Zoom 4360 Manual de usuario
Quick Start
Zoom i HiFi
Transmitter and Receiver
English............................................ 2
Español........................................... 4
Français.......................................... 7
Português....................................... 11
Türkçe............................................ 14
2
Using the iHiFi Receiver and Transmitter
We recommend that you first connect the Receiver to your audio system,
and then connect and use the iHiFi Transmitter.
Connecting the iHiFi Receiver
1
11
1Choose the audio system you want to use. The audio system
must be a stereo, powered speakers, or other audio system that has
a 3.5 mm (1/8 inch) stereo jack or RCA phono jacks. There must be a
place to plug in the Receiver’s power cube.
2
22
2Turn off the audio system.
3
33
3Plug the iHiFi Receiver cable either into an unused stereo jack
or into unused RCA phono jack inputs of your audio system.
Notice which audio input you are using – auxiliary input, CD, DVD, or
something else.
4
44
4Plug the other end(s) of the Receiver cable into the appropriate
iHiFi Receiver jack(s).
5
55
5Plug one end of the Receiver’s power cube into the Receiver’s
power jack, and then plug the power cube into an AC outlet. We
recommend an AC outlet that stays on even when your audio system
is off.
6
66
6Make sure the iHiFi Receiver power switch is ON.
7
77
7Turn on your audio system. Be sure to select whatever audio input
you used for your Bluetooth Receiver.
Now you’re ready to use your iHiFi Transmitter.
3
Using the iHiFi Transmitter
1
11
1Plug the iHiFi Transmitter into your iPod to automatically power up
the Transmitter.
The Transmitter is powered by your iPod (sometimes in low-power
Idle mode) whether or not your iPod is on. Because of that, we
recommend that you unplug the Transmitter when you’re not using it.
For best performance, the iPod should be set at or near maximum
volume.
2
22
2The Transmitter automatically “pairs” with an iHiFi Receiver.
(The Transmitter can also pair with another Bluetooth device, such as
a Bluetooth headset, if that device has 0000 or 1234 as its PIN code.)
When you power up the Transmitter the first time, it tries to pair with
an appropriate Bluetooth device that is nearby. The closer the two
devices are, the more likely a pairing occurs. If you’re using the
Transmitter with an iHiFi Receiver, for instance, you should power up
the Transmitter near a Receiver that’s on. To do this, simply plug the
Transmitter into your iPod. Pairing should happen automatically and
normally takes about 10 seconds. However, successful pairing can
take up to 3 minutes if the two Bluetooth devices aren’t near each
other or if there are other wireless devices nearby.
Each time the Transmitter is powered up, it will try to pair with the last
paired device for 10 seconds. If the last paired device is not found
(because, for instance, it’s off), then the Transmitter will enter pairing
mode and try to pair with another Bluetooth device. If pairing doesn’t
occur within 3 minutes, the Transmitter enters Idle mode and stays in
Idle mode until it’s powered on again.
4
Disconnection may occur if, for instance, the Transmitter gets too far
away from the Receiver. In that case the Transmitter automatically
tries to reconnect for 10 seconds. If it is unable to do so, the
Transmitter enters Idle mode and stays in Idle mode until it’s
powered on again.
3
33
3The Transmitter’s LEDs show you the mode it’s in.
Both LEDs off Idle
Both LEDs steady on Searching for last paired device
Red and blue LEDs alternating Pairing
Blue LED flashing twice every 3
seconds
Paired and connected
Enjoy!
Remember. . . You can put iHiFi Receivers in different rooms or even
different locations. This lets you use your iHiFi Transmitter as you move
from place to place. And one iHiFi Receiver can be used with different
iHiFi Transmitters at different times, so consider an iHiFi Transmitter for all
your family’s iPods.
Como Usar el Receptor y el Transmisor iHiFi
Recomendamos que conectes primero el Receptor de tu sistema de audio
y que luego conectes el Transmisor iHiFi.
Como conectar el Receptor iHiFi
1
11
1Selecciona el sistema de audio que deseas usar. El sistema de
audio deberá ser estéreo, con parlantes u otro sistema de audio que
tenga un enchufe estéreo de 3.5 mm (1/8 pulgadas) o un enchufe
5
telefónico RCA. Debe haber una toma para conectar el cargador de
corriente del Receptor.
2
22
2Apaga el sistema de audio.
3
33
3Conecta el cable del Receptor iHiFi ya sea en un enchufe
estéreo sin usar oen un enchufe telefónico RCA sin usar en la
entrada de tu sistema de audio. Fíjate en la entrada de audio que
estas usando – entrada auxiliar, CD, DVD, u otra cosa.
