Alliance Laundry Systems F232135R12 Manual de usuario

Installation

www.alliancelaundry.com

Washer-Extractors

Cabinet Hardmount

Refer to Page 6 for Model Identification

CHM166C

Part No. F232135R12

June 2013

Keep These Instructions for Future Reference.

(If this machine changes ownership, this manual must accompany machine.)

Para bajar una copia de estas instrucciones

en español, visite www.comlaundry.com.

means without the expressed written consent of the publisher.

F232135R12 1

Table of

Contents

Safety Information.............................................................................. 2

Explanation of Safety Messages........................................................... 2

Important Safety Instructions ............................................................... 2

Safety Decals ........................................................................................ 4

Operator Safety..................................................................................... 5

Introduction......................................................................................... 6

Model Identification ............................................................................. 6

Delivery Inspection............................................................................... 9

Nameplate Location.............................................................................. 9

Replacement Parts ................................................................................ 11

Customer Service.................................................................................. 11

Remove After Shipment (OPL Models Only)...................................... 11

Specifications and Dimensions........................................................... 12

Dimensional Clearances ....................................................................... 23

Installation........................................................................................... 24

Machine Foundation ............................................................................. 24

Concrete Foundation Installation..................................................... 26

Machine Anchoring .............................................................................. 29

Direct-to-Finished-Floor Installation ............................................... 29

Mounting Bolt Hole Locations (Without Elevated Base Frames)........ 32

Mounting Bolt Hole Locations (Without Elevated Base Frames)........ 38

Elevated Base Frame Installation..................................................... 48

Gap Setting for Vibration Switch (Variable-Speed and

Fixed-Speed Models) ..................................................................... 50

Drain Connection.................................................................................. 56

Pump Drain Connection ....................................................................... 57

Water Connection Requirements.......................................................... 59

Electrical Installation Requirements..................................................... 60

Input Voltage Requirements ............................................................ 60

Circuit Breakers ............................................................................... 60

Connection Specifications ............................................................... 61

Grounding ........................................................................................ 61

Phase Adder ..................................................................................... 61

Thermal Overload Protector ............................................................ 61

Troubleshooting ............................................................................... 69

Steam Requirements (Steam Heat Option Only).................................. 69

Supply Dispensing (OPL Machines Only) ........................................... 70

Connection of External Liquid Supplies.......................................... 70

Door Handle Adjustment...................................................................... 75

Control Function Test ........................................................................... 76

2F232135R12

Safety Information

Explanation of Safety Messages

Precautionary statements (“DANGER,” “WARNING,”

and “CAUTION”), followed by specific instructions,

are found in this manual and on machine decals. These

precautions are intended for the personal safety of the

operator, user, servicer, and those maintaining the

machine.

Additional precautionary statements (“IMPORTANT”

and “NOTE”) are followed by specific instructions.

IMPORTANT: The word “IMPORTANT” is used

to inform the reader of specific procedures where

minor machine damage will occur if the procedure

is not followed.

NOTE: The word “NOTE” is used to communicate

installation, operation, maintenance or servicing

information that is important but not hazard

related.

Important Safety Instructions

1. Read all instructions before using the washer.

2. Refer to the GROUNDING INSTRUCTIONS in

the INSTALLATION manual for the proper

grounding of the washer.

3. Do not wash textiles that have been previously

cleaned in, washed in, soaked in, or spotted with

gasoline, kerosene, waxes, cooking oils, dry-

cleaning solvents, or other flammable or

explosive substances as they give off vapors that

could ignite or explode.

4. Do not add gasoline, dry-cleaning solvents, or

other flammable or explosive substances to the

wash water. These substances give off vapors that

could ignite or explode.

5. Under certain conditions, hydrogen gas may be

produced in a hot water system that has not been

used for two weeks or more. HYDROGEN GAS

IS EXPLOSIVE. If the hot water system has not

been used for such a period, before using a

washing machine or combination washer-dryer,

turn on all hot water faucets and let the water

flow from each for several minutes. This will

release any accumulated hydrogen gas. The gas

is flammable, do not smoke or use an open flame

during this time.

