Agilent Technologies E4418B Manual de usuario

A

Document Part Number 5971-2668

Printed in the UK September 2004

Errata

This manual may contain references to HP or Hewlett-Packard. Please note that Hewlett-Packard's former test

and measurement, semiconductor products and chemical analysis businesses are now part of Agilent

Technologies. To reduce potential confusion, the only change to product numbers and names has been in the

company name prefix: where a product number/name was HP XXXX the current name/number is now Agilent

XXXX. For example, model number HP8648 is now model number Agilent 8648.

Ce manuel peut contenir des références à <<HP>> ou <<Hewlett-Packard.>> Veuillez noter que les produits de

test et mesure, de semi-conducteur et d'analyse chimique qui avaient fait partie de la société Hewlett-Packard

sont maintenent une partie de la société Agilent Technologies. Pour reduire la confusion potentielle, le seul

changement aux noms de reference a été dans le préfixe de nom de société : là où un nom de référence était HP

XXXX, le nouveau nom de référence est maintenant Agilent XXXX. Par example, le HP 8648 s'appelle

maintenent Agilent 8648.

Diese Gebrauchsanweiseung kann Bezug nehmen auf die Namen HP oder Hewlett-Packard. Bitte beachten Sie,

dass ehemalige Betriebsbereiche von Hewlett-Packard wie HP-Halbleiterprodukte, HP-chemische Analysen

oder HP-Test- und Messwesen nun zu der Firma Agilent Technology gehören. Um Verwirrung zu vermeiden

wurde lediglich bei Produktname und - Nummer der vo laufende Firmenname geändert: Produkte mit dem

Namen/Nummer HP XXXX lauten nun mehr Agilent XXXX. Z.B, das Modell HP 8648 heißt nun Agilent 8648.

Questo manuale potrebbe contenere riferimenti ad HP o Hewlett-Packard. Si noti che le attività precedentemente

gestite da Hewlett-Packard nel campo di Test & Misura, Semiconduttori, ed Analisi Chimica sono ora diventate

parte di Agilent Technologies. Al fine di ridurre il rischio di confusione, l'unica modifica effettuata sui numeri di

prodotto e sui nomi ha riguardato il prefisso con il nome dell'azienda : dove precedentemente compariva "HP

XXXX" compare ora "Agilent XXXX". Ad esempio: il modello HP8648 è ora indicato come Agilent 8648.

Este manual puede hacer referencias a HP o Hewlett Packard. Las organizaciones de Prueba y Medición (Test

and Measurement), Semiconductores (Semiconductor Products) y Análisis Químico (Chemical Analysis) que

pertenecían a Hewlett Packard, ahora forman parte de Agilent Technologies. Para reducir una potencial

confusión, el único cambio en el número de producto y nombre, es el prefijo de la compañía: Si el producto solía

ser HP XXXX, ahora pasa a ser Agilent XXXX. Por ejemplo, el modelo HP8648 es ahora Agilent 8648.

5971-2668 Small.fm Page 1 Wednesday, September 22, 2004 2:20 PM

マニュアル・チェンジ

変更

本文中の「HP（YHP）」、または「(横河)ヒューレット・パッカード株式会社」とい

う語句を、「Agilent」、または「アジレント・テクノロジー株式会社」と変更して

ください。

ヒューレット・パッカード社の電子計測、半導体製品、化学分析ビジネス部門は分

離独立し、アジレント・テクノロジー社となりました。

社名変更に伴うお客様の混乱を避けるため、製品番号の接頭部のみ変更しておりま

す。

（例: 旧製品名 HP 4294A は、現在 Agilent 4294A として販売いたしておりま

す。）

Agilent Technologies Part no. E4418-90059

Revision C

September 2003

Service Guide

Agilent Technologies

E4418B/E4419B Power Meters

4402serv.book Page i Tuesday, October 14, 2003 3:18 PM

ii Agilent E4418B/E4419B Service Guide

permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws.

Printed in the UK.

4402serv.book Page ii Tuesday, October 14, 2003 3:18 PM

Legal Information

Agilent E4418B/E4419B Service Guide iii

Legal Information

Notice

Information contained in this document is subject to change without notice. Agilent

Technologies makes no warranty of any kind with regard to this material, including,

but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a

particular purpose. Agilent Technologies shall not be liable for errors contained

herein or for incidental or consequential damages in connection with the furnishings,

performance, or use of this material. No part of this document may be photocopied,

reproduced, or translated to another language without the prior written consent of

Agilent Technologies.

Certification

Agilent Technologies certifies that this product met its published specifications at the

time of shipment from the factory. Agilent Technologies further certifies that its

calibration measurements are traceable to the United States National Institute of

Standards and Technology, to the extent allowed by the Institute’s calibration facility,

and to the calibration facilities of other International Standards Organization

members.

4402serv.book Page iii Tuesday, October 14, 2003 3:18 PM

Legal Information

iv Agilent E4418B/E4419B Service Guide

Limitation of Warranty

The foregoing warranty shall not apply to defects resulting from improper or

inadequate maintenance by Buyer, Buyer-supplied software or interfacing,

unauthorized modification or misuse, operation outside of the environmental

specifications for the product, or improper site preparation or maintenance. NO

OTHER WARRANTY IS EXPRESSED OR IMPLIED. AGILENT

TECHNOLOGIES SPECIFICALLY DISCLAIMS THE IMPLIED WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Exclusive Remedies

THE REMEDIES PROVIDED HEREIN ARE BUYER’S SOLE AND EXCLUSIVE

REMEDIES. AGILENT SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,

SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER

BASED ON CONTRACT, TORT, OR ANY OTHER LEGAL THEORY.