4
44
4Conecta el otro extremo del cable del Receptor en el enchufe
adecuado del Receptor iHiFi.
5
55
5Conecta un extremo del cargador de corriente del Receptor en
el enchufe del Receptor, y luego conectar el cargador de
corriente en el tomacorriente AC. Recomendamos un
tomacorriente AC que permanezca encendido aun cuando tu sistema
de audio este apagado.
6
66
6Asegúrate de que el interruptor del Receptor iHiFi este
ENCENDIDO.
7
77
7Enciende tu sistema de audio. Asegúrate de seleccionar la entrada
de audio que usaste para tu Receptor Bluetooth.
Ahora estas listo para usar tu Transmisor iHiFi.
Como usar el Transmisor iHiFi
1
11
1Conecta el Transmisor iHiFi en tu iPod para encender
automáticamente el Transmisor.
El Transmisor es encendido por tu iPod (algunas veces en el modo
Parado de baja potencia) ya sea que su iPod este encendido o
6
apagado. Es por esto que te recomendamos que desconectes el
Transmisor cuando no este usándolo.
Para el mejor funcionamiento, el iPod se debe fijar en o cerca del
volumen máximo.
2
22
2El Transmisor “hará pareja” automáticamente con el Receptor iHiFi.
(El Transmisor también puede hacer pareja con otro dispositivo
Bluetooth, tal como un Bluetooth headset, si ese dispositivo tiene
0000 o 1234 como su código PIN.)
Cuando enciendes el Transmisor por primera vez, él intentará hacer
pareja con el dispositivo Bluetooth adecuado que se encuentre más
cercano. Entre más cerca estén los dos dispositivos, será más
probable que puedan hacer pareja.
Por ejemplo, si estas usando el Transmisor con un Receptor iHiFi,
deberás encender el Transmisor cerca de un Receptor que este
encendido. Para hacer esto, simplemente conecta el Transmisor a tu
iPod. El emparejamiento deberá ocurrir automáticamente y por lo
general toma cerca de 10 segundos. Sin embargo, un
emparejamiento exitoso puede tomar hasta 3 minutos si los dos
dispositivos Bluetooth no están cerca el uno del otro o si hay otros
dispositivos inalámbricos cerca.
Cada vez que el Transmisor se encienda, intentará durante 10
segundos hacer pareja con el dispositivo anteriormente emparejado.
Si no encuentra el dispositivo anteriormente emparejado (debido por
ejemplo, a que este apagado), entonces el Transmisor ingresará en
el modo de hacer pareja e intentará hacer pareja con otro dispositivo
Bluetooth. Si el emparejamiento no ocurre dentro de 3 minutos, el
Transmisor ingresará en el modo Parado y permanecerá en el modo
Idle hasta que se encienda de nuevo.
7
Puede ocurrir que se desconecte, si por ejemplo, el Transmisor esta
muy lejos del Receptor. En ese caso el Transmisor intentará
reconectarse automáticamente por 10 segundos. Si no le es posible
hacerlo, el Transmisor ingresará al modo Parado y permanecerá en
el modo Idle hasta que se encienda de nuevo.
3
33
3Las Luces LEDs del Transmisor te indicarán en que modo se
encuentra este.
Ambas luces LEDs apagadas Modo Parado
Ambas luces LEDs fijas encendidas Buscando el ultimo
dispositivo emparejado
Las luces LEDs rojas y azules alternas Hacer pareja
La luz azul intermitente cada 3 segundos Emparejado y conectado
Disfrútalo!
Recuerda . . .Tu puedes colocar los Receptores iHiFi en cuartos
diferentes o aún en lugares diferentes. Esto te permitirá usar tu
Transmisor iHiFi a medida que te cambias de un lugar a otro. Y un
Receptor iHiFi se puede usar con diferentes Transmisores iHiFi en
momentos diferentes, de manera que considera la oportunidad de tener
un Transmisor iHiFi para todos los iPods de tu familia.
Utilisation du récepteur e transmetteur iHiFi
Nous vous recommandons de connecter tout d’abord le récepteur à votre
système audio puis de connecter et d'utiliser le transmetteur iHiFi.
8
Pour relier le récepteur iHiFi
1
11
1Choisissez le système audio que vous voulez utiliser. Le
système audio doit correspondre à des haut-parleurs stéréo
alimentés ou à un autre système audio comportant une prise stéréo
3,5 mm ou des prises téléphoniques RCA. Il doit exister un
emplacement pour brancher le power cube du récepteur.