6. Do not allow children to play on or in the washer.

Close supervision of children is necessary when

the washer is used near children. This is a safety

rule for all appliances.

7. Before the washer is removed from service or

discarded, remove the door to the washing

compartment.

8. Do not reach into the washer if the wash drum is

moving.

DANGER indicates the presence of a

hazard that will cause severe personal

injury, death, or substantial property

damage if the danger is ignored.

DANGER

WARNING indicates the presence of a

hazard that can cause severe personal

injury, death, or substantial property

damage if the warning is ignored.

WARNING

CAUTION indicates the presence of a

hazard that will or can cause minor

personal injury or property damage if the

caution is ignored.

CAUTION

To reduce the risk of fire, electric shock,

serious injury or death to persons when

using your washer, follow these basic

precautions:

W023

WARNING

Safety Information

F232135R12 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT

9. Do not install or store the washer where it will be

exposed to water and/or weather.

10. Do not tamper with the controls.

11. Do not repair or replace any part of the washer, or

attempt any servicing unless specifically

recommended in the user-maintenance

instructions or in published user-repair

instructions that the user understands and has the

skills to carry out.

12. To reduce the risk of an electric shock or fire,

DO NOT use an extension cord or an adapter to

connect the washer to the electrical power

source.

13. Use washer only for its intended purpose,

washing textiles.

14. Never wash machine parts or automotive parts in

the machine. This could result in serious damage

to the basket.

15. ALWAYS disconnect the washer from electrical

supply before attempting any service. Disconnect

the power cord by grasping the plug, not the cord.

16. Install the washer according to the

INSTALLATION INSTRUCTIONS. All

connections for water, drain, electrical power and

grounding must comply with local codes and be

made by licensed personnel when required.

17. To reduce the risk of fire, textiles which have

traces of any flammable substances such as

vegetable oil, cooking oil, machine oil,

flammable chemicals, thinner, etc., or anything

containing wax or chemicals such as in mops and

cleaning cloths, must not be put into the washer.

These flammable substances may cause the

fabric to catch on fire by itself.

18. Do not use fabric softeners or products to

eliminate static unless recommended by the

manufacturer of the fabric softener or product.

19. Keep washer in good condition. Bumping or

dropping the washer can damage safety features.

If this occurs, have washer checked by a

qualified service person.

20. If the supply cord is damaged, it must be replaced

by a special cord or assembly available from the

service agent.

21. Be sure water connections have a shut-off valve

and that fill hose connections are tight. CLOSE

the shut-off valves at the end of each wash day.

22. Loading door MUST BE CLOSED any time the

washer is to fill, tumble or spin. DO NOT bypass

the loading door switch by permitting the washer

to operate with the loading door open.

23. Always read and follow manufacturer’s

instructions on packages of laundry and cleaning

aids. Heed all warnings or precautions. To reduce

the risk of poisoning or chemical burns, keep

them out of the reach of children at all times

(preferably in a locked cabinet).

24. Always follow the fabric care instructions

supplied by the textile manufacturer.

25. Never operate the washer with any guards and/or

panels removed.

26. DO NOT operate the washer with missing or

broken parts.

27. DO NOT bypass any safety devices.

28. Failure to install, maintain, and/or operate this

washer according to the manufacturer’s

instructions may result in conditions which can

produce bodily injury and/or property damage.

NOTE: The WARNINGS and IMPORTANT

SAFETY INSTRUCTIONS appearing in this

manual are not meant to cover all possible

conditions and situations that may occur. Common

sense, caution and care must be exercised when

installing, maintaining, or operating the washer.

Any problems or conditions not understood should be

reported to the dealer, distributor, service agent or the

manufacturer.

Safety Information

F232135R12

4© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT

IMPORTANT: Ensure that the recommended

clearances for inspection and maintenance

are provided. Never allow the inspection and

maintenance space to be blocked.

Safety Decals

Safety decals appear at crucial locations on the

machine. Failure to maintain legible safety decals

could result in injury to the operator or service

technician.

To provide personal safety and keep the machine in

proper working order, follow all maintenance and

safety procedures presented in this manual. If

questions regarding safety arise, contact the

manufacturer immediately.

Use manufacturer-authorized spare parts to avoid

safety hazards.

This machine must be installed, adjusted,

and serviced by qualified electrical

maintenance personnel familiar with the

construction and operation of this type of

machinery. They must also be familiar

with the potential hazards involved.

Failure to observe this warning may result

in personal injury and/or equipment

damage, and may void the warranty.

SW004

WARNING

Install the machine on a level floor of

sufficient strength. Failure to do so may

result in conditions which can produce

serious injury, death and/or property

damage.

W703

WARNING

Be careful around the open door,

particularly when loading from a level

below the door. Impact with door edges

can cause personal injury.

SW025

CAUTION

Never touch internal or external steam

pipes, connections, or components.

These surfaces can be extremely hot and

will cause severe burns. The steam must

be turned off and the pipe, connections,

and components allowed to cool before

the pipe can be touched.

SW014

WARNING

Safety Information

F232135R12 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT

Operator Safety

To ensure the safety of machine operators, the

following maintenance checks must be performed

daily:

1. Prior to operating the machine, verify that all

warning signs are present and legible. Missing or

illegible signs must be replaced immediately.

Make certain that spares are available.

2. Check door interlock before starting operation of

the machine:

a. Attempt to start the machine with the door

open. The machine should not start with the

door open.

b. Close the door without locking it and attempt

to start the machine. The machine should not

start with the door unlocked.

c. Close and lock the door and start a cycle.

Attempt to open the door while the cycle is in

progress. The door should not open.

If the door lock and interlock are not functioning

properly, call a service technician.

3. Do not attempt to operate the machine if any of

the following conditions are present:

a. The door does not remain securely locked

during the entire cycle.

b. Excessively high water level is evident.

c. Machine is not connected to a properly

grounded circuit.

Do not bypass any safety devices in the machine.

NEVER insert hands or objects into

basket until it has completely stopped.

Doing so could result in serious injury.

SW012

WARNING

Never operate the machine with a

bypassed or disconnected balance

system. Operating the machine with

severe out-of-balance loads could result

in personal injury and serious equipment

damage.

SW039

WARNING

6F232135R12

Introduction

Model Identification

Information in this manual is applicable to these

models:

