Westfalia 25 78 32 Manual de usuario

Westfalia Bedienungsanleitung

Nr. 105243

Druckluft-Fugenpistole

rtikel Nr. 25 78 32

Air Caulking Gun

rticle No. 25 78 32

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They

enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings

and prevent damage.

Please take the time to read this manual carefully and keep it for future

reference.

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit

Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und

sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe

durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.

Sehr

eehrte Damen und Herren

Dear Customers

III

Übersicht

Overvie

7 8 9

5 6

1 Kartuschenhalter Cartridge Holder

2 Kartuschenhalter-Öffnung Cartridge Opening

3 Abzugshebel Trigger

4 Luftmengenregulierer Air Flow Regulator

5 Handgriff Handle

6 Druckluftanschluss Compressed Air Inlet

7 Druckluft-Schnellkupplungsadapter Air Quick Coupling Adaptor

8 Gummidichtring Rubber Sealing Ring

9 Überwurfkappe Locking Nut

Übersicht

Overvie

Table of Contents

Inhalts

erzeichnis

Sicherheitshinweise......................................................................Seite 2

Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................Seite 4

Vor der ersten Benutzung ............................................................Seite 4

Inbetriebnahme ............................................................................Seite 4

Verarbeitungstipps für Dichtstoffe ................................................Seite 5

Lagern von Dichtstoffen ...............................................................Seite 6

Luftdruck und Luftmenge..............................................................Seite 6

Wartung und Pflege......................................................................Seite 6

Lagerung ......................................................................................Seite 7

Technische Daten ........................................................................Seite 7

Safety Notes................................................................................ Page 8

Intended Use ............................................................................... Page 10

Before first Use............................................................................ Page 10

Start-up........................................................................................ Page 10

Operating Hints for Sealants ....................................................... Page 11

Storing Sealants .......................................................................... Page 11

Air Pressure and Air Volume....................................................... Page 12

Maintenance and Care ................................................................ Page 12

Storing ......................................................................................... Page 12

Technical Data............................................................................. Page 7

Sicherheitshinweise

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und

gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten Allgemeinen

Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:

Die Druckluft-Fugenpistole ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Sie ist

nicht für den gewerblichen Dauereinsatz bestimmt.

Verwenden Sie die Fugenpistole gemäß dieser Bedienungsanleitung und nur

für den bestimmungsgemäßen Einsatzbereich.

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn sie werden durch

eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.

Halten Sie die Fugenpistole außer Reichweite von Kindern. Der Artikel ist kein

Spielzeug.

Beachten Sie die Hinweise der zu verarbeitenden Dichtstoffe, wie Silikon,

Acryl usw. Da einige Dichtstoffe lösungsmittelhaltig sind, können diese eine

Geruchsbelästigung darstellen bzw. gesundheitsschädlich sein. Sorgen Sie für

ausreichende Belüftung und vermeiden Sie Hautkontakt bei der Verarbeitung

von Dichtstoffen.

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen oder hoher Feuchtigkeit

aus und vermeiden eine starke mechanische Beanspruchung.

Reinigen Sie das Gerät nicht mit scharfen Reinigern oder aggressiven

Chemikalien, sondern nur mir einem feuchten Tuch.

Die Druckluft-Fugenpistole darf nur von sachkundigen Personen in Betrieb

genommen werden. Bei unsachgemäßer Benutzung oder jeglicher Verän-

derung können gesundheitliche Beeinträchtigungen sowie Sachschäden

entstehen.

Richten Sie die Fugenpistole niemals auf sich selbst oder andere Personen

oder auf Tiere.

Tragen Sie beim Arbeiten mit der Druckluft-Fugenpistole die

erforderliche Schutzkleidung, insbesondere Schutzbrille und

Schutzhandschuhe.

Verbinden Sie den Druckluftanschluss nur über die Schnellverschlusskupplung

mit dem Druckluftwerkzeug und regulieren Sie die Arbeitsdruckeinstellung

über einen Druckminderer. Der maximal zulässige Arbeitsdruck von 4,2 bar

darf niemals überschritten werden.

Sicherheitshinweise

Verwenden Sie als Energiequelle niemals Sauerstoff, brennbare Gase oder

halogenierten Kohlenwasserstoff.

Kontrollieren Sie sämtliche Anschlüsse und Schläuche auf guten Sitz und

Funktionstüchtigkeit. Lose Schläuche können eine ernsthafte Verletzungs-

gefahr darstellen