WIKA 4 Manual de usuario

Example: Model 432.50.100 per ATEX

Operating instructions

Betriebsanleitung

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Pressure gauge model 4, NS 100 and NS 160 per ATEX

Manometer Typ 4, NG 100 and NG 160 nach ATEX

Manomètre type 4, diam. 100 et diam. 160 selon ATEX

Manómetro modelo 4, DN 100 and NS160, según ATEX

2WIKA operating instructions pressure gauge model 4 per ATEX

14508917.01 12/2021 EN/DE/FR/ES

Operating instructions model 4 per ATEX Page 3 - 20

Betriebsanleitung Typ 4 nach ATEX Seite 21 - 38

Mode d'emploi type 4 selon ATEX Page 39 - 56

Manual de instrucciones modelo 4 según ATEX Página 57 - 74

WIKA®is a registered trademark in various countries.

WIKA®ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

3WIKA operating instructions pressure gauge model 4 per ATEX

14508917.01 12/2021 EN/DE/FR/ES

Contents

Declarations of conformity can be found online at www.wika.com.

Contents

1. General information 4

2. Safety 5

2.1 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2 Responsibility of the operator . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.3 Ignition hazards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.4 Personnel qualification . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.5 Special hazards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.6 Labelling / Safety marks. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.7 Special conditions for safe use (X conditions) . . . . . . . . 10

3. Specications 15

4. Design and function 16

5. Transport, packaging and storage 16

5.1 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.2 Packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.3 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6. Commissioning, operation 17

7. Faults 18

8. Maintenance and cleaning 19

8.1 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8.2 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9. Dismounting, return and disposal 20

9.1 Dismounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9.2 Return. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9.3 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Annex: EU declaration of conformity 75

WIKA operating instructions pressure gauge model 4 per ATEX4

14508917.01 12/2021 EN/DE/FR/ES

1. General information

The instrument described in the operating instructions has been designed and

manufactured using state-of-the-art technology. All components are subject

to stringent quality and environmental criteria during production. Our manage-

ment systems are certied to ISO 9001 and ISO 14001.

These operating instructions contain important information on handling the

instrument. Working safely requires that all safety instructions and work

instructions are observed.

Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety

regulations for the instrument's range of use.

The operating instructions are part of the product and must be kept in the

immediate vicinity of the instrument and readily accessible to skilled personnel

at any time.

Skilled personnel must have carefully read and understood the operating

instructions prior to beginning any work.

The manufacturer's liability is void in the case of any damage caused by using

the product contrary to its intended use, non-compliance with these opera-

ting instructions, assignment of insuciently qualied skilled personnel or

unauthorised modications to the instrument.

The general terms and conditions contained in the sales documentation shall

apply.

Subject to technical modications.

Further information:

- Internet address: www.wika.de / www.wika.com

Model Data sheet

432.50, 433.50, 432.30, 433.30, 452.50, 453.50, 452.30, 453.30 PM 04.03

432.56, 433.56, 432.36, 433.36, 452.56, 453.56, 452.36, 453.36 PM 04.07

Explanation of symbols

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation that can result in

serious injury or death, if not avoided.

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation in the hazardous area

that results in serious injury or death, if not avoided.

Information

... points out useful tips, recommendations and information for

ecient and trouble-free operation.

5WIKA operating instructions pressure gauge model 4 per ATEX

14508917.01 12/2021 EN/DE/FR/ES

2. Safety

WARNING!

Before installation, commissioning and operation, ensure that the

appropriate instrument has been selected in terms of measuring

range, design and specic measuring conditions.

Check the compatibility with the medium of the materials

subjected to pressure!

In order to guarantee the measurement accuracy and long-term

stability specied, the corresponding load limits must be

observed.

▶Non-observance can result in serious injury and/or damage to

property.

Further important safety instructions can be found in the individual

chapters of these operating instructions.

2.1 Intended use

These pressure gauges are used for measuring pressure in hazardous areas of

industrial applications.

ClassicationperEuropeanpressureequipmentdirective

Instrument type: Pressure accessory without safety function

Media: Liquid or gaseous, group 1 (dangerous)

Maximum permissible pressure PS, see chapter 2.6 “Labelling / safety marks”

Volume of wetted parts: 1 l

The instrument must only be used with media which are not harmful to the wetted

parts over the entire operating range of the instrument. Any change in the state of

the matter or any decomposition of unstable media is not permitted.