HC18EC2

HC18MC2

HC18MD2

HC18MDX

HC18MH2

HC18MN2

HC18MX2

HC18NC2

HC18NP2

HC18NR2

HC18NX2

HC18PC2

HC18SN2

HC18VC2

HC18VX2

NC18MD2

NC18MDX

NC18MX2

NC18NC2

NC18ND2

NC18NP2

NC18NR2

NC18NX2

NC18VC2

NC18VX2

SC18EC2

SC18EP2

SC18MC2

SC18MC3

SC18MD2

SC18MD3

SC18MH2

SC18MH3

SC18MN2

SC18MN3

SC18MV2

SC18MV3

SC18MX2

SC18NC2

SC18NP2

SC18NR2

SC18NX2

SC18PC3

SC18SN2

SC18SN3

SC18VN2

SC18VNV

UC18MC2

UC18MC3

UC18MD2

UC18MD3

UC18MH2

UC18MH3

UC18MN2

UC18MN3

UC18MV2

UC18MV3

UC18MX2

UC18PC2

UC18PC3

UC18PN2

UC18PN3

UC18VN2

UC18VNV

DC20NC2 HC20AC2

HC20ACV

HC20AL2

HC20AX2

HC20AY2

HC20AYV

HC20BC2

HC20BL2

HC20BN2

HC20BX2

HC20BY2

HC20MD2

HC20ML2

HC20MN2

HC20MX2

HC20MY2

HC20NC2

HC20SN2

HC20VC2

HC20VX2

SC20AC2

SC20ACV

SC20AL2

SC20AN2

SC20AX2

SC20AY2

SC20AYV

SC20BC2

SC20BL2

SC20BN2

SC20BX2

SC20BY2

SC20MD2

SC20ML2

SC20MN2

SC20MX2

SC20MY2

SC20NC2

SC20NR2

SC20NX2

SC20VN2

UC20AN2

UC20BN2

UC20MD2

UC20ML2

UC20MN2

UC20MX2

UC20PN2

UC20VN2

DC25NC2 HC25AC2

HC25AL2

HC25AX2

HC25AY2

HC25BC2

HC25BL2

HC25BX2

HC25BY2

HC25EC2

HC25MC2

HC25MD2

HC25MDX

HC25MH2

HC25ML2

HC25MN2

HC25MV2

HC25MX2

HC25MY2

HC25NC2

HC25NP2

HC25NR2

HC25NX2

HC25PC2

HC25SN2

HC25VC2

HC25VX2

NC25MD2

NC25MDX

NC25MX2

NC25NC2

NC25NP2

NC25NR2

NC25NX2

NC25VC2

NC25VX2

SC25AC2

SC25AL2

SC25AX2

SC25AY2

SC25BC2

SC25BL2

SC25BX2

SC25BY2

SC25EC2

SC25EP2

SC25MC2

SC25MD2

SC25MH2

SC25ML2

SC25MN2

SC25MV2

SC25MX2

SC25MY2

SC25NC2

SC25NP2

SC25NR2

SC25NX2

SC25SN2

UC25MC2

UC25MD2

UC25MH2

UC25MN2

UC25MV2

UC25MX2

UC25PC2

UC25PN2

HC27EC2

HC27MC2

HC27MD2

HC27MDX

HC27MH2

HC27MN2

HC27MX2

HC27MV2

HC27NC2

HC27NP2

HC27NR2

HC27NX2

HC27SN2

HC27VC2

HC27VX2

NC27MD2

NC27MDX

NC27MX2

NC27NC2

NC27NP2

NC27NR2

NC27NX2

NC27VC2

NC27VX2

SC27EC2

SC27EP2

SC27MC2

SC27MD2

SC27MH2

SC27MN2

SC27MV2

SC27MX2

SC27NC2

SC27NP2

SC27NR2

SC27NX2

SC27SN2

SC27VN2

SC27VNV

UC27MC2

UC27MD2

UC27MN2

UC27MX2

UC27PN2

UC27VN2

UC27VNV

(continued)

Introduction

F232135R12 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT

(continued)

