Zeiss Conquest 8x20 B Manual de usuario

We make it visible.

Carl Zeiss

Sports Optics GmbH

Carl Zeiss Group

Gloelstrasse 3 – 5

D-35576 Wetzlar

www.zeiss.de/sportsoptics

1375-598/01.07

We make it visible.

Conquest

Carl Zeiss

Sports Optics

8x20 T*/10x25 T* Compact

Gebrauchshinweise

Instructions for use

Mode d’emploi

Istruzioni d‘impiego

Mode de empleo

Bruksanvisning

Informacje dotyczące użytkowania

Инструкция по применению

Használati utasítás

601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Umschlag / S. 1 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz

01 FG ConquestCom Umsl_Pan.qxd 03.01.2007 13:14 Uhr Seite 1

Gebrauchshinweise

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen, hochwertigen Fernglas.

Freuen Sie sich auf das Erlebnis naturgetreuer Bildwiedergabe, das

in Qualität und Wertigkeit unseren hohen Anspruch widerspiegelt.

Die Marke Carl Zeiss ist geprägt durch hervorragende optische

Leistungen, präzise Verarbeitung und lange Lebensdauer.

Bitte beachten Sie folgende Gebrauchshinweise, damit Sie Ihr

Fernglas optimal nutzen können und es Ihnen über viele Jahre

ein zuverlässiger Begleiter wird.

Faltung

Beim Zusammenfalten achten Sie bitte darauf, dass die beiden Fernglas-

hälften zusammen mit dem Mittelteil eine Z-Form bilden, wie in Fig. 2

dargestellt.

In dieser Form erhält das Fernglas seine raumsparende Form, in welcher

es einfach und sicher in der Tasche aufbewahrt werden kann.

Zum Auffalten des Glases ziehen Sie einfach die beiden Fernglashälften

auseinander.

Beobachten mit und ohne Brille

Beim Beobachten ohne Brille benutzen Sie das Fernglas mit gestreckten

Augenmuscheln, wie in Fig. 1/A dargestellt.

Beim Beobachten mit Brille, stülpen Sie den Rand der Weichgummi-

Augenmuscheln soweit wie möglich über den oberen Rand der Okular-

fassung, wie in Fig. 1/B dargestellt.

Anpassen an den Augenabstand

Beide Fernglashälften werden so zueinander gestellt, dass sich beim

Beobachten mit beiden Augen ein kreisrundes Bild ergibt.

Bildschärfe einstellen

Das Fernglas hat einen Mitteltrieb (Fokussierknopf Fig. 1/C) und einen

Dioptrienausgleich (Fig. 1/D).

Zum Einstellen schließen Sie das rechte Auge und stellen Sie mit dem

Mitteltrieb (Fig. 1/C) das Bild in der linken Fernglashälfte scharf ein.

Danach das linke Auge schließen und – falls erforderlich – die Bildschärfe

der rechten Fernglashälfte mit dem Dioptrienausgleich nachstellen.

Notizen

601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Umschlag / S. 2 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz

Fig. 1

Fig. 2

01 FG ConquestCom Umsl_Pan.qxd 03.01.2007 13:14 Uhr Seite 2

Gebrauchshinweise

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen, hochwertigen Fernglas.

Freuen Sie sich auf das Erlebnis naturgetreuer Bildwiedergabe, das

in Qualität und Wertigkeit unseren hohen Anspruch widerspiegelt.

Die Marke Carl Zeiss ist geprägt durch hervorragende optische

Leistungen, präzise Verarbeitung und lange Lebensdauer.

Bitte beachten Sie folgende Gebrauchshinweise, damit Sie Ihr

Fernglas optimal nutzen können und es Ihnen über viele Jahre

ein zuverlässiger Begleiter wird.

Faltung

Beim Zusammenfalten achten Sie bitte darauf, dass die beiden Fernglas-

hälften zusammen mit dem Mittelteil eine Z-Form bilden, wie in Fig. 2

dargestellt.

In dieser Form erhält das Fernglas seine raumsparende Form, in welcher

es einfach und sicher in der Tasche aufbewahrt werden kann.

Zum Auffalten des Glases ziehen Sie einfach die beiden Fernglashälften

auseinander.

Beobachten mit und ohne Brille

Beim Beobachten ohne Brille benutzen Sie das Fernglas mit gestreckten

Augenmuscheln, wie in Fig. 1/A dargestellt.