Only use the instrument in applications that lie within its technical performance

limits (e.g. max. ambient temperature, material compatibility, ...).

→ For performance limits see chapter 3 “Specications”.

Suitability for use

Process industry: Chemical industry, petrochemical industry, oil and gas,

power generation, water and wastewater technology, machine building and

general plant construction

For measuring locations with increased overload

WIKA operating instructions pressure gauge model 4 per ATEX6

14508917.01 12/2021 EN/DE/FR/ES

2. Safety

With case lling for high dynamic pressure loads and vibrations

(model 433.50)

For gaseous, liquid and aggressive media, also in aggressive environments

With open connecting ange also suitable for contaminated and viscous media

Increased safety requirements for personal protection with case of safety level

“S3” per EN 837

The instrument has been designed and built solely for the intended use described

here, and may only be used accordingly.

The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation

contrary to the intended use.

2.2 Responsibility of the operator

The legibility of the marking must be observed during time in use but at least

during inspection periods of three years. If any harm of the legibility is found

please contact the manufacturer to renew the marking.

For the safety of the system, the operator is obliged to carry out an ignition source

and ignition hazard analysis. Refer to chapter 2.3 “Ignition hazards”.

The responsibility for classication of zones lies with the plant manager and not

the manufacturer/supplier of the equipment.

2.3 Ignition hazards

Relevantidentiedignition

hazards

Implementedprotectivemeasures

Hot surfaces

■

The actual surface temperature depends on the

application, i.e. on the medium temperature

■

Temperature range marking; T range marking

■

Observation of legibility of marking

→ See chapter 2.6 “Labelling / Safety marks”

Mechanically generated sparks

and hot surfaces

■

Low contact speed

■

Restriction of vibration

■

Selection of suitable materials

→ See chapter 2.7 “Special conditions for safe use

(X conditions)”

Stray electric currents, cathodic

corrosion protection

■

Grounding via process connection required

→ See chapter 2.7 “Special conditions for safe use

(X conditions)”

7WIKA operating instructions pressure gauge model 4 per ATEX

14508917.01 12/2021 EN/DE/FR/ES

Relevantidentiedignition

hazards

Implementedprotectivemeasures

Static electricity

■

No propagating brush discharge

■

All conductive parts bonded

■

Limitation of projected area of non-conductive

parts

■

Limitation of layer thickness of non-conductive

parts

■

Grounding via process connection required

■

Description of cleaning process

→ See chapter 2.7 “Special conditions for safe use

(X conditions)”

Static electricity for instruments

with marking pointer

■

Warning label for “electrostatic charging“

→ See chapter 2.6 “Labelling / Safety marks”

Static electricity for instruments

with PTFE lining

■

Warning label for instruments with PTFE lining

→ See chapter 2.6 “Labelling / Safety marks”

Exothermic reactions, including

self-ignition of dusts

■

Provision of material data of the wetted parts for

the customer in order to avoid the use of critical

media

→ See chapter 2.7 “Special conditions for safe use

(X conditions)”

The materials used can be found in the instrument marking. See chapter

2.6 “Labelling / Safety marks”.

On the wetted parts of the instrument, small residual amounts of the

adjustment medium (e.g. compressed air, water, oil) can adhere from

production.With increased requirements for technical cleanliness,

suitability for the application must be checked by the operator before

commissioning.

Liquid media with the property of changing the volume during solidi-

cation can damage the measuring system (e.g. water if it falls below

the freezing point).

2.4 Personnelqualification

WARNING!

Risk of injury should qualication be insucient!

Improper handling can result in considerable injury and damage to

property.

The activities described in these operating instructions may only be

carried out by skilled personnel who have the qualications descri-

bed below.

2. Safety

WIKA operating instructions pressure gauge model 4 per ATEX8

14508917.01 12/2021 EN/DE/FR/ES

Skilled personnel

Skilled personnel are understood to be personnel who, based on their techni-

cal training, knowledge of measurement and control technology and on their

experience and knowledge of country-specic regulations, current standards

and directives, are capable of carrying out the work described and independently

recognising potential hazards.

2.5 Special hazards

WARNING!

For hazardous media such as oxygen, acetylene, ammable or

toxic gases or liquids, and refrigeration plants, compressors, etc., in

addition to all standard regulations, the appropriate existing codes or

regulations must also be followed.

For further important safety instructions see chapter 2.7 “Special conditions for

safe use (X conditions)”.

