aidapt VA140 Manual
EN
Channel Ramps
Fitting and Maintenance Instructions
Please read this manual before operation for maintenance
instructions and safe usage of these ramps.
Usage and Maintenance Instructions Ver. 1 Jun. 2012 (1258)
2
CAUTION!
Always risk assess any situation for any possible risks.
Only use these ramps with a qualified helper, never exceed the recommended
weight limit during use.
Always back the wheelchair/scooter down the ramps and use a lap strap for safety.
Always check the wheelchairs/scooters owners’ manual regarding the safe incline
for any particular chair.
N.B. This equipment must be installed by a competent person.
A140 5ft Channel Ramp
A147 7ft Channel Ramp
Weight Capacity 200 kg using both ramps (100 kg per individual ramp)
Do not exceed the eight limit stated – doing so could put the user at risk.
USING YOUR RAMP
•Always fully extend the ramps before use to minimize the risk of injury, and
also make any ascent or descent using the ramps easier.
•Select a place to use where the ramps have the minimum gradient
possible. Ensure the gradient of the ramps is not beyond the ability of the
wheelchair or occupant.
•Place the narrow end of the ramp on the ground or low point, and place
the wide end of the ramp on the vehicle or high ground.
•Ensure the ramps are safe before use.
•If available, use the two cords included to check the two ramps are parallel
and the width is suitable for the width of the wheelchair or scooter.
TO EXTEND
•Slowly pull out the narrowest section of the ramp whilst holding the
widest section, until it is locked in position.
•To extend the ramp to its full length, continue to pull the narrowest
section of the ramp whilst pressing button situated upon the outside of
the ramp. Do this until the section is locked in position.
•Repeat this for the other ramp.
Usage and Maintenance Instructions Ver. 1 Jun. 2012 (1258)
3
TO RETRACT
•Position the narrowest section into the main body of the ramp. Do this by
pressing button 2 whilst pushing the narrowest section into the body of
the ramp.
•To complete the retraction operation, continue to push the narrowest
section into the body of the ramp whilst pressing button 3. Do this until
the ramp is locked into position.
•Repeat this for the other ramp.
MAINTENANCE & SAFETY
•Regularly check your ramps for worn, loose or damaged parts – If you find
any of these to be damaged you must not use your ramps and you must
contact your dealer immediately.
•Always use both ramps, and ensure they are level and parallel to each
other.
•Ensure ramps are fully extended and locked in position.
•Do not attempt to use ramps on gradients above 1 in 12. Please also check
the gradient your wheelchair or scooter is capable of.
•Do not exceed the weight capacity of the ramps.
•Only allow one person/ mobility vehicle to use the ramps at once.
•The surface of the ramps may become slippery in icy or wet conditions.
Please exercise caution in these conditions.
•Keep your ramps clean of any dirt or debris as this could interfere with its
sliding motion.
•Always use the ramps in line with the wheelchairs/scooter manufacturer’s
guidelines; NE ER use it at a steeper gradient than recommended.
•Do not modify or add to your ramp as it could void any warranty claims.
•Do not use the ramp for anything other than its original intended purpose.
•Only clean your ramps with mild detergent.
•Use caution when adjusting the length of your ramps and avoid any pinch
points.
CLEANING
Clean your Ramps using a mild detergent with a slightly damp, soft cloth only.
Only use a mild detergent or disinfectant; never use an abrasive cleaner.
After cleaning, leave the Ramps somewhere warm and dry to air or wipe over
with a dry, soft cloth. Do not leave in direct contact with a heat source.
Usage and Maintenance Instructions Ver. 1 Jun. 2012 (1258)
4
IMPORTANT INFORMATION
The information given in this instruction booklet must not be taken as forming part
of or establishing any contractual or other commitment by Aidapt Bathrooms
Limited, Aidapt (Wales) Ltd or its agents or its subsidiaries and no warranty or
representation concerning the information is given.
Please exercise common sense and do not take any unnecessary risks when using
this product; as the user you must accept liability for safety when using the
product.
Please do not hesitate to contact the person who issued this product to you or the
manufacturer (detailed below) if you have any queries concerning the
assembly/use of your product.
Aidapt Bathrooms Ltd, Lancots Lane, Sutton Oak, St Helens, WA9 3EX
Telephone: +44 (0) 1744 745 020 • Fax: +44 (0) 1744 745 001 • Web: .aidapt.co.uk
FR
Rampes d'Accès
Instructions de Fixation et d'Entretien
Veuillez lire cette notice attentivement avant
d'utiliser ou d'entretenir ces rampes.
Instructions de Fixation et d'Entretien Ver. 2 07/2012 (1258)
6
ATTENTION !
En toute situation, évaluez toujours les risques.