Beim Beobachten mit Brille, stülpen Sie den Rand der Weichgummi-

Augenmuscheln soweit wie möglich über den oberen Rand der Okular-

fassung, wie in Fig. 1/B dargestellt.

Anpassen an den Augenabstand

Beide Fernglashälften werden so zueinander gestellt, dass sich beim

Beobachten mit beiden Augen ein kreisrundes Bild ergibt.

Bildschärfe einstellen

Das Fernglas hat einen Mitteltrieb (Fokussierknopf Fig. 1/C) und einen

Dioptrienausgleich (Fig. 1/D).

Zum Einstellen schließen Sie das rechte Auge und stellen Sie mit dem

Mitteltrieb (Fig. 1/C) das Bild in der linken Fernglashälfte scharf ein.

Danach das linke Auge schließen und – falls erforderlich – die Bildschärfe

der rechten Fernglashälfte mit dem Dioptrienausgleich nachstellen.

Notizen

601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Umschlag / S. 2 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz

Fig. 1

Fig. 2

01 FG ConquestCom Umsl_Pan.qxd 03.01.2007 13:14 Uhr Seite 2

Die Dioptrieneinstellung ist mit einer Skala sowie mit den Zeichen „+“und „–“

versehen und hat in der Nullstellung (0 Dioptrien) eine Rastung. Die Teilstriche

der Skala dienen als Anhaltspunkte (Einstellung des Dioptrienausgleich für

verschiedene Anwender).

Hinweis: Verwenden Sie immer das gleiche Objekt um beide Bilder scharf

einzustellen!

Zur weiteren Scharfeinstellung auf verschiedene Entfernungen ist nur noch der

Fokussierknopf (Fig. 1/C) zu betätigen.

Befestigung auf einem Stativ

Die Ferngläser der Conquest Compact-Reihe, können zusammen mit dem

universal Carl Zeiss Fernglas-Stativadapter auf jedem handelsüblichen Foto-

stativ befestigt werden.

●Bestell-Nr.: Carl Zeiss Stativ 1206-889

●Bestell-Nr.: Carl Zeiss Fernglas-Stativadapter 52 83 87

Pflege und Wartung

Ein Carl Zeiss Fernglas bedarf keiner besonderen Pflege. Grobe Schmutzteil-

chen (z. B. Sand) auf den Linsen nicht abwischen, sondern wegblasen oder mit

einem Haarpinsel entfernen.

Fingerabdrücke können nach einiger Zeit die Linsenoberflächen angreifen.

Anhauchen und mit einem sauberen Optikreinigungstuch/Optikreinigungs-

papier nachreiben ist die einfachste Art, Linsenoberflächen zu reinigen.

Gegen den besonders in den Tropen möglichen Pilzbelag auf der Optik hilft

eine trockene Lagerung und stets gute Belüftung der äußeren Linsenflächen.

Achtung

Schauen Sie keinesfalls mit dem Fernglas in die Sonne oder Laserlicht-

quellen! Dies könnte zu schweren Augenverletzungen führen.

Ferngläser Conquest Compact 8x20 T*/10x25 T*

601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 1 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz

02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 13:18 Uhr Seit

Stativ

inkl. Videokopf und Trageband 1206-889

601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 2 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz 601900 Zeiss

Binofix Universal-Stativhalterung

für alle Fernglasmodelle 52 83 87

Corduratasche für Conquest Compact 8x20 T* 52 90 31

Corduratasche für Conquest Compact 10x25 T* 52 90 33

Zubehör für Conquest Conquest Compact T* Ferngläser1

Ersatzteile für Conquest Compact T* Ferngläser

1Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten!

Änderungen in Ausführung und Lieferumfang, die der technischen

Weiterentwicklung dienen, vorbehalten.

Gebrauchshinweise Fern

Verg

Obje

Sehf

Aust

Kürz

Verst

Auge

Höhe

Breit

Gew

Sprit

Änder

diene

Tech

02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 13:18 Uhr Seit

601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 3 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz

Ferngläser Conquest Compact 8x20 T*/10x25 T*

8x20 T* 10x25 T*

Vergrößerung 8x 10x

Objektivdurchmesser (mm) 20 25

Sehfeld auf 1000 m (m) 115 95

Austrittspupille (mm) 2,5 2,5

Kürzeste Naheinstellung (m) 3,3 5,5

Verstellbereich Dioptrienausgleich ≥ +/– 2 dpt +/– 2 dpt

Augenweite von/bis (mm) 33 – 75 33 – 75

Höhe mit umgestülpter Augenmuschel (mm) 93 110

Breite bei 65 mm Pupillendistanz (mm) 93 97

Breite maximal (mm) 101 104

Gewicht (g) 180 200

Spritzwasserdicht ●●

Änderungen in Ausführung und Lieferumfang, die der technischen Weiterentwicklung

dienen, vorbehalten.

Technische Daten

02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 13:18 Uhr Seit

The d

and a

are u

Note

For s

(Fig.

The b

cial

●Ca

Carl Z

coars

them

Finge

easie

a sof

To av

optic

Congratulations on your powerful new binoculars. Enjoy the experience

of undistorted image reproduction, the quality and effectiveness of

which reflect our high standards.

The Carl Zeiss brand is famous for outstanding optical achievements,

precision workmanship and long service life.

Please observe the following instructions for use in order to obtain the

best from your binoculars and to ensure that they remain your constant

companion for many years to come.

Folding

When folding the binoculars, ensure that both barrels, together with the

middle part, form a Z shape as shown in Fig. 2.

This gives the binoculars a space-saving form which allows them to be more

safely and easily stored in the case.

To unfold the binoculars, simply pull both halves away from each other.

Viewing with and without eyeglasses

If you do not wear glasses when viewing, use the binoculars with the eyecups

extended as shown in Fig. 1/A.

If you wear glasses when viewing, pull the edge of the soft rubber eyecups as

far as possible past the upper edge of the eyepiece as shown in Fig. 1/B.

Adjustment of the interpupillary distance

Adjust the two barrels relative to each other until you see one circular field of

view when viewing with both eyes.

Focusing

The binoculars have a centre focusing mechanism (focusing knob Fig. 1/C)

and a dioptre adjustment wheel (Fig. 1/D).

For focusing, close your right eye and focus the image in the left barrel using

the centre focusing mechanism (Fig. 1/C). Then close your left eye – and if

necessary – adjust the focus in the right barrel using the dioptre adjustment

wheel.

601900 Zeiss601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 4 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz

Instructions for use Bino

02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 13:18 Uhr Seit

The dioptre adjustment wheel is provided with a scale, the signs “+” and “–”,

and a click stop in the zero position (0 D). The graduation lines of the scale

are used for orientation (setting the dioptre adjustment for different users).

Note: Always use the same object to focus on both images!

For subsequent focusing on varying distances, use the focusing knob only

(Fig. 1/C).

Mounting on a tripod

The binoculars of the Conquest Compact series can be mounted on any commer-

cial

camera tripod using the Carl Zeiss universal tripod adapter for binoculars.

●Cat. No.: Carl Zeiss tripod 1206-889

●Cat. No.: Carl Zeiss tripod adapter for binoculars 52 83 87

Care and maintenance

Carl Zeiss binoculars need no special care or maintenance. Do not wipe off

coarse dirt particles (e. g. sand) from the lenses, but blow them off or remove

them with a soft brush.

Fingerprints on the lens surfaces may affect them in the course of time. The

easiest way to keep the lenses clean is by breathing on them and wiping with

a soft optical cleaning cloth or optical cleaning paper.

To avoid a possible fungal coating which is common in the tropics, store the

optics in a dry place and always ensure good aeration of the lens surface.

Warning

Do not under any circumstances look through the binoculars at the sun or

laser light sources! Serious eye injury may otherwise result.

nce

ant

ore

ecups

ps as

d of

sing

nd if

ment

601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 5 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz

Binoculars Conquest Compact 8x20 T*/10x25 T*

02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 13:18 Uhr Seit

Binofix Tripod fixture

suitable for all binocular models 52 83 87

Tripod

incl. Video head and carrying strap 1206-889

601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 6 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz 601900 Zeiss

Instructions for use Bino

Cordura Bag for Conquest Compact 8x20 T* 52 90 31

Cordura Bag for Conquest Compact 10x25 T* 52 90 33

Accessories for Conquest Compact T* Binoculars1

Spare parts for Conquest Compact T* Binoculars

1Accessories are not included in delivery!

Subject to changes in design and scope of delivery as a result of

ongoing technical development.

Mag

Obje

Field

Exit

Shor

Diop

PD f

Heig

Widt

Max

Weig

Spla

Subje

develo

Tech

02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 13:18 Uhr Seit

601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 7 / Cyan = Pantone Reflex Blue / Schwarz

Binoculars Conquest Compact 8x20 T*/10x25 T*

8x20 T* 10x25 T*

Magnification 8x 10x

Objective lens diameter (mm) 20 25

Field of view at 1000 m (m) 115 95

Exit pupil (mm) 2,5 2,5

Shortest focusing distance (m) 3,3 5,5

Dioptre adjustment range ≥ +/– 2 dpt +/– 2 dpt

PD from/to (mm) 33 – 75 33 – 75

Height with folded eyecup (mm) 93 110

Width with PD of 65 mm (mm) 93 97

Maximum width (mm) 101 104

Weight (g) 180 200

Splash-proof ●●

Subject to changes in design and scope of delivery as a result of ongoing technical

development.

Technical data

02 FG ConquestCom innen_Pan.qxd 03.01.2007 13:18 Uhr Seit

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Prismáticos de Zeiss

Zeiss

Zeiss Victory RF 8x42 Manual de usuario

Zeiss

Zeiss TERRA ED Manual de usuario

Zeiss

Zeiss Conquest 30 T Manual de usuario

Zeiss

Zeiss VICTORY RF Series Manual de usuario

Zeiss

Zeiss TERRA ED 8 x 32 Manual de usuario

Zeiss

Zeiss 20 x 60 S Manual de usuario

Zeiss

Zeiss VICTORY SF Manual de usuario

Zeiss

Zeiss VICTORY SF Series Manual de usuario

Zeiss

Zeiss Dialyt 8 x 56 B/GA T Marine Series Manual de usuario

Zeiss

Zeiss Victory 32 T* FL Manual de usuario

Zeiss

Zeiss ZEISS VICTORY 8x20 T* COMPACT Manual de usuario

Zeiss

Zeiss Victory 8 x 45 T* RF Manual de usuario

Zeiss

Zeiss Victory 3 x 12 Mono Manual de usuario

Zeiss

Zeiss ZEISS VICTORY 8x20 T* COMPACT Manual de usuario

Zeiss

Zeiss CONQUEST HD Manual de usuario

Zeiss

Zeiss Conquest HD 8x32 Manual de usuario

Zeiss

Zeiss Victory 8x45T*RF Manual de usuario

Zeiss

Zeiss Victory PhotoScope 85 T FL Manual de usuario

Zeiss

Zeiss ZEISS VICTORY 8x20 T* COMPACT Manual de usuario

Zeiss

Zeiss 52 56 31 Manual de usuario

Zeiss

Zeiss Victory 3 x12 Mono Manual de usuario

Zeiss

Zeiss 10x56-FL Manual de usuario

Zeiss

Zeiss KF Manual de usuario

Zeiss

Zeiss VICTORY 8x32 T* FL Manual de usuario

Manuales populares de Prismáticos de otras marcas

Celestron

Celestron VistaPix 72218 Manual de usuario

Levenhuk

Levenhuk Atom Digital DNM200 Manual de usuario

ATN

ATN PS-15 Manual de usuario

Bresser

Bresser TOPAS 7x50 Manual de usuario

Berger & Schroter

Berger & Schroter LN-G3-B50 Manual de usuario

Leica

Leica geovid 8x42 HD-R Manual de usuario

Noblex

Noblex NF 8 x 42 inception Manual de usuario

Newcon Optik

Newcon Optik AN Series Manual de usuario

PHOTONIS

PHOTONIS VYPER Manual de usuario

ATN

ATN 6015-WPT Manual de usuario

Famous Trails

Famous Trails ViewCatcher DCB 822 Manual de usuario

AGM

AGM EXPLORATOR FSB50-640 Manual de usuario

Opticron

Opticron Marine-3 7x50 BIF.GA Guía de instalación

Kayoba

Kayoba 009129 Manual de usuario

Vixen

Vixen ARENA Series Manual de usuario

MAGINON

MAGINON NVB 60 Manual de usuario

Leica

Leica Geovid 56 Manual de usuario

Leica

Leica GEOVID PRO Manual de usuario