WARNING!

Residual media in dismounted instruments can result in a risk to

persons, the environment and equipment.

Take sucient precautionary measures.

2.6 Labelling / Safety marks

Ex marking

Ex marking per 2014/34/EU Ex marking per ISO 80079-36/37

A B C D E 1 2 3 4 5 6

II 2 G Ex h IIC T6 ...T1 Gb X

II 2 D Ex h IIIC T85°C ...T450°C Db X

Designation Marking Meaning

ACE marking European conformity

BSpecic marking for

explosion protection

Ex symbol

CSymbol of the equipment

group

II Equipment intended for use in other places

than underground parts of mines, and in those

parts of surface installations of such mines,

liable to be endangered by redamp and/or

combustible dust and an explosive atmosphe-

re.

DSymbol of the equipment

category

2 High safety, suitable for zone 1 and 21.

2. Safety

9WIKA operating instructions pressure gauge model 4 per ATEX

14508917.01 12/2021 EN/DE/FR/ES

Designation Marking Meaning

EEx atmosphere G For areas in which explosive gas, vapour, mist

or air mixtures are present.

D For areas in which explosive atmospheres

caused by dust can form.

1Ex marking Ex Standards ISO 80079-36 and ISO 80079-37

applied.

2Ignition protection type h Non-electrical equipment for use in explosive

atmospheres.

An ignition protection type is not applied to the

letter “h”.

3Suitable atmosphere IIC Gas atmosphere group IIC.

IIIC Combustible yings, non-conductive dust and

conductive dust.

4Maximum surface

temperature

T6 ...T1 Symbol indicating the temperature class.

The actual maximum surface temperature de-

pends not on the equipment itself, but mainly

on the operating conditions.

T85°C ...

T450°C

Maximum surface temperature

The actual maximum surface temperature de-

pends not on the equipment itself, but mainly

on the operating conditions.

5EPL equipment protecti-

on level

Gb Potential ignition sources that are eective or

may become eective during normal operation

and expected malfunction.

6Specic conditions

of use, see operating

instructions

X Ambient temperature with special range. Spe-

cic conditions of use apply.

2. Safety

WIKA operating instructions pressure gauge model 4 per ATEX10

14508917.01 12/2021 EN/DE/FR/ES

Product label

Warning label for “electrostatic

charging” (if applicable)

Additionallabel“liquidlling”

(if applicable)



Warning label for instruments with PTFE lining (if applicable)

Model

Volume of wetted parts

Maximum permissible pressure PS

Serial number

Year of manufacture

Article number of the

EU declaration of conformity

Case lling

Before mounting and commissioning the instrument, ensure

you read the operating instructions!

The instrument bearing this mark is a safety pressure gauge with a

solid bae wall in accordance with EN 837.

2.7 Special conditions for safe use (X conditions)

WARNING!

Non-observance of these instructions and their contents may result

in the loss of explosion protection.

   





2. Safety

Otros manuales para 4

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Instrumento de medición de WIKA

WIKA

WIKA DPT-10 Manual de usuario

WIKA

WIKA cpd8000-g Manual de usuario

WIKA

WIKA CPH6400 Manual de usuario

WIKA

WIKA 700.01.080 Manual de usuario

WIKA

WIKA mensor 9476 Manual de usuario

WIKA

WIKA DI32-1 Manual de usuario

WIKA

WIKA 73 02.100 Series Manual de usuario

WIKA

WIKA 821 Manual de usuario

WIKA

WIKA PGS10 Manual de usuario

WIKA

WIKA 2 Series Manual de usuario

WIKA

WIKA 632.50 Manual de usuario

WIKA

WIKA PGW23.100.11 Manual de usuario

WIKA

WIKA PG43SA-S Manual de usuario

WIKA

WIKA DMSU21SA Manual de usuario

WIKA

WIKA DIH10-Ex Manual de usuario

WIKA

WIKA intelliTHERM TGT70 Manual de usuario

WIKA

WIKA Delta-comb Manual de usuario

WIKA

WIKA TFT35 Manual de usuario

WIKA

WIKA CPG1500 Manual de usuario

WIKA

WIKA A2G-10 Manual de usuario

WIKA

WIKA RVM/U-L-1 Manual de usuario

WIKA

WIKA DG-10 Manual de usuario

WIKA

WIKA air2guide A2G-05 Manual de usuario

WIKA

WIKA A-10 Manual de usuario

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario