AEMC 1035 Manual de usuario
DIGITAL ANALOG
MEGOHMMETERS
1035
1039
ENGLISH User Manual
www.ShopAEMC.ca
Shop for AEMC products online at: 1.877.766.5412
Statement of Compliance
Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC®Instruments
certifies that this instrument has been calibrated
using standards and instruments traceable to
international standards.
We guarantee that at the time of shipping your
instrument has met its published specifications.
An NIST traceable certificate may be
requested at the time of purchase, or obtained
by returning the instrument to our repair and
calibration facility, for a nominal charge.
The recommended calibration interval for this
instrument is 12 months and begins on the date of
receipt by the customer. For recalibration, please
use our calibration services. Refer to our repair
and calibration section at www.aemc.com.
Serial #: ________________________________
Catalog #: 2116.90 /2116.91
Model #: 1035 /1039
Please fill in the appropriate date as indicated:
Date Received: _________________________________
Date Calibration Due: _______________________
Chauvin Arnoux®, Inc.
d.b.a AEMC®Instruments
www.aemc.com
www.ShopAEMC.ca
Shop for AEMC products online at: 1.877.766.5412
Table of Contents
1. INTRODUCTION............................................................................... 3
1.1 International Electrical Symbols................................................4
1.2 DenitionofMeasurementCategories .....................................4
1.3 ReceivingYourShipment..........................................................4
1.4 OrderingInformation.................................................................5
1.4.1 AccessoriesandReplacementParts............................5
2. PRODUCT FEATURES ...................................................................... 6
2.1 Description................................................................................6
2.2 Model1035ControlFeatures ...................................................7
2.3 Model1039ControlFeatures ...................................................8
2.4 LCDDisplaySymbols ...............................................................9
2.4.1 DigitalDisplaySymbols ................................................9
2.4.2 AnalogBargraph...........................................................9
2.5 ButtonFunctions.....................................................................10
2.5.1 YellowPushButton .....................................................10
2.5.2 ALARMButton ............................................................10
2.5.3 CursorButton..............................................................10
2.5.4 ScrollCursorButton....................................................11
2.5.5 BacklightButton ...................................................11
2.5.6 RELButton...............................................................11
2.6 MeasurementFunctions .........................................................12
2.6.1 AC/DCVoltageMeasurement-SafetyCheck ............12
2.6.2 InsulationResistanceTesting .....................................12
2.6.3 Resistance ..................................................................13
2.6.4 Capacitance(1039) ....................................................13
2.6.5 AC/DCCurrent(1039) ................................................14
2.6.6 ACVoltage(1039) ......................................................14
2.7 SpecialFunctions ...................................................................15
2.7.1 BatteryLifeIndication .................................................15
2.7.2 Auto-Off.......................................................................15
2.7.3 BatteryAutoTest.........................................................15
2.7.4 Fuse(1039) ................................................................16
2.7.5 Buzzer.........................................................................16
2.7.6 AlarmSetpoints ..........................................................17
www.ShopAEMC.ca
Shop for AEMC products online at: 1.877.766.5412
2.7.7 RelativeMeasurements( REL).................................19
2.7.8
ProgrammingtheCapacitanceperUnitLength(1039)......19
3. SPECIFICATIONS........................................................................... 20
3.1 ElectricalSpecications ..........................................................20
3.1.1 Voltage........................................................................20
3.1.2 Insulation ....................................................................20
3.1.3 Resistance ..................................................................21
3.1.4 Capacitance(1039) ....................................................21
3.1.5 Distance(1039) ..........................................................22
3.1.6 AC/DCCurrent(1039) ................................................22
3.1.7 ACVoltage(1039) ......................................................22
3.1.8 PowerSupply..............................................................22
3.2 MechanicalSpecications ......................................................23
3.3 EnvironmentalConditions.......................................................23
3.4 SafetySpecications .........................................................24
4. OPERATION .................................................................................. 25
4.1 Operation ................................................................................25
4.2 AC/DCVoltageandInsulationMeasurement .........................25
4.3 ResistanceMeasurement .......................................................26
4.4 CapacitanceMeasurement(1039) .........................................26
4.5 AC/DCCurrentMeasurement(1039) .....................................26
4.6 ACVoltageMeasurement(1039) ...........................................27
4.7 ApplicationExamples .............................................................28
4.7.1 InsulationMeasurementsonInstallations...................28
4.7.2 InsulationMeasurementsonCables ..........................28
4.7.3 InsulationMeasurementsonMotors...........................29
5. MAINTENANCE ............................................................................. 30
5.1 BatteryReplacement ..............................................................30
5.2 FuseReplacement(1039) ......................................................30
5.3 Cleaning..................................................................................30
5.4 Storage ...................................................................................30
RepairandCalibration...........................................................................31
TechnicalandSalesAssistance ............................................................31
Limited Warranty ...................................................................................32
WarrantyRepairs...................................................................................32
www.ShopAEMC.ca
Shop for AEMC products online at: 1.877.766.5412
DigitalAnalogMegohmmeterModels1035/1039
3
CHAPTER 1
INTRODUCTION
Warning
Thesesafetywarningsareprovidedtoensurethesafetyofper-
sonnelandproperoperationoftheinstrument.
