlannts . . . . . . . . . . . . 14

3.2.1 Düşük Gerilim Aksesuarnn BUS

Bağlantsna Bağlanmas . . . . . . . . .14

3.2.2 230 V AC Bağlants . . . . . . . . . . . . 15

3.3 İlave Aksesuarlarn Montaj . . . . . . 15

3.4 Bağlant planlar . . . . . . . . . . . . . . 16

4 İlk Çalştrma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5 Arzalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Klavuzla İlgili Açklayc Bilgiler

Servis teknisyeni için tamamlayc dokümanlar

(aks. ile birlikte verilmemektedir)

Bu klavuza ilaveten, talep halinde aşağdaki

dokümanlar edinilebilir:

•Yedek parça kataloğu/listesi

•Hata bulma klavuzu (hata arama ve fonksiyon

testi için)

Bu dokümanlar ilgili satş veya servis Bosch

birimimizden talep edilebilir. İlgili irtibat adresleri

için klavuzun arka sayfasna baknz.

Cihazla birlikte verilen tüm

dokümanlar kullancya teslim

edilmelidir.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Unidad de control de Bosch

Bosch

Bosch Rexroth 4WS2EM 10 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch AMC2 4W-EXT Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth NYS04.1-ST-01-LMS-SERCOS-NY4078 Manual de usuario

Bosch

Bosch KTS Truck Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth IMdev Manual de usuario

Bosch

Bosch RM2-DP12 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Bosch

Bosch Rexroth M SED 10 XN Series Manual de usuario

Bosch

Bosch rexroth DB20K.1X E Series Manual de usuario

Bosch

Bosch rexroth IH04E Manual de usuario

Bosch

Bosch ConnectModule Manual del propietario

Bosch

Bosch B901 Manual de usuario

Bosch

Bosch KTS 5a Series Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth RE 07601-B Manual de usuario

Bosch

Bosch MS 6 Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth IndraControl VCP 02.2 Manual técnico

Bosch

Bosch CM744B Cómo utilizar

Bosch

Bosch Rexroth IndraControl XFE 01.1 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch B426 Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth FMS Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth IndraControl VCP 05.2 Manual técnico

Bosch

Bosch Rexroth ctrlX CORE plus X3 Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth M SED 6 VE1 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth M-2SMM6 SO711 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch D7039 Manual de usuario

Manuales populares de Unidad de control de otras marcas

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manual de lista de piezas

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manual de usuario

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manual de usuario

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guía rápida

Spektrum

Spektrum Air Module System Manual de usuario

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manual de usuario

KHADAS

KHADAS BT Magic Manual de usuario

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manual de usuario

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manual de usuario

GEA

GEA VARIVENT Manual de usuario

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manual de usuario

Altronix

Altronix LINQ8PD Instrucciones de montaje

Eaton

Eaton Powerware Series Manual de usuario

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manual de usuario

Sony

Sony CCU-590 Manual de usuario

Graco

Graco 25D614 Manual de usuario

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manual de programación

Shini

Shini SPV-U Series Manual de usuario