AKG MicroMic C417 III Manual de usuario
Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 13
Please read the manual before using the equipment!
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 24
Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 35
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!
Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 46
Antes de utilizar el equipo, sírvase leer el manual!
Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 57
Favor leia este manual antes de usar o equipamen
to!
C 417III
2
1.1 Sicherheits-
hinweis
1.2
Lieferumfang
1.3 Empfohlenes
Zubehör
1.4 Besondere
Merkmale
Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das Sie das
Mikrofon anschließen möchten, den gültigen Si-
cherheitsbestimmungen entspricht und mit einer
Sicherheitserdung versehen ist.
Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle
oben angeführten Teile enthält. Falls etwas fehlt,
wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler.
•Professionelles Miniatur-Ansteckmikrofon.
•Kondensatorwandler mit kugelförmiger Richt-
charakteristik für natürlichen Klang.
•Weiter Übertragungsbereich für Sprache, Ge-
sang, Violine.
1 Sicherheitshinweis/Beschreibung
1 C 417III 1 W 407 1 H 40/1 1 H 41
• Mikrofonkabel MK 9/10: 10 m 2-polig
geschirmtes Kabel mit XLR-Stecker
und XLR-Kupplung
• Phantomspeiseadapter MPA III L
• Batteriespeisegeräte
B 29 L, B 15
• Phantomspeise-
geräte N 62 E,
N 66 E, B 18
3
•Geeignet zur Befestigung an der Kleidung oder
direkt am Kopf der Anwenderin/des Anwen-
ders.
Das C 417III ist ein professionelles Miniatur-Kon-
densator-Ansteckmikrofon mit kugelförmiger
Richtcharakteristik. Auf Grund des weiten Über-
tragungsbereichs von 20 bis 20.000 Hz, der gerin-
gen Verzerrungen bei hohem Schalldruck sowie
der kleinen Abmessungen und des universell an-
wendbaren Zubehörs eignet sich das Mikrofon
ideal für alle Anwendungen, wo unauffällige Mi-
krofontechnik und große Bewegungsfreiheit der
Anwenderin/des Anwenders gefordert werden.
Zwei verschiedene Farbvarianten ermöglichen die
fast unsichtbare Integration des Mikrofons in die
Maske von SchauspielerInnen und SängerInnen.
Ein externer Windschutz für die Dämpfung von
Windgeräuschen bei Einsatz im Freien ist im Lie-
ferumfang enthalten.
Das C 417III ist in drei Ausführungen erhältlich:
•Mit 3-poligem XLR-Stecker mit eingebautem
Adapter für Universal-Phantomspeisung von 9
bis 52 V.
•Mit verriegelbarem Mini-XLR-Stecker zum An-
schluss an Batteriespeisegerät B 29 L, Phan-
tomspeiseadapter MPA III L oder AKG-
Taschensender.
•Wie C 417III L, Kabel und Mikrofonkopf pink.
1 Beschreibung
1.5 Kurz-
beschreibung
1.6 Varianten
C 417III PP
C 417III L
C 417III PL
4
2.1 Einleitung
Wichtig!
2.2 C 417III PP
2.2.1 Anschluss
an symmetri-
sche Eingänge
Siehe Abb. 1.
Das C 417III PP ist ein Kondensatormikrofon und
benötigt daher eine Stromversorgung.
Wenn Sie andere als die von AKG empfoh-
lenen Speisegeräte verwenden, kann das
Mikrofon beschädigt werden und erlischt
die Garantie.
1. Stecken Sie den Phantomspeiseadapter (1) am
Mikrofonkabel an einen symmetrischen XLR-
Mikrofoneingang mit Phantomspeisung an.
2. Schalten Sie die Phantomspeisung ein. (Lesen
Sie dazu in der Betriebsanleitung des jeweili-
gen Gerätes nach.)
3. Wenn Ihr Mischpult keine Phantom-
speisung besitzt, stecken Sie den
Phantomspeiseadapter (1) an ein optionales
AKG-Phantomspeisegerät (2) (N 62 E, N 66 E,
B 18, B 15) an und verbinden Sie das
Phantomspeisegerät mit Hilfe eines XLR-
Kabels (3) (z.B. AKG MK 9/10 - nicht mitgelie-
fert) mit einem symmetrischen Eingang.