DC30AC2

DC30NC2

HC30AC2

HC30ACV

HC30AL2

HC30AX2

HC30AY2

HC30AYV

HC30BC2

HC30BL2

HC30BN2

HC30BX2

HC30BY2

HC30MD2

HC30ML2

HC30MN2

HC30MX2

HC30MY2

HC30NC2

HC30SN2

HC30VC2

HC30VX2

SC30AC2

SC30ACV

SC30AL2

SC30AN2

SC30AX2

SC30AY2

SC30AYV

SC30BC2

SC30BL2

SC30BN2

SC30BX2

SC30BY2

SC30MD2

SC30ML2

SC30MN2

SC30MX2

SC30MY2

SC30NC2

SC30NR2

SC30NX2

SC30VN2

UC30AN2

UC30BN2

UC30ML2

UC30MN2

UC30MX2

UC30PN2

UC30VN2

HC35EC2

HC35MC2

HC35MD2

HC35MDX

HC35MH2

HC35MN2

HC35MV2

HC35MX2

HC35NC2

HC35NP2

HC35NR2

HC35NX2

HC35PC2

HC35SN2

HC35VC2

HC35VNV

HC35VX2

NC35MD2

NC35MDX

NC35MX2

NC35NC2

NC35NP2

NC35NR2

NC35NX2

NC35VC2

NC35VX2

SC35EC2

SC35EP2

SC35MC2

SC35MC3

SC35MD2

SC35MD3

SC35MH2

SC35MH3

SC35MN2

SC35MN3

SC35MV2

SC35MV3

SC35MX2

SC35NC2

SC35NP2

SC35NR2

SC35NX2

SC35PC3

SC35SN2

SC35SN3

SC35VN2

SC35VNV

UC35MC2

UC35MC3

UC35MD2

UC35MD3

UC35MH2

UC35MH3

UC35MN2

UC35MN3

UC35MV2

UC35MV3

UC35MX2

UC35PC2

UC35PC3

UC35PN2

UC35VN2

UC35VNV

DC40AC2

DC40NC2

HC40AC2

HC40ACV

HC40AL2

HC40AX2

HC40AY2

HC40AYV

HC40BC2

HC40BL2

HC40BN2

HC40BX2

HC40BY2

HC40MD2

HC40ML2

HC40MN2

HC40MX2

HC40MY2

HC40NC2

HC40NR2

HC40NX2

HC40SN2

HC40VC2

HC40VX2

NC40NC2

NC40NR2

NC40NX2

SC40AC2

SC40ACV

SC40AL2

SC40ANV

SC40AN2

SC40AX2

SC40AY2

SC40AYV

SC40BC2

SC40BL2

SC40BN2

SC40BX2

SC40BY2

SC40MD2

SC40ML2

SC40MN2

SC40MX2

SC40MY2

SC40NC2

SC40NR2

SC40NX2

SC40VN2

SC40VNV

UC40ANV

UC40AN2

UC40BN2

UC40MN2

UC40PN2

UC40VN2

UC40VNV

HC50BC2

HC50BL2

HC50BN2

HC50BX2

HC50BY2

HC50EC2

HC50MC2

HC50MD2

HC50MH2

HC50ML2

HC50MN2

HC50MV2

HC50MX2

HC50MY2

HC50NC2

HC50NP2

HC50NR2

HC50NX2

HC50PC2

HC50SN2

HC50VC2

HC50VNV

HC50VX2

NC50MD2

NC50MDX

NC50MX2

NC50NC2

NC50NP2

NC50NR2

NC50NX2

SC50BC2

SC50BL2

SC50BN2

SC50BX2

SC50BY2

SC50EC2

SC50EP2

SC50MC2

SC50MC3

SC50MD2

SC50MD3

SC50MH2

SC50MH3

SC50ML2

SC50MN2

SC50MN3

SC50MV2

SC50MV3

SC50MX2

SC50MY2

SC50NC2

SC50NP2

SC50NR2

SC50NX2

SC50PC3

SC50SN2

SC50SN3

SC50VN2

SC50VNV

UC50BN2

UC50MC2

UC50MC3

UC50MD2

UC50MD3

UC50MH2

UC50MH3

UC50MN2

UC50MN3

UC50MV2

UC50MV3

UC50MX2

UC50PC2

UC50PC3

UC50PN2

UC50PN3

UC50VN2

UC50VNV

(continued)

Introduction

F232135R12

(continued)