4402serv.book Page iv Tuesday, October 14, 2003 3:18 PM

Equipment Operation

Agilent E4418B/E4419B Service Guide v

Equipment Operation

Warnings and Cautions

This guide uses warnings and cautions to denote hazards.

WARNING A warning calls attention to a procedure, practice or the like, which, if

not correctly performed or adhered to, could result in injury or the loss

of life. Do not proceed beyond a warning until the indicated conditions

are fully understood and met.

Caution A caution calls attention to a procedure, practice or the like which, if not

correctly performed or adhered to, could result in damage to or the

destruction of part or all of the equipment. Do not proceed beyond a caution

until the indicated conditions are fully understood and met.

Personal Safety Considerations

WARNING This is a Safety Class I product (provided with a protective earthing

ground incorporated in the power cord). The mains plug shall only be

inserted in a socket outlet provided with a protective earth contact. Any

interruption of the protective conductor, inside or outside the

instrument, is likely to make the instrument dangerous. Intentional

interruption is prohibited.

If this instrument is not used as specified, the protection provided by the

equipment could be impaired. This instrument must be used in a normal

condition (in which all means of protection are intact) only.

No operator serviceable parts inside. Refer servicing to qualified

personnel. To prevent electrical shock, do not remove covers.

For continued protection against fire hazard, replace the line fuse(s)

only with fuses of the same type and rating (for example, normal blow,

time delay, etc.). The use of other fuses or material is prohibited.

4402serv.book Page v Tuesday, October 14, 2003 3:18 PM

Equipment Operation

vi Agilent E4418B/E4419B Service Guide

General Safety Considerations

WARNING Before this instrument is switched on, make sure it has been properly

grounded through the protective conductor of the ac power cable to a

socket outlet provided with protective earth contact.

Any interruption of the protective (grounding) conductor, inside or

outside the instrument, or disconnection of the protective earth terminal

can result in personal injury.

Caution Any adjustments or service procedures that require operation of the

instrument with protective covers removed should be performed only by

trained service personnel.

Markings

The CE mark shows that the product complies with all the

relevant European legal Directives (if accompanied by a

year, it signifies when the design was proven.

This is the symbol of an Industrial Scientific and Medical

Group 1 Class A product.

The CSA mark is a registered trademark of the Canadian

Standards Association.

External Protective Earth Terminal.

While this is a Class I product, provided with a protective

earthing conductor in a power cord, an external protective

earthing terminal has also been provided. This terminal is for

use where the earthing cannot be assured. At least an 18AWG

earthing conductor should be used in such an instance, to

ground the instrument to an assured earth terminal.

ISM

Group 1

Class A

4402serv.book Page vi Tuesday, October 14, 2003 3:18 PM

Equipment Operation

Agilent E4418B/E4419B Service Guide vii

IEC 1010-1 Compliance

This instrument has been designed and tested in accordance with IEC Publication

1010-1 +A1:1992 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement,

Control and Laboratory Use andhas been supplied in a safe condition. The instruction

documentation contains information and warnings which must be followed by the

user to ensure safe operation and to maintain the instrument in a safe condition.

Statement of Compliance

This product has been designed and tested for compliance with IEC 60529 (1989)

Degrees of Protection Provided by Enclosures (IP Code). Level IPx4 is attained if,

and only if, the carry case (Agilent part number 34141A) is fitted.

User Environment

This product is designed for use in a sheltered environment (avoiding extreme

weather conditions) in accordance with Pollution Degree 3 defined in IEC 60664-1,

with the carry case (Agilent part number 34141A) fitted over the instrument.

The product is suitable for indoor use only, when this carry case is not fitted.

Installation Instructions

To avoid unnecessary over-temperature conditions, while this carry case is fitted do

not apply an ac mains supply voltage, only operate your power meter from the battery

pack.

4402serv.book Page vii Tuesday, October 14, 2003 3:18 PM

List of Related Publications

viii Agilent E4418B/E4419B Service Guide

List of Related Publications

The Agilent E4418B and Agilent E4419B User’s Guides are also available in the

following languages:

• English Language User’s Guide - Standard

• German Language User’s Guide - Option ABD

• Spanish Language User’s Guide - Option ABE

• French Language User’s Guide - Option ABF

• Italian Language User’s Guide - Option ABZ

• Japanese Language User’s Guide - Option ABJ

Agilent E4418B/E4419B Service Guide is available by ordering Option 915.

Agilent E4418B/E4419B CLIPs (Component Location and Information Pack) is

available by ordering E4418-90031.

4402serv.book Page viii Tuesday, October 14, 2003 3:18 PM

Otros manuales para E4418B

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Instrumento de medición de Agilent Technologies

Agilent Technologies

Agilent Technologies M9210A Guía del usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies 8712ET Manual

Agilent Technologies

Agilent Technologies 16800 Series Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies varian 310-MS LC/MS Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies EPM-P Series Manual de uso y cuidado

Agilent Technologies

Agilent Technologies N4906B Serial BERT Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies U1731C Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies Flow Tracker 1000 Series Manual de operación

Agilent Technologies

Agilent Technologies E4404B Guía de inicio rápido

Agilent Technologies

Agilent Technologies 4339B Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies 16712A Guía de referencia

Agilent Technologies

Agilent Technologies 16517A Manual de servicio

Agilent Technologies

Agilent Technologies U1461A Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies FRG-700 Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies U1701B Manual

Agilent Technologies

Agilent Technologies 8560 E-Series Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies 8504B Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies 6811B Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies 1170 Series Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies ESA Series Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies PSA Series Manual de instalación y operación

Agilent Technologies

Agilent Technologies FieldFox N9923A Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies PSA Series Manual de instalación y operación

Agilent Technologies

Agilent Technologies U1211A Manual de usuario

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario