Afx light SPARK-FIREWORKS Manual de usuario

SPARK-FIREWORKS

CODE: 16-2905

SPARK MACHINE

MACHINE A ETINCELLES

FUNKENSPRÜHMASCHINE

VONKENMASCHINE

MAQUINA DE CHISPAS

GB - User Manual - p. 2

F - Manuel d'Utilisation - p. 6

D - Bedienungsanleitung - S. 10

NL - Handleiding - p. 14

E - Manual de Instrucciones - p. 18

Assembled in PRC

Av. Z. Gramme 9

B - 1480 Saintes

USER MANUAL

EXPLANATION OF SYMBOLS ON THE SILKSCREEN

The triangle containing a lightning symbol is used to indicate whenever your health is at risk

(due to electrocution, for example).

An exclamation mark in a triangle indicates particular risks in handling or operating the

appliance.

The unit complies with UK standards

For indoor use only

Protection class I. Requires an earth connection

CAUTION

DO NOT OPEN THE HOUSING

SHOCK HAZARD

Please read this manual carefully before operating this product.

SAFETY RECOMMENDATIONS

• Don’t try to repair the unit by yourself or you invalidate the warranty. Repairs must only be car-

ried out by a qualied technician.

• Keep the unit dry and do NOT use in rain or snow.

• Make sure the lid of the feeding hopper is well covered when using the unit. Accidentally burning

of Ti powder can only be extinguished with sand. Composite Ti should be kept away from mois-

ture and stored in a dry, sealed environment.

• Do not mount the product on a ammable surface (linoleum, carpet, wood, paper, carton, plas-

tic, etc.). Keep audience and ammable material at a minimum distance of 3m from SPARK-

FIREWORKS. Make sure the sparks shoot out by the unit can NOT touch any objects.

• Clean the unit before and after the show. Make sure that no Composite Ti remains in the pipe and

the nozzle. Remove all residues of Composite Ti aggregate, otherwise it will affect the shooting

effect or even damage the unit. Let it cool down for at least 5 minutes after power off.

• Do not use the unit in a conned space. Always install the product in a location with adequate

ventilation, at least 50cm from adjacent surfaces.

• For better heat dissipation, never block the air intake and air outlet.

• Do not cover the nozzle of the unit. Do not aim the nozzle at people or objects.

• After use, remove the gas tank and store it in a cool, ventilated place, away from direct sunlight.

Features:

• Cold sparks projected up to 3m high

• 5 projection angles from 15° to 60°

• 2 DMX channels

• Low powder consumption

• Firing operated by 2 standard Butane gas cartridges

• This fountain of sparks creates a very beautiful effect, original and harmless, at weddings, par-

ties, sporting events, concerts, etc.

EN 2© Copyright LOTRONIC 2022

EN3

www.afx-light.com

PRODUCT OVERVIEW:

SAFETY RING

HOPPER

POWER IN

DMX IN

IMPULSE CONTROL SIGNAL INPUT 12V

DMX OUT

HANDLE

LOCK PIN

POWER OUT

POWER

NOZZLE

CONTROL PANEL:

Decrease Increase

Error Indicator

DMX Signal Indicator Working Indicator

Enter

DMX ERR RUN

MENU ENTER

- +

CONNECTORS ON THE REAR PANEL:

DMX IN DMX OUT

POWER IN

POWER

OFF

IMPULSE

POWER OUT

ON/OFF

switch

DMX

output

DMX

input

Power

output

Power

input

IMPULSE

12V control

signal input

Plug in the supplied mains lead into the POWER IN socket of the machine. If you wish to daisy-

chain several machines, plug another power lead into the POWER OUT socket and the other end

into the POWER IN connector of the following machine.

Plug a 3-pin DMX cable into the DMX IN socket and the other end into the DMX OUT connector of

your DMX controller. If you want to connect another machine, connect the DMX OUT connector to

the DMX IN connector of the following machine.

IMPULSE terminals: When an external 12V control signal is connected to these terminals, the ma-

chine will start loading gas and re automatically once the gas charge has been completed.

This function is used with ring systems to trigger the shooting without the need of a DMX

controller.

INSTALLATION OF THE MACHINE

Install the machine on a solid horizontal ground or truss via four M8 nuts on the base plate.