• Readtheinstructionmanualcompletelyandfollowallsafety
informationbeforeoperatingthisinstrument.
• Safetyistheresponsibilityoftheoperator!
• Tests are to be carried out only on non-energized circuits!
Check for live circuits before making resistance measure-
ments(safetycheck).
• The Megohmmeter Models 1035 and 1039 are sources of
highvoltage,asisthesampleconnectedtothem.Allpersons
performing or assisting in the tests must employ all safety
precautionstopreventelectricalshocktothemselvesandto
others.
• AEMC®considerstheuseofrubberglovestobeanexcellent
safety practice even if the equipment is properly operated
andcorrectlygrounded.
• Whentestingcapacitancesamples,makesurethattheyhave
been properly discharged and that they are safe to touch.
Dielectricinsulationsamplesshouldbeshort-circuitedforat
leastvetimestheamountoftimetheywereenergized.
• Megohmmetersshouldneverbeusedinanexplosiveenvi-
ronment.
• Usetheleadssuppliedwiththemegohmmeters.Iftheyare
defectiveorworn,replacebeforetesting.
• NEVER use the megohmmeters on electrical conductors
ratedabove600VinovervoltagecategoryIII(CATIII).
www.ShopAEMC.ca
Shop for AEMC products online at: 1.877.766.5412
4
DigitalAnalogMegohmmeterModels1035/1039
1.1 International Electrical Symbols
This symbol signifies that the instrument is protected by double or rein-
forced insulation.
This symbol on the instrument indicates a WARNING and that the operator
must refer to the user manual for instructions before operating the
instrument. In this manual, the symbol preceding instructions indicates that
if the instructions are not followed, bodily injury, installation/sample and
product damage may result.
Risk of electric shock. The voltage at the parts marked with this symbol may
be dangerous.
In conformity with WEEE 2002/96/EC
1.2 Definition of Measurement Categories
CAT I: FormeasurementsoncircuitsnotdirectlyconnectedtotheAC
supply wall outlet such as protected secondaries, signal level,
andlimitedenergycircuits.
CAT II: For measurements performed on circuits directly connected to
the electrical distribution system. Examples are measurements
onhouseholdappliancesorportabletools.
CAT III: For measurements performed in the building installation at
the distribution level such as on hardwired equipment in xed
installationandcircuitbreakers.
CAT IV: For measurements performed at the primary electrical supply
(<1000V) such as on primary overcurrent protection devices,
ripplecontrolunits,ormeters.
1.3 Receiving Your Shipment
Uponreceivingyourshipment,makesurethatthecontentsareconsistent
with the packing list. Notify your distributor of any missing items. If the
equipmentappearstobedamaged,leaclaimimmediatelywiththecar-
rierandnotifyyourdistributoratonce,givingadetaileddescriptionofany
damage.Savethedamagedpackingcontainertosubstantiateyourclaim.
Donotuseaninstrumentthatappearstobedamaged.
www.ShopAEMC.ca
Shop for AEMC products online at: 1.877.766.5412
DigitalAnalogMegohmmeterModels1035/1039
5
1.4 Ordering Information
Model 1035 ......................................................................... Cat. #2116.90
Includes soft carrying case, 3 color-coded leads, 1 black test probe, 3 alligator
clips, 2 grip probes, batteries and user manual.
Model 1039 ......................................................................... Cat. #2116.91
Includes soft carrying case, 2 color-coded leads, 1 black test probe, 2 alligator
clips, 2 grip probes, batteries and user manual.
Model 1035 Field Kit.......................................................... Cat. #2115.42
Includes meter, eld case, 3 color-coded leads, black test probe, 3 alligator clips,
2 grip probes, remote test probe, batteries and user manual.
Model 1039 Field Kit.......................................................... Cat. #2115.43
Includes meter, eld case, 2 color-coded leads, black test probe, 2 alligator clips,
2 grip probes, remote test probe, AC current probe, batteries and user manual.
1.4.1 Accessories and Replacement Parts
RemoteTestProbe.............................................................. Cat. #2118.97
SoftCarryingPouch ............................................................ Cat. #2119.02
Setof5Fuses,600V,0.63A,¼x1¼"(6x32mm)................ Cat. #2970.78
FieldCase(Waterproof) ...................................................... Cat. #2118.98
HandsFreeCarryingCase.................................................. Cat. #2118.99
ACCurrentProbeMN211(Lead-1mA/A-240Amax) ....... Cat. #2115.73
Model1035ReplacementLeadSet .................................... Cat. #2119.41
Includes3color-codedleads,blacktestprobe,3alligatorclips,2gripprobes.
Model1039ReplacementLeadSet .................................... Cat. #2119.40
Includes2leads,1blacktestprobe,2alligatorclipsand2gripprobes.
Order Accessories and Replacement Parts Directly Online
Check our Storefront at www.aemc.com/store for availability
www.ShopAEMC.ca
Shop for AEMC products online at: 1.877.766.5412
6
DigitalAnalogMegohmmeterModels1035/1039
CHAPTER 2
PRODUCT FEATURES
2.1 Description
Theseportablemegohmmetersfunctionwithbatteries.Theycanbeused
tocheckinsulationandvoltages,andtomeasureresistances.The1039
canalsobeusedfor:
• measurementofthecapacitanceofatelephoneline
• currentmeasurement
• measurement of the pure alternating component of a DC
voltage
These megohmmeters help to ensure the safety of electrical and tele-
phoneinstallations.Theacquisition,processinganddisplayofthemea-
surementsaremanagedbyamicroprocessor.Theyofferawiderangeof
advantagessuchas:
• automaticdetectionofthepresenceofadangerousvoltage
ontheterminalsinMΩranges(allinsulationmeasurement
blockedifV>25V)
• protectionoftheinstrumentagainstexternalvoltagesurges
• operatorsafetybymeansofautomaticdischargeofthehigh
voltageontheequipmenttested
• displayofthedifferencecomparedtoameasurementvalue
in memory
• measurementofthelengthofatelephonelineaccordingto
itscapacitanceperkmunitlength(1039)
• automaticshutdownoftheinstrumenttosavethebatteries
andindicationofthebatterycharge
• fusetestingbyperiodicchecksduringcurrentmeasurement
(1039)
• alarge backlit LCDscreen with awiderange of indicators
makingitveryeasyfortheusertoread
www.ShopAEMC.ca
Shop for AEMC products online at: 1.877.766.5412
DigitalAnalogMegohmmeterModels1035/1039
7
2.2 Model 1035 Control Features
Figure 1
1. Safetyterminals-Ø4mm(marked“+”and“G”)anda3-Pointsocket
forconnectingtheremotecontrol
2. Backlightliquidcrystaldisplay
3. Buttons:Yellow(toactivateinsulationmeasurement)
ALARM, ,, and ΔREL(see§2.7)
4. 6-positionswitch:
OFF,MΩ-50V,MΩ-100V,MΩ-250V,MΩ-500V,400kΩ
5. Batterycompartmentandstand(notshownindrawing)
www.ShopAEMC.ca
Shop for AEMC products online at: 1.877.766.5412
8
DigitalAnalogMegohmmeterModels1035/1039
2.3 Model 1039 Control Features
Figure 2
1. Safetyterminals-Ø4mm(marked“mA”,“+”and“-”).Nexttothe“-”
terminal,therearetwoadditionalcontactsforconnectingtheremote
controlprobe(3-Pointconnector).
2. Backlightliquidcrystaldisplay
3. Buttons:Yellow(toactivateinsulationmeasurement)
ALARM, ,, and ΔREL(see§2.7)
4. 7-positionswitch:
OFF,MΩ-50V,MΩ-100V,40kΩ,4000nF,400mA,400V~
5. Batterycompartmentandstand(notshowninthedrawing)
www.ShopAEMC.ca
Shop for AEMC products online at: 1.877.766.5412
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Otros manuales de Instrumento de medición de AEMC
AEMC
AEMC Model 6292 Manual de usuario
AEMC
AEMC MN306 Manual de usuario
AEMC
AEMC MN379 Manual de usuario
AEMC
AEMC 511 Manual de usuario
AEMC
AEMC CA846 Manual de usuario
AEMC
AEMC MR410 Manual de usuario
AEMC
AEMC CA7027 Manual de usuario
AEMC
AEMC MN291 Manual de usuario
AEMC
AEMC 6550 Guía de configuración
AEMC
AEMC PowerPad III 8336 Manual de usuario
AEMC
AEMC 6292 Manual de usuario
AEMC
AEMC 6505 Manual de usuario
AEMC
AEMC MN03 Manual de usuario
AEMC
AEMC MN312 Manual de usuario
AEMC
AEMC MD305 Manual de usuario
AEMC
AEMC PowerPad III Manual de usuario
AEMC
AEMC JM810A Manual de usuario
AEMC
AEMC JM875 Manual de usuario
AEMC
AEMC PowerPad IV Manual de usuario
AEMC
AEMC 300-24-2-10 Manual de usuario
Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manual de usuario
EXFO
EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento
Keysight
Keysight M8290A Manual de usuario
ADTEK
ADTEK MW-5 Manual de usuario