DC60AC2

DC60NC2

HC60AC2

HC60ACF

HC60ACV

HC60AL2

HC60ALF

HC60AX2

HC60AXF

HC60AY2

HC60AYF

HC60AYV

HC60BC2

HC60BCF

HC60BL2

HC60BLF

HC60BN2

HC60BNF

HC60BX2

HC60BXF

HC60BY2

HC60BYF

HC60MD2

HC60ML2

HC60MN2

HC60MX2

HC60MY2

HC60NC2

HC60NCF

HC60NR2

HC60NX2

HC60SN2

HC60VC2

HC60VN2

HC60VNF

HC60VX2

SC60AC2

SC60ACF

SC60ACV

SC60AL2

SC60ALF

SC60AN2

SC60ANF

SC60ANV

SC60AX2

SC60AXF

SC60AY2

SC60AYF

SC60AYV

SC60BC2

SC60BCF

SC60BL2

SC60BLF

SC60BN2

SC60BNF

SC60BX2

SC60BXF

SC60BY2

SC60BYF

SC60MD2

SC60ML2

SC60MN2

SC60MX2

SC60MY2

SC60NC2

SC60NCF

SC60NR2

SC60NRF

SC60NYF

SC60NX2

SC60NXF

SC60PN2

SC60SN2

SC60VN2

SC60VNF

SC60VNV

UC60AN2

UC60ANF

UC60ANV

UC60BC2

UC60BCF

UC60BL2

UC60BN2

UC60BNF

UC60BY2

UC60BYF

UC60BX2

UC60BXF

UC60MN2

UC60PN2

UC60SN2

UC60VN2

UC60VNF

UC60VNV

DC80NCV HC80ACV

HC80ALV

HC80ANV

HC80AXV

HC80AYV

HC80BCV

HC80BLV

HC80BNV

HC80BXV

HC80BYV

HC80MC3

HC80MD2

HC80MD3

HC80MH3

HC80MN3

HC80MV3

HC80NCV

HC80NRV

HC80NXV

HC80PC3

HC80SN3

HC80VCV

HC80VNV

HC80VXV

NC80NCV

NC80NPV

NC80NRV

NC80NXV

NC80VCV

NC80VXV

SC80ACV

SC80ALV

SC80ANV

SC80AXV

SC80AYV

SC80BCV

SC80BLV

SC80BNV

SC80BXV

SC80BYV

SC80ECV

SC80EPV

SC80MC3

SC80MD3

SC80MH3

SC80MN3

SC80MV3

SC80NCV

SC80NPV

SC80NRV

SC80NXV

SC80NYV

SC80SN3

SC80VNV

UC80ANV

UC80BNV

UC80MC3

UC80MD3

UC80MH3

UC80MN3

UC80MV3

UC80PC2

UC80PC3

UC80PN3

UC80VNV

125 HC125BCV

HC125BYV

SC125ANV

SC125BCV

SC125BYV

SC125VNV

UC125ANV

UC125VNV

Este manual sirve para los siguientes modelos

211

Tabla de contenidos

Otros manuales de Arandela de Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems HFNKCASG116TN01 Manual de usuario

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems F232201R4 Guía de solución de problemas

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems LWS02N Series Manual de usuario

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems HF18VCV Manual de usuario

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems HFNNERSP116CW01 Manual de usuario

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems LWS02A series Manual de usuario

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems CL9163 Manual de usuario

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems F232136R5 Guía de solución de problemas

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems 800970R1 Manual de usuario

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems PA20 X CONTROL Manual de usuario

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems 38900R11 Manual de usuario

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems POCKET HARDMOUNT UW50P4 Guía de mantenimiento y servicio

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems HWNLX2SP111CW01 Instrucciones de funcionamiento

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems TLW12CTLW12C Guía

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems UW35PV Series Manual de usuario

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems TLW22C SVG Manual de usuario

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems H011C Manual de usuario

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems 9002062R3 Guía de instalación

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems NetMaster HWTB21 Manual del propietario

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems AFNE9BSP113TN01 Manual de usuario

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems TLW12C SVG Guía

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems UW35P2 Manual de usuario

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems HC100 Manual de usuario

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems AFB50RSP111TW01 Instrucciones de funcionamiento

Manuales populares de Arandela de otras marcas

Tricity Bendix

Tricity Bendix AW 1000 W Guía del producto

Panasonic

Panasonic NA-F60L5WRB Manual de usuario

GE WSLP1500 Manual

Electrolux

Electrolux EWF1284EDW Manual de usuario

Bosch

Bosch WAN2829BSN Manual de usuario

LG TV2516DV3B Manual de usuario

LG TH2517DSAV Manual de usuario

VESTEL

VESTEL CMH-XL 7510 TE Manual de usuario

AEG

AEG 74335 Manual de operación

Johnson

Johnson JWF721A Manual de usuario

Beko

Beko WTE7604XLW0 Manual de usuario

Danby

Danby DTT100A1WDB Instrucciones de montaje

Amica

Amica WA 14 Ex Manual de usuario

Daewoo

Daewoo DWD-F1222 Manual de usuario

Bosch

Bosch WAS28461AU Manual de usuario

Miele

Miele PW 6080 Vario Manual de usuario

Finlux

Finlux FLX108CF220 Manual de usuario

Whirlpool

Whirlpool 3LBR5132AN0 Manual de usuario