Bosch Rexroth WE6/BVP1 Series Manual de usuario

Operating instructions

RE23178-VP1-B/06.16

Replaces: ---

English

Directional spool valves,

direct operated,

with solenoid actuation

Type WE6../.B..VP1...

Area of application according to explosion protection directive:

NEC500 and CEC appendix J: Class I, Division 1

NEC502 and CEC Section 18: Class II/III, Division 1

The data speciﬁed serves to describe the

product. If information on the use of the

product is given, it is only to be regarded as

application examples and recommendations.

Catalog information does not constitute

warranted properties. The information given

does not release the user from the obligation

of own judgment and veriﬁcation. Our products

are subject to a natural process of wear and

aging.

speciﬁcations and other information set forth in

it, are the exclusive property of Bosch Rexroth

AG. It may not be reproduced or given to third

parties without its consent.

The cover shows an example conﬁguration. The

product supplied may therefore diﬀer from the

ﬁgure shown.

The original operating instructions were

prepared in German.

RE23178-VP1-B/06.16, WE 6../.B..VP1..., Bosch Rexroth AG

3/48Contents

Contents

1 About this documentation 5

1.1 Validity of the documentation 5

1.2 Required and amending documentation 5

1.3 Representation of information 5

2 Safety instructions 7

2.1 General information on this chapter 7

2.2 Intended use 7

2.3 Improper use 8

2.4 Qualiﬁcation of personnel 9

2.5 General safety instructions 10

2.6 Product-speciﬁc safety instructions 11

2.7 Notices on the valve use 13

2.8 Personal protective equipment 14

2.9 Obligations of the machine end-user 14

3 General information on damage to property and damage to product 15

4 Scope of delivery 16

5 Product information 16

5.1 Product identiﬁcation 17

6 Transport and storage 20

6.1 Transporting the valve 20

6.2 Storing the hydraulic valve 21

7 Assembly 22

7.1 Unpacking 22

7.2 Changes to the surface protection of the valve 22

7.3 Installation conditions 22

7.4 Before mounting 23

7.5 Required tools 23

7.6 Required accessories 24

7.7 Mounting the valve 25

8 Commissioning 31

9 Operation 33

9.1 General information 33

9.2 Operating the manual override 34

10 Maintenance and repair 35

10.1 Cleaning and care 35

10.2 Inspection and maintenance 35

10.3 Maintenance schedule 37

10.4 Repair 37

10.5 Rectifying external leakages 37

10.6 Spare parts 38

11 Disassembly and removal 39

12 Disposal 40

12.1 Environmental protection 40

12.2 Return to Bosch Rexroth AG 40

12.3 Packaging 40

12.4 Materials used 40

4/48

Bosch Rexroth AG, WE6../.B..VP1..., RE23178-VP1-B/06.16

12.5 Recycling 41

13 Extension and modiﬁcation 41

14 Troubleshooting 41

14.1 How to proceed for troubleshooting 41

15 Technical data 42

16 Appendix 43

16.1 List of addresses 43

17 Index 44

About this documentation 5/48

RE23178-VP1-B/06.16, WE 6../.B..VP1..., Bosch Rexroth AG

1 About this documentation

1.1 Validity of the documentation

This documentation applies to the following products:

•WE6../.B..VP1...

This documentation is intended for ﬁtters, operators, service engineers, system end-

users, machine and system manufacturers.

This documentation contains important information on the safe and proper

mounting, transport, commissioning, operation, use, maintenance, demounting and

simple troubleshooting of the product.

▶ Read this documentation thoroughly, especially Chapter 2 “Safety instructions“

and Chapter 3 “General notes on damage to property and damage to the

product“, before working with the valve.

1.2 Required and amending documentation

▶ The product must not be commissioned until you have been provided with the

documentation marked with the book symbol and you have understood and

observed it.

Table 1: Required and amending documentation

Title Document number Document type

Directional spool valves, direct operated,

with solenoid actuation

23178-VP1 Data sheet

General product information on

hydraulic products

07008 Data sheet

Subplates 45100 Data sheet

1.3 Representation of information

Uniform safety instructions, symbols, terms and abbreviations are used to ensure

quick and safe working with the product using this documentation. For a better

understanding, they are explained in the following sections.

1.3.1 Safety instructions

This documentation contains safety notes in chapter 2.6 “Product-speciﬁc safety

instructions“ and chapter 3 “General notes on damage to material and the product“

as well as before a sequence of activities or instructions for action, which involve the

risk of personal injury or damage to equipment. The measures described for averting

the hazard have to be observed.

6/48 About this documentation

Bosch Rexroth AG, WE6../.B..VP1..., RE23178-VP1-B/06.16

Safety instructions are structured as follows:

SIGNAL WORD

Type and source of danger!