2 Anschluss
XLR
1
2
1
3
Phantom
XLR
Abb. 1: Anschluss an symmetrischen Eingang
5
2.2.2 Anschluss
an asymmetri-
sche Eingänge
Siehe Abb. 2.
Hinweis:
2.3 C 417III L/PL
2.3.1 Anschluss
mittels B 29 L
Siehe Abb.3.
Kabel anstecken:
Phantomspeisegeräte (2) von AKG können Sie auch
an einen asymmetrischen Eingang anschließen.
Verwenden Sie dazu ein Kabel (3) mit XLR-
Stecker (weiblich) und Mono-Klinkenstecker:
1. Verbinden Sie im XLR-Stecker (4) mittels einer
Drahtbrücke Stift 1 mit Stift 3 und mit der
Abschirmung.
2. Verbinden Sie die innere Ader des Kabels mit
Stift 2 des XLR-Steckers (4) und der Spitze
des Klinkensteckers (5).
Beachten Sie, dass asymmetrische Kabel Ein-
streuungen aus Magnetfeldern (von Netz- und
Lichtkabeln, Elektromotoren usw.) wie eine An-
tenne aufnehmen können . Bei Kabeln, die län-
ger als 5 m sind, kann dies zu Brumm- und
ähnlichen Störgeräuschen führen.
Mit dem optionalen Batteriespeisegerät B 29 L
können Sie das Mikrofon an symmetrische oder
asymmetrische Eingänge ohne Phantomspeisung
anschliessen.
1. Stecken Sie den Mini-XLR-Stecker (1) am
Mikrofonkabel bis zum Anschlag in eine der
beiden Mini-XLR-Buchsen am B 29 L (2).
Der Stecker (1) verriegelt sich automatisch.
2 Anschluss
XLR Phantom
1
2
3
45
Abb. 2: Anschluss an asymmetrischen Eingang
6
Kabel abziehen:
Wichtig!
Siehe Abb. 3.
Symmetrischer
Eingang:
Asymmetrischer
Eingang:
2.3.2 Anschluss
mittels MPA III L
Siehe Abb. 4.
Kabel abziehen:
Zum Abziehen des Kabels drücken Sie auf
den Entriegelungsknopf am Mini XLR-Stecker
(1) und ziehen Sie den Stecker (1) aus der
Buchse heraus.
Um das Kabel nicht zu beschädigen, zie-
hen Sie niemals am Kabel selbst!
2. Verbinden Sie das B 29 L (2) mit dem
gewünschten Eingang.
•Zum Anschluss an einen symmetrischen
Eingang verwenden Sie ein handelsübli-
ches XLR-Kabel (3).
•Siehe Kapitel 2.2.2.
1. Stecken Sie den Mini-XLR-Stecker (1) am
Mikrofonkabel bis zum Anschlag in die Mini-
XLR-Kupplung (2) am Anschlusskabel des
MPA III L (3).
Der Stecker (1) verriegelt sich automatisch.
Siehe Kapitel 2.3.1.
2. Stecken Sie den MPA III L (3) an einen sym-
metrischen XLR-Mikrofoneingang mit Phan-
tomspeisung an.
3. Schalten Sie die Phantomspeisung ein. (Lesen
Sie dazu in der Betriebsanleitung des jeweili-
gen Gerätes nach.)
2 Anschluss
B 29 L
1
2
3
45
Abb. 3: Anschluss-Schema mit B 29 L
7
Siehe Abb. 4.
2.3.3 Anschluss an
Taschensender
4. Wenn Ihr Mischpult keine Phantom-
speisung besitzt, stecken Sie den MPA III L
(3) an ein optionales AKG-Phantomspeise-
gerät (4) (N 62 E, N 66 E, B 18, B 15) an und
verbinden Sie das Phantomspeisegerät (4) mit
Hilfe eines XLR-Kabels (5) (z.B. AKG MK 9/10
- nicht mitgeliefert) mit einem symmetrischen
Eingang.
Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres
Taschensenders nach.
2 Anschluss
Mini XLR Mini XLR MPA
MPA
3
Phantom
4
123
5
Abb. 4: Anschluss-Schema mit MPA III L
8
3.1 Einleitung
3.2 Anwendung
als Lavalier-
mikrofon
Abb. 5: Mikrofon
an Ansteckclip (a)
und Anstecknadel
(b) befestigen
Abb. 6: Mikrofon
nahe beim Mund
befestigen
Der große Vorteil eines an der Kleidung oder in der
Maske befestigten Mikrofons besteht darin, dass
der Abstand zwischen dem Mikrofon und dem
Mund der Anwenderin/des Anwenders unabhän-
gig von deren/dessen Bewegungen immer gleich
bleibt und damit keine Pegelschwankungen zu
befürchten sind. Die Bewegungsfreiheit bleibt er-
halten, die Hände bleiben frei.
1. Klemmen Sie das Kabel unmittelbar hinter dem
Mikrofongehäuse in eine der Aufnahmerillen
des mitgelieferten Ansteckclips H 40/1 (Abb.
5a) bzw. der mitgelieferten Anstecknadel H 41
(Abb. 5b).
2. Befestigen Sie das Mikrofon so nahe wie mög-
lich beim Mund der Rednerin/des Redners an
3 Anwendung
a b
min.
9
Hinweis:
3.3 Anwendung
als Aufnahme-
oder
Stützmikrofon
3.4 Theater,
Musical, Oper
Abb. 7: Mikrofon in
der Maske
integriert
der Kleidung, z.B. am Revers.
Je geringer der Abstand zwischen dem Mikro-
fon und der Schallquelle, umso geringer ist die
Gefahr akustischer Rückkopplungen.
1. Klemmen Sie das Kabel unmittelbar hinter dem
Mikrofongehäuse in die entsprechende Auf-
nahme des mitgelieferten Ansteckclips H 40/1
(Abb. 5a) bzw. der mitgelieferten Anstecknadel
H 41 (Abb. 5b).
2. Befestigen Sie das Mikrofon an einem geeig-
neten Dekorationsteil (z.B. Kulisse, Hinter-
grund, Vorhang o.ä.).
Befestigen Sie das Mikrofon in der Maske mög-
lichst nahe beim Mund.
Abb. 7 zeigt eine Möglichkeit der Positionierung.
Je nach den Erfordernissen der Inszenierung kön-
nen Sie das Mikrofon z.B. auch an der Stirn an-
bringen.
3 Anwendung
10
3.5 Violine
Abb. 8: Abnahme
der Violine
Siehe Abb. 8. Falls das Mikrofon nicht an der Violine selbst befe-
stigt werden kann oder darf, können Sie das Mi-
krofon mit Mastix an der Wange der Geigerin/
des Geigers befestigen.
Diese Methode hat folgende Vorteile:
•Das Mikrofon ist nicht an der Violine selbst be-
festigt, daher wird der Klang der Violine nicht
beeinflusst.
•Es besteht keine Gefahr, die Violine durch Kle-
beband o.ä. zu beschädigen.
•Die Violine benötigt keinerlei lästige Kabelver-
bindung.
Reinigen Sie das Gehäuse des Mikrofons mit ei-
nem mit Wasser befeuchteten Tuch.
3 Anwendung
4 Reinigung
Otros manuales para MicroMic C417 III
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Micrófono de AKG
AKG
AKG 111548 Manual de usuario
AKG
AKG PERCEPTION 100 Manual de usuario
AKG
AKG C 3000 Manual de usuario
AKG
AKG D 3700 Manual de usuario
AKG
AKG SOLIDTUBE Manual de usuario
AKG
AKG D 3800 Manual de usuario
AKG
AKG D 112 Manual de usuario
AKG
AKG C 414 B-TLS Manual de usuario
AKG
AKG D660 S Manual de usuario
AKG
AKG C 416 III Manual de usuario
AKG
AKG MicroMic C 519 M Manual de usuario
AKG
AKG C 4500 B-BC Manual de usuario
AKG
AKG P120 Manual de usuario
AKG
AKG C900 Manual de usuario
AKG
AKG C 214 Manual de usuario
AKG
AKG EMOTION Series Manual de usuario
AKG
AKG C 1000 S Manual de usuario
AKG
AKG CGN 99 C/L Manual de usuario
AKG
AKG WMS 40 SINGLE/DUAL Manual de usuario
AKG
AKG D 112 Manual de usuario