2
22
2Eteignez le système audio.
3
33
3Branchez le câble du récepteur iHiFi soit à une prise stéréo
disponible soit à une prise téléphonique RCA disponible de
votre système audio. Rappelez-vous de l’entrée audio que vous
utilisez (entrée auxiliaire, CD, DVD ou autre).
4
44
4Branchez l’/les autre(s) extrémité(s) du câble du récepteur à
la/aux prise(s) appropriée(s) du récepteur iHiFi.
5
55
5Branchez une extrémité du power cube du récepteur à la prise
d’alimentation du récepteur puis branchez le power cube à la
prise CA. Nous recommandons que la prise CA reste sous tension
même lorsque le système audio est hors tension.
6
66
6Assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation du récepteur
iHiFi est allumé (ON).
7
77
7Allumez votre système audio. Assurez-vous de sélectionner la
sortie audio que vous avez utilisée pour votre récepteur Bluetooth.
Vous êtes prêt à utiliser votre transmetteur iHiFi.
Utilisation du transmetteur iHiFi
1
11
1Connectez le transmetteur iHiFi à votre iPod pour mettre
automatiquement le transmetteur sous tension.
9
Le transmetteur est alimenté par votre iPod (parfois en mode Inactif
avec faible alimentation) que votre iPod soit allumé ou non. Pour
cette raison, nous vous recommandons de déconnecter le
transmetteur lorsque vous ne l’utilisez pas.
Pour la meilleure exécution, placez votre iPod près du volume
maximum.
2
22
2Le « pairage » du transmetteur avec un récepteur iHiFi
s’effectue automatiquement. (Le transmetteur peut également
établir le pairage avec un autre périphérique Bluetooth tel qu’un
casque Bluetooth, si le code PIN de ce périphérique correspond à
0000 ou 1234.)
Lors de la première mise sous tension du transmetteur, celui-ci tente
d’établir un pairage avec le périphérique Bluetooth approprié le plus
proche. Plus les deux périphériques sont proches, plus les conditions
de pairage sont favorables.
Si vous utilisez le transmetteur avec un récepteur iHiFi, par exemple,
vous devez allumer le transmetteur près d’un récepteur déjà sous
tension. Pour cela, connectez simplement le transmetteur à votre
iPod. Le pairage se produit automatiquement et s'effectue
normalement en 10 secondes environ. Cependant, un pairage réussi
peut prendre jusqu’à 3 minutes si les deux périphériques Bluetooth
sont éloignés l’un de l’autre ou si d’autres périphériques sans fil se
trouvent à proximité.
A chaque fois que le transmetteur est mis sous tension, il tentera
pendant 10 secondes d’effectuer un pairage avec le dernier appareil
utilisé pour le pairage. Si le dernier appareil utilisé pour le pairage est
introuvable (par exemple, parce qu’il est éteint), le transmetteur se
placera en mode Pairage et tentera d’effectuer un pairage avec un
10
autre périphérique Bluetooth. Si le pairage n’est pas effectué après
3 minutes, le transmetteur se place en mode Inactif jusqu’à ce qu’il
soit mis sous tension à nouveau.
Le transmetteur peut se déconnecter si, par exemple, il se trouve
trop loin du récepteur. Dans ce cas, le transmetteur tente
automatiquement de se reconnecter pendant 10 secondes. S’il n’y
parvient pas, il se place en mode Inactif jusqu’à ce qu’il soit mis sous
tension à nouveau.
3
33
3Les voyants du transmetteur vous indiquent le mode actuel de
l’appareil.
Les deux voyants sont éteints Mode Inactif
Les deux voyants sont
constamment allumés
Recherche du dernier périphérique
utilisé pour le pairage
Les voyants rouge et bleu
clignotent alternativement
Pairage en cours
Le voyant bleu clignote deux fois
toutes les 3 secondes
Pairage effectué et connexion
établie
Bonne utilisation !
N'oubliez pas . . . Vous pouvez placer les récepteurs iHiFi dans
différentes pièces ou même à différents endroits. Ceci vous permet
d’utiliser votre transmetteur iHiFi lorsque vous vous déplacez d’un endroit
à un autre. Un récepteur iHiFi peut être utilisé avec différents
transmetteurs iHiFi à des moments différents, vous pouvez donc utiliser
un seul transmetteur iHiFi pour les iPod de toute la famille.
Otros manuales para 4360
2
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Receptor de Zoom