Utilisez ces rampes uniquement en présence d'un(e) assistant(e) qualifié(e), ne dépassez
jamais la limite de poids recommandée pendant l'utilisation.
Il est préférable de tirer le fauteuil roulant/scooter en arri re sur les rampes et d'utiliser une
sangle sous-abdominale pour davantage de sécurité.
NB : Cet équipement doit être installé par une personne compétente.
VA1 0 : Rampe 1,65m
VA1 7 : Rampe 2,30m
Charge Supportée : 200kg en utilisant les 2 rampes
(100kg par rampe)
Ne dépassez pas la limite de poids indiquée – en faisant cela, l'utilisateur prendrait des
risques inutiles.
UTILISATION DE LA RAMPE
•Dépliez compl tement les rampes avant de les utiliser pour minimiser les risques
de blessures, et faites les pentes de montée et de descente les plus douces et
faciles possibles.
•Choisissez l'endroit le plus plat possible pour placer et utiliser les rampes. Vérifiez
que la pente des rampes soit en concordance avec les possibilités du fauteuil
roulant et de son occupant.
•Placez l'extrémité étroite de la rampe sur le sol ou sur le point le plus bas et placez
l'extrémité large de la rampe sur le véhicule ou le point le plus élevé.
•Vérifiez que les rampes sont sûres avant de les utiliser. Le cas échéant, utilisez les
deux cordes fournies pour vérifiez que les rampes sont bien parall les et que la
largeur convient à celle du fauteuil roulant ou du scooter.
EXTENSION
•Sortez doucement la partie la plus étroite de la rampe tout en maintenant la partie
la plus large, jusqu'à ce qu'elle se bloque en position.
•Pour étirer la rampe au maximum de sa longueur, continuez à tirer la partie la plus
étroite de la rampe tout en appuyant sur le bouton situé sur le côté extérieur de la
rampe.
•Répétez cette action sur l'autre rampe.
Instructions de Fixation et d'Entretien Ver. 2 07/2012 (1258)
7
RÉTRACTION
•Rentrez la partie la plus étroite dans le corps principale de la rampe. Pour cela,
appuyez sur le bouton 2 tout en poussant la partie la plus étroite dans le corps de
la rampe .
•Pour compléter cette action de rétraction, continuez à pousser la partie la plus
étroite dans le corps de la rampe tout en appuyant sur le bouton 3. Faites cela
jusqu'à ce que la rampe soit verrouillée en position.
•Répétez cette action sur l'autre rampe.
ENTRETIEN
Nettoyez votre rampe pour béquilles ou cannes avec un détergent doux et un chiffon doux
lég rement humide.
Utilisez uniquement un détergent ou un désinfectant doux, n'utilisez jamais un produit
abrasif.
Apr s l'avoir nettoyé, faites sécher la rampe dans un endroit chaud et sec ou à l'air libre. Ne le
mettez pas en contact direct avec une source de chaleur.
UTILISATION
Avant d'utiliser ou de prêter ce produit, vérifiez toujours qu'il est en bon état.
Si vous avez le moindre doute, ne l'utilisez pas ou ne le prêtez pas.
Instructions de Fixation et d'Entretien Ver. 2 07/2012 (1258)
8
ENTRETIEN & SÉCURITÉ
•Vérifiez réguli rement s'il n'y a pas de pi ces usées, desserrées ou endommagées
sur vos rampes. Si tel est le cas, vous ne devez pas utilisez vos rampes et vous devez
contacter votre revendeur.
•Utilisez toujours les deux rampes, et vérifiez qu'elles sont au même niveau et
parall les.
•Vérifiez que les rampes sont compl tement étirées et verrouillées en position.
•N'essayez pas d'utiliser ces rampes sur des pentes trop prononcées. Assurez-vous
que la pente corresponde bien aux possibilités de votre fauteuil roulant ou scooter.
•Ne dépassez pas la capacité de poids supportée par la rampe.
•La rampe doit être utilisée par une seule personne/un seul véhicule de mobilité à la
fois.
•La surface des rampes peut être parfois glissante en cas de gel ou de pluie. Soyez
donc tr s prudent en fonction des conditions météorologiques.
•Nettoyez votre rampe et enlevez toute saleté ou tout débris car cela pourrait gêner
le mouvement de glissement.
•Utilisez la rampe conformément aux préconisations du fabricant de fauteuil
roulant/scooter. Ne l'utilisez JAMAIS à une pente plus forte que celle
recommandée.
•Ne modifiez pas ou n'ajoutez pas quoi que ce soit à vos rampes car cela annulerait
la garantie.
•N'utilisez jamais la rampe pour une autre utilisation que celle initialement prévue.
•Lavez votre rampe avec un détergent doux.