Consequences in case of non-compliance

▶ Hazard avoidance measures

▶ <Enumeration>

•Warning sign: draws attention to the danger

•Signal word: identiﬁes the degree of danger

•Type and source of danger!: speciﬁes the type and source of danger

•Consequences: describes the consequences in case of non-compliance

•Precaution: speciﬁes how the danger can be prevented

Table 2: Risk classes according to ANSI Z535.6-2006

Warning sign, signal word Meaning

DANGER Indicates a dangerous situation which will cause death or

severe injury if not avoided.

WARNING Indicates a dangerous situation which may cause death or

severe injury if not avoided.

CAUTION Indicates a dangerous situation which may cause minor or

moderate (personal) injury if not avoided.

NOTICE Damage to property: The product or the environment could

be damaged.

1.3.2 Symbols

The following symbols indicate notices which are not safety-relevant but increase the

comprehensibility of the documentation.

Table 3: Meaning of the symbols

Symbol Meaning

If this information is not observed, the product cannot be used and/or

operated optimally.

▶ Individual, independent action

Numbered instruction:

The numbers indicate that the actions must be carried out one after the

other.

1.3.3 Abbreviations

The following abbreviations are used in this documentation:

Table 4: Abbreviations

Abbreviation Meaning

NEC National Electrical Code

EN European Standard

ISO International Organization for Standardization

Safety instructions 7/48

RE23178-VP1-B/06.16, WE 6../.B..VP1..., Bosch Rexroth AG

Abbreviation Meaning

IEC International Electrotechnical Commission

RE Rexroth document

IP Ingress protection rating

A, B Hydraulic ports (actuator)

T Hydraulic port (tank)

P Hydraulic port (pump)

ANSI American National Standards Institute

FM Factory Mutual Research

NPT American standard pipe thread, tapered

NEMA National Electrical Manufactures Association FM

2 Safety instructions

2.1 General information on this chapter

The product has been manufactured according to the generally accepted codes of

practice. However, there is still the danger of personal injury and damage to property

if you do not observe this chapter and the safety instructions in this documentation.

▶ Read this documentation completely and thoroughly before working with the

product.

▶ Keep this documentation in a location where it is accessible to all users at all

times.

▶ Always include the required documentation when you pass the product on to

third parties.

2.2 Intended use

The product is a hydraulic component.

You may use the product as follows:

•as a direct operated directional spool valve with solenoid actuation for intended

use in explosive atmospheres.

The product is only intended for professional use and not for private use.

Operation according to the intended use also implies that you have read

and understood this documentation completely, especially chapter 2 “Safety

instructions“.

The valve is designed and constructed for the control of oil ﬂows.

The electrical part (solenoid system) complies with NEC 500 and NEC 502 as well

as CEC appendix J and section 18. Under ”Information on explosion protection” in

“Data sheet 23178-VP1”, the area of application, hazardous substance group and

temperature class met by the electrical part, are speciﬁed. This information can also

be found in chapter 5.1.2 “Explosion protection marking” and on the nameplate of

the valve solenoid.

8/48 Safety instructions

Bosch Rexroth AG, WE6../.B..VP1..., RE23178-VP1-B/06.16

The valve may only be operated in a technically perfect condition and used as

described in these operating instructions. The connection conditions, application

conditions and performance data deﬁned in these operating instructions must not

be changed.

If you intend to use the valve with other connection, application or performance

data than those deﬁned by Bosch Rexroth AG in these operating instructions, please

contact Bosch Rexroth AG beforehand. The valve must not be used with other

connection, application and performance data than those deﬁned in these operating

instructions without the written approval by Bosch Rexroth AG.

2.3 Improper use

Any use deviating from the intended use is improper and thus not admissible.

The installation or use of inappropriate products in safety-relevant applications

could result in unintended operating states during use which in turn could cause

personal injuries and/or damage to property. Therefore, please only use a product

for safety-relevant applications if this use is expressly speciﬁed and permitted in

the documentation of the product. For example, in explosion-protected areas or in

safety-related control components (functional safety).

Improper use of the product includes:

•Faulty mounting

•Incorrect transport

•Lack of cleanliness during storage and mounting

•Faulty installation

•Use of inappropriate/non-admissible hydraulic ﬂuids

•Non-compliance with the speciﬁed performance limits

Changes and/or modiﬁcation at the valve are not admissible, see chapter 13

“Extension and modiﬁcation”.

Bosch Rexroth AG does not assume any liability for damage caused by improper use.

The user assumes all risks involved with improper use.

Safety instructions 9/48

RE23178-VP1-B/06.16, WE 6../.B..VP1..., Bosch Rexroth AG

2.4 Qualiﬁcation of personnel

The activities described in this documentation require basic knowledge of

mechanics, electrics, hydraulics, pneumatics as well as knowledge of the appropriate

technical terms. For transporting and handling the product, additional knowledge

of how to handle lifting gear and the necessary attachment devices is required. In

order to ensure safe use, these activities may only be carried out by an expert in the

respective ﬁeld or an instructed person under the direction and supervision of an

expert.