EN 4© Copyright LOTRONIC 2022

ANGLE ADJUSTMENT

Lock Pin

Hopper Screw

Angle Shaft

Handle

The angle of the gun tube can be adjusted by the user between 15° and 60° in 5 steps of 15°. Pull

up the lock pin and adjust the angle. When the shaft is placed in the desired position, release the

lock pin to lock the shaft into position.

INSTALLATION OF BUTANE GAS

The butane gas used in this machine must be approved quality. The cartridges must have the

size of Ø68 x 180mm height with a volume of 220 ±5g.

INSTALLATION OF THE BUTANE GAS CARTRIDGES:

The gas cartridge compartment is located in the right side of the machine. Open the hatch to

access to the 2 compartments for the gas cartridges. Each compartment shows the symbols

and . Remove the cap of the cartridge and align the notch on the top with the UNLOCK sign.

Push the cartridge all the way into the compartment and turn it towards the LOCK sign. If the

cartridge has been properly installed, it can't skip back. Proceed the same way for the second

cartridge. Close the compartment.

To remove the cartridge, turn it to the UNLOCK position and take it out of the compartment. Put

the cap back on the cartridge to avoid any gas leakage during storage.

FILLING IN THE GRANULATE

Please use our MEDIUM size granulate for spark fountains of 2-3m height (order code:

SPARK-POWDER-MEDIUM).

1. Loose the hopper screw on the nozzle and remove the hopper.

2. Turn the hopper upside down and unscrew the cap.

3. Fill in the granulate as shown in the illustration below.

4. Close the hopper, turn it upside down and place it on the nozzle. Secure the hopper with the

screw.

SPARK

PACK

EN5

www.afx-light.com

DMX PARAMETER

Channel DMX address Function

CH1 0-9 Fire off

10-255 Fire on

CH2 0-9 Close gas loading

10-255 Start gas loading

OPERATION

POWER ON

Connect the machine to an appropriate mains outlet and switch the ON/OFF button to ON. The

RUN LED lights up in red. If a DMX controller is connected, the DMX light lights up in red.

DMX CONTROL

Connect a DMX512 controller via a DMX signal cable to the DMX IN connector. Push the pot meter

of channel 2 to the maximum. Wait about 7 seconds until the RUN indicator ashes in green.

Push the potmeter of channel 1 to the max and the machine will shoot sparks.

Lower both potmeters to the miniumum position. If you want to shoot sparks again, push the

potmeter of channel 2 to the top and wait until the RUN indicator ashes quickly in green. Then

push channel 1 to the max.

ERROR MESSAGES

Error code E1: Lack of granulate. Please ll granulate into the hopper.

Error code E3: Lack or leakage of gas. Replace the gas cartridges.

POWER OFF AND CLEANING

1. Turn off the machine.

2. Disconnect the power and the DMX signal cable.

3. Remove the gas cartridges and store them in a cool, dark, well ventilated place away from

sunlight.

4. Check if foreign objects have entered the machine and remove them.

SPECIFICATIONS

Power supply ........................................................................................... 100-240V~50/60Hz

Consumption ...................................................................................................................... 10W

Granule................................................................................................Composite Ti (medium)

Powder consumption at max. output .................................................................................. 1g

Projection height...................................................................................................................3m

Powder tank capacity ..........................................................................................................70g

Gas cartridge ............................................................................. 2 x isobutane gas cartridges

................................................................................ with valve with a volume of 220g +/- 5g

...............................................................and a dimension of 68 (diam.) x 180m type cp 250

Gas consumption ................................................................................................... 8-10g/min.

Weight ................................................................................................................................. 16kg

Dimensions.............................................................................................. 400 x 350 x 285mm

IMPORTANT NOTE: Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local

authorities or your dealer about the way to proceed.

FR 6© Copyright LOTRONIC 2022

MANUEL D'UTILISATION

EXPLICATION DES SYMBOLES SUR L'APPAREIL

L’éclair dans le triangle attire l’attention sur un danger physique (due à une électrocution p.

ex.).

Le point d’exclamation dans le triangle indique un risque dans la manipulation ou l’utilisa-

tion de l’appareil.

L'appareil est conforme à la norme CE

Appareil de classe I: Brancher uniquement sur une prise avec terre

Uniquement pour utilisation à l'intérieur

ATTENTION

NE PAS OUVRIR LE BOITIER

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

Lire attentivement le manuel avant la mise en service.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• N’essayez pas de réparer l’appareil par vous-mêmes. Ceci invaliderait la garantie. Toutes les

réparations doivent être effectuées par un technicien qualié.

• Tenir l’appareil au sec. Ne pas utiliser sous la pluie ou la neige.

• Vériez que l’entonnoir est bien bloqué pendant le fonctionnement. Une inammation acciden-

telle de la poudre à étincelles ne peut être éteint qu’avec du sable. Tenir la poudre à l’abri de

l’humidité. Entreposer dans un endroit fermé et sec.

• Ne pas installer la machine sur une surface inammable (lino, tapis, bois, papier, carton, plas-

tique, etc.). Les personnes et matériaux inammables doivent respecter une distance de sécurité

de 3m de la machine. Assurez-vous que les étincelles ne peuvent toucher aucun objet.

• Nettoyez l’appareil avant et après le spectacle. Vérier qu’il ne reste aucun résidu de poudre dans

les conduits et l’embout. Sinon la performance de la machine risque d’être affectée ou la machine

endommagée. Laissez la machine se refroidir pendant au moins 5 minutes après l'arrêt.

• Ne pas utiliser la machine dans un espace conné. Installez la machine dans un endroit bien

ventilé à au moins 50cm de toute surface.

• An d’assurer une bonne dissipation thermique, ne jamais bloquer les entrées et sorties d’air.

• Ne jamais couvrir l’embout de projection de la machine.

• Ne jamais diriger l'embout sur des personnes ou des objets.

• Après utilisation retirez les cartouches de gaz et conservez-les dans un endroit frais, ventilé, à

l'abri du soleil.

Features:

• Etincelles froides projetées jusqu'à 3m de hauteur

• 5 angles de projection de 15 à 60°

• 2 canaux DMX

• Faible consommation de granules

• Mise à feu actionnée par 2 cartouches de gaz butane standard

• Cette fontaine d'étincelles crée un très bel effet, original et sans danger, lors de mariages, fêtes,

événements sportifs, concerts, etc.

FR7

www.afx-light.com

DESCRIPTION:

SURFACE DE COMMANDE:

CONNECTEURS A L'ARRIERE:

Branchez le cordon d'alimentation fourni

dans la prise POWER IN de la machine. Si

vous souhaitez connecter plusieurs ma-

chines en série, branchez un autre cordon

d'alimentation dans la prise POWER OUT

et l'autre extrémité dans le connecteur

POWER IN de la machine suivante.

Branchez un câble DMX à 3 broches dans

la prise DMX IN et l'autre extrémité dans

le connecteur DMX OUT de votre contrô-

leur DMX. Si vous souhaitez connecter une

autre machine, connectez le connecteur

DMX OUT au connecteur DMX IN de la machine suivante.

Connecteurs IMPULSE : Lorsqu'un signal de d'impulsion 12V est connecté à ces bornes, la ma-

chine commencera à charger du gaz et se déclenchera automatiquement une fois la charge de

gaz terminée. Cette fonction est utilisée avec des systèmes de tir pour déclencher le tir sans avoir

besoin d'un contrôleur DMX.

CONNECTEURS DE CABLE

Le câble doit avoir un connecteur XLR mâle à une extrémité et un connecteur XLR femelle à l'au-

tre.

FR 8© Copyright LOTRONIC 2022

La résistance de n de ligne réduit les erreurs de signal. Pour éviter des problèmes de transmission

des signaux, il est toujours conseillé de brancher une résistance de n de ligne DMX.

INSTALLATION DE LA MACHINE

Installez la machine sur une surface horizontale solide ou sur une structure via quatre écrous M8

sur la plaque de base.

AJUSTEMENT DE L'ANGLE DE PROJECTION

L'angle de tir est ajustable entre 15° et 60° en 5 pas de 15°. Tirez sur la goupille de verrouillage

et ajustez l'angle. Lorsque le canon est placé dans la position souhaitée, relâchez la goupille de

verrouillage pour verrouiller le canon en position.

CARTOUCHES DE GAZ

Le gaz de butane utilisé doit être homologué. Les cartouches doivent avoir une dimension de Ø68

x 180mm avec un volume de 220 ±5g.

INSTALLATION DES CARTOUCHES DE GAZ:

Le compartiment à gaz est situé sur le côté droit de la machine. Ouvrez la trappe pour accéder

aux 2 emplacements. Au-dessus de chaque compartiment, vous verrez les symboles et . Re-

tirez le bouchon de la première cartouche et alignez le petit trait sur le dessus sur le signe de dé-

verrouillage. Poussez complètement la cartouche de gaz à l'intérieur du compartiment et tournez

la bouteille sur le signe . Si la cartouche a été correctement installée, elle ne peut pas ressortir.

Procédez de la même manière pour la deuxième cartouche. Fermez le compartiment.

Pour retirer les cartouches de gaz, tournez-les en position de déverrouillage et sortez-les du

compartiment. Remettez les bouchons sur les cartouches pour éviter toute fuite de gaz pendant

le stockage.

REMPLISSAGE DES GRANULES

Utilisez notre granulat MEDIUM pour des fontaines d'étincelles de 2-3m (réf: SPARK-POWDER-ME-

DIUM).

1. Desserrez la vis de la trémie sur le canon et retirez la trémie.

2. Retournez la trémie et dévissez le bouchon.

3. Remplissez le granulé comme indiqué dans l'illustration ci-dessous.

4. Fermez la trémie, retournez-la et placez-la sur le canon. Fixez la trémie avec la vis de blocage.

SPARK

PACK

FR9

www.afx-light.com

TABLEAU DMX

Canal Adresse DMX Fonction

CH1 0-9 Arrêt du tir

10-255 Déclenchement du tir

CH2 0-9 Fermer le gaz

10-255 Charger le gaz

FONCTIONNEMENT

MISE SOUS TENSION

Connectez la machine à une prise secteur appropriée et mettez le bouton ON/OFF sur ON. La LED

RUN s'allume en rouge. Si un contrôleur DMX est connecté, le voyant DMX s'allume en rouge.

COMMANDE PAR DMX

Connectez un contrôleur DMX512 via un câble de signal DMX au connecteur DMX IN. Poussez le

potentiomètre du canal 2 de votre contrôleur au maximum. Attendez environ 7 secondes jusqu'à

ce que le voyant RUN clignote en vert.

Poussez le potentiomètre du canal 1 au maximum et la machine tirera des étincelles.

Abaissez les deux potentiomètres à la position minimale. Si vous souhaitez à nouveau tirer des

étincelles, poussez le potentiomètre du canal 2 vers le haut et attendez que le voyant RUN cli-

gnote rapidement en vert. Puis poussez le canal 1 au max.

MESSAGES D'ERREUR

Code erreur E1: Manque de granules. Remplissez la trémie de granules.

Code erreur E3: Manque ou fuite de gaz. Remplacez les cartouches de gaz.

ARRET ET NETTOYAGE

1. Eteignez la machine.

2. Débranchez le câble d'alimentation et de signal DMX.

3. Retirez les cartouches de gaz et stockez-les dans un endroit frais, bien ventilé et à l'abri du

soleil.

4. Vériez si des objets étrangers sont entrés dans la machine et retirez-les.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation............................................................................................ 100-240V~50/60Hz

Consommation................................................................................................................... 10W

Granules ..............................................................................................Composite Ti (medium)

Consommation de granule à puissance max. .................................................................... 1g

Hauteur de la gerbe ..............................................................................................................3m

Capacité du réservoir à granules........................................................................................70g

Cartouches à gaz ..................................................... 2 cartouches de gaz isobutane à valve

........................................................................................................ d'un volume de 220g+/-5g

....................................................... et une dimension de 68 (diam.) x 180m de type cp 250

Consommation de gaz ........................................................................................... 8-10g/mn.

Poids .................................................................................................................................... 16kg

Dimensions.............................................................................................. 400 x 350 x 285mm

NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire recycler là où

il existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler

DE 10 © Copyright LOTRONIC 2022

BEDIENUNGSANLEITUNG

ZEICHENERKLÄRUNG

Der Blitz im Dreieck weist auf Gesundheitsrisiken hin (z.B. Stromschlag)

Das Ausrufezeichen im Dreieck weist auf besondere Gefahren im Umgang oder Betrieb des

Geräts hin.

Das Gerät entspricht der CE Norm

Nur für Innengebrauch

Schutzklasse I: Nur an eine geerdete Netzsteckdose mit Schutzkontakt anschließen

VORSICHT

NICHT DAS GEHÄUSE ÖFFNEN

STROMSCHLAGGEFAHR

Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig die Anleitung durchlesen.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Reparieren sie das Gerät niemals selbst, sonst verfällt jeglicher Garantieanspruch. Reparaturen

dürfen nur von einem Fachmann vorgenommen werden.

• Gerät nur im Trockenen benutzen. Niemals Schnee oder Regen aussetzen.

• Der Deckel des Pulvertrichters muss während des Gebrauchs gut geschlossen sein. Durch das Ti

Pulver ausgelöste Brände können nur mit Sand gelöscht werden. Funkenpulver vor Feuchtigkeit

bewahren und in einem trockenen, geschlossenen Ort aufbewahren.

• Publikum und brennbare Materialien müssen einem Sicherheitsabstand von 3m vom Gerät

bewahren. Darauf achten, dass die Funken NIEMALS mit Gegenständen in Berührung kommen

können.

• Gerät vor und nach der Veranstaltung reinigen und resetten. Es dürfen keine Pulverrückstände

in den Leitungen und der Düse bleiben, die die Leistung beeinträchtigen würden und das Gerät

beschädigen könnten.

• Niemals die Lufteinzug- und Ausstoßöffnungen blockieren, um die Hitzeabfuhr nicht zu behin-

dern.

• Niemals die Sprühöffnung blockieren.

• Verwenden Sie die Maschine nicht auf engstem Raum. Installieren Sie die Maschine an einem gut

belüfteten Ort, mindestens 50 cm von jeder Oberäche entfernt.

• Richten Sie die Düse niemals auf Personen oder Gegenstände.

• Entfernen Sie die Gaskartuschen nach Gebrauch und bewahren Sie sie an einem kühlen, belüfte-

ten Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung auf.

Features:

• Sprüht kalte Funken bis zu 3m Höhe

• 5 Sprühwinkel von 15° bis 60°

• 2 DMX Kanäle

• Sparsam in Granulatverbrauch

• Abfeuerung erfolgt über 2 Standard-Butangaskartuschen

• Funkeneffekt ohne Pyrotechnik, daher ungefährlich, für Bühnen und Events

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo de iluminación de afx light

afx light

afx light BARLED18-PIX Manual de usuario

afx light

afx light LMH430Z Manual de usuario

afx light

afx light CRAZY-DANCEFLOOR Manual de usuario

afx light

afx light BLADE5-FX Manual de usuario

afx light

afx light HYBRID180 Manual de usuario

afx light

afx light LEDWASH-1912Z Manual de usuario

afx light

afx light TLIGHT-RGBW Manual de usuario

afx light

afx light WASH-1940-RGB Manual de usuario

afx light

afx light GREEN-100 Manual de usuario

afx light

afx light LF-NW Series Manual de usuario

afx light

afx light TLIGHT-WWCW Manual de usuario

afx light

afx light IPAR-507 Manual de usuario

afx light

afx light MINIBEAM32 Manual de usuario

afx light

afx light SPARKLING-PRO Manual de usuario

afx light

afx light LED-EGG Manual de usuario

afx light

afx light LEDWASH-1920Z Manual de usuario

afx light

afx light BEAM-100LED-MKII Manual de usuario

afx light

afx light BEEDREAM-1940RGB Manual de usuario

afx light

afx light BARLED200-FX Manual de usuario

afx light

afx light BARCOB2 Manual de usuario

afx light

afx light BEAM-200LED-FC Manual de usuario

afx light

afx light SPOT180LED Manual de usuario

afx light

afx light COMBOPAR-FX Manual de usuario

afx light

afx light CLUB-UV450 Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de iluminación de otras marcas

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 Manual de usuario

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 Manual de usuario

IKEA

IKEA BJÖRKSPIREA Manual de usuario

Laserworld

Laserworld Evolution Series ES-400RGB Manual de usuario

Alien

Alien RG STAR Manual de usuario

EuroLite

EuroLite LED B-40 Manual de usuario

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Manual de usuario

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Manual de usuario

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series Manual de usuario

Goobay

Goobay 49867 Manual de usuario

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 Manual de usuario

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 Manual de usuario

DTS

DTS DELTA 10 F Manual de usuario

ring

ring Solar Steplight Manual de usuario

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Instrucciones de montaje

Chauvet DJ

Chauvet DJ COREpar UV120 ILS Manual de usuario

SIREM

SIREM Swimeo A2 Manual de usuario

afx light SPARK-FIREWORKS Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de iluminación de otras marcas