•Faites attention quand vous réglez la longueur des rampes et évitez tout point de
pincement.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Les informations contenues dans ce livret d'instructions ne doivent pas être considérées
comme faisant partie de ou établissant un contrat ou un engagement quelconque par la
société Aidapt Bathrooms Limited, Aidapt (Wales) Ltd ni par ses représentants ou ses filiales
et aucune garantie concernant l'information n'est donnée.
Nous vous remercions de bien vouloir faire preuve de bon sens et de ne pas prendre de
risques inutiles lorsque vous utilisez ce produit; en tant qu'utilisateur, vous devez accepter et
être conscient de votre responsabilité pour votre sécurité lorsque vous utilisez ce produit.
Vous pouvez contacter votre revendeur pour davantage de renseignements.
Altai France (Altai Europe Ltd)
Z.A. du Bel Air, 17D rue de Creil, 953 0 BERNES-SUR-OISE, France
Tel: 01.30.3 .90.8 | Fax: 01.30.3 .00.68 | E-mail: altaieurope@orange.fr
DE
Rampen
Befestigungs- und Wartungsanleitung
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb der
Rampen gut durch, um Unfälle zu vermeiden.
Befestigungs- und Wartungsanleitung Ver. 2 07/2012 (1258)
10
ACHTUNG:
Befahren Sie die Rampe mit einem qualifizierten Helfer und übertreten Sie niemals
das Gewichtslimit.
Es ist empfehlenswert einen Beckengurt anzulegen, w hrend Sie die Rampe auf-
oder abfahren, um das Verletzungsrisiko zu verringern.
Hinweis: Dieses Gerät muss von einer sachkundigen Person angebracht
werden.
A140 : 1,65m
A147 : 2,30m
Tragfähigkeit bis 200 kg mit beiden Rampen (100 kg pro einzelne Rampe)
Überschreiten Sie nicht die angegebene Gewichtsgrenze - dies könnte den
Benutzer in Gefahr bringen.
ERWENDEN DER RAMPE:
•Immer die Rampen voll ausziehen, bevor diese benutzt werden, um die
Unfallgefahr zu minimieren.
•W hlen Sie eine Stelle aus, wo die minimale Steigung möglich ist. Stellen
Sie sicher, dass die nicht zu hoch ist, damit man die Rampe gut auf- und
abfahren kann.
•Legen Sie das schmale Ende der Rampe auf den tiefsten Punkt und das
breite Ende der Rampe am höchsten Punkt.
•Vergewissern Sie sich, dass die Rampen vor dem Befahren gut gesichert ist.
ZUR ERWEITERUNG:
•Um die Rampe zu seiner vollen L nge zu erweitern, müssen Sie den ersten
Knopf drücken, der sich auf der Außenseite der Rampe befindet. Machen
Sie dies bis die Rampe die gewünscht L nge erreicht hat.
•Wiederholen Sie diesen Vorgang auch für die zweite Rampe.
ZUM EINFAHREN:
•Damit die Rampe wieder einf hrt bet tigen Sie den zweiten Knopf, der sich
auch auf der Seite befindet. Dies machen Sie solange bist die Rampe in der
richtigen Position verriegelt ist.
•Wiederholen Sie diesen Vorgang auch für die zweite Rampe.
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Ayuda a la movilidad de aidapt
aidapt
aidapt VM936R Manual de programación
aidapt
aidapt VP155SA Manual de programación
aidapt
aidapt VP159AA Manual de usuario
aidapt
aidapt Solo Bed Transfer Aid Manual
aidapt
aidapt VP179 Manual de programación
aidapt
aidapt VM975S Manual de programación
aidapt
aidapt VB541 Manual de programación
aidapt
aidapt VG798WB Manual
aidapt
aidapt VP155RS Manual de programación
aidapt
aidapt VM923 Manual de programación
aidapt
aidapt VP146SA Manual
aidapt
aidapt VR160X Manual
aidapt
aidapt VM977 Manual de programación
aidapt
aidapt VM947A Manual de programación
aidapt
aidapt Strolley Manual
aidapt
aidapt VM990BLK Manual de programación
aidapt
aidapt Transfer Turntable Manual de programación
aidapt
aidapt VP122 Manual
aidapt
aidapt VY441 Manual de usuario
aidapt
aidapt VM705 Manual de programación
Manuales populares de Ayuda a la movilidad de otras marcas
Rhythm Healthcare
Rhythm Healthcare B3800F Manual de usuario
AMF-BRUNS
AMF-BRUNS PROTEKTOR Manual de usuario
Drive DeVilbiss Healthcare
Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manual de usuario
Rhythm Healthcare
Rhythm Healthcare C500U Manual de usuario
Lumex
Lumex RJ4200A Manual de usuario
Rebotec
Rebotec Jumbo Manual de usuario