Experts are those who are able to recognize potential dangers and apply the

appropriate safety measures due to their professional training, knowledge and

experience, as well as their understanding of the relevant conditions pertaining

to the work to be undertaken. An expert must observe the relevant speciﬁc

professional rules and have the necessary expert knowledge.

Expert knowledge means for example for hydraulic products:

•reading and completely understanding hydraulic schemes,

•in particular, completely understanding the correlations regarding the safety

equipment and

•having knowledge of the function and set-up of hydraulic components.

The personnel must have the following additional qualiﬁcations to the extent

required to fulﬁll their tasks:

•Understanding of general principles of explosion protection, types of protection

and device marking

•Understanding of those aspects of device design which inﬂuence the protection

concept;

•Understanding of the contents of certiﬁcates and of the relevant parts of this

standard;

•General understanding of the testing, maintenance and repair requirements of IEC

60079-17;

•Familiarity with the special methods which are to be applied during the selection

and installation of devices to which this standard refers;

•Understanding of the additional importance of work permit systems and safe

electrical separation regarding explosion protection.

Bosch Rexroth oﬀers measures supporting training in speciﬁc ﬁelds. You can ﬁnd

an overview of the training contents on the Internet at:

http://www.boschrexroth.de/didactic

Qualiﬁcation of personnel

for the installation and

commissioning of valves in

explosive areas

10/48 Safety instructions

Bosch Rexroth AG, WE6../.B..VP1..., RE23178-VP1-B/06.16

2.5 General safety instructions

•Observe the valid regulations on accident prevention and environmental protection.

•Observe the safety regulations and provisions of the country in which the product

is used/applied.

•Exclusively use Rexroth products in technically perfect condition.

•Observe all notices on the product.

•Persons mounting, operating, demounting or maintaining Rexroth products must

not be under the inﬂuence of alcohol, other drugs or medication inﬂuencing the

ability to react.

•Only use original Rexroth accessories and spare parts in order to exclude any

hazard to persons due to unsuitable spare parts.

•Comply with the technical data and environmental conditions speciﬁed in the

product documentation.

•The installation or use of inappropriate products in safety-relevant applications

could result in unintended operating states during use which in turn could cause

personal injuries and/or damage to property. Therefore, only use a product for

safety-relevant applications if this use is expressly speciﬁed and permitted in the

documentation of the product, e.g. in explosion protection zones or in safety-

related parts of control systems (functional safety).

•Do not commission the product until you can be sure that the end product (for

example a machine or system) where the Rexroth product is installed complies

with the country-speciﬁc provisions, safety regulations and standards of the

application.

Tabla de contenidos

Otros manuales de Unidad de control de Bosch

Bosch

Bosch GCY 30-5 T Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch FLM-320-EOL4W-S Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth R-IB IL 24 PSDO 8-PAC Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth IndraControl VAC 30.2 Manual de usuario

Bosch

Bosch KTS 5a Series Manual de usuario

Bosch

Bosch Conettix DX4020 Manual de usuario

Bosch

Bosch ATB 420 LSNi Manual de instalación y operación

Bosch

Bosch MS 6 Manual de usuario

Bosch

Bosch Professional GCY 42 Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch RM2-DP12 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Bosch

Bosch ConnectModule BCM3100 Manual de usuario

Bosch

Bosch CR 20 RF Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth IndraControl Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth IndraControl VCP 25.2 Manual técnico

Bosch

Bosch D8125 Instrucciones de funcionamiento

Bosch

Bosch B426 Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth ctrlX CORE Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth IndraControl VPB 40.4 Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth II 3G Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth IndraControl XM21 Manual de usuario

Bosch

Bosch Conettix B444-A Manual de usuario

Bosch

Bosch ConnectModule Manual del propietario

Bosch

Bosch FLM-420-O2-D Manual de usuario

Bosch

Bosch BCM-0000-B Manual de usuario

Manuales populares de Unidad de control de otras marcas

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manual de lista de piezas

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manual de usuario

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manual de usuario

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guía rápida

Spektrum

Spektrum Air Module System Manual de usuario

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manual de usuario

KHADAS

KHADAS BT Magic Manual de usuario

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manual de usuario

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manual de usuario

GEA

GEA VARIVENT Manual de usuario

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manual de usuario

Altronix

Altronix LINQ8PD Instrucciones de montaje

Eaton

Eaton Powerware Series Manual de usuario

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manual de usuario

Sony

Sony CCU-590 Manual de usuario

Graco

Graco 25D614 Manual de usuario

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manual de programación

Shini

Shini SPV-U Series Manual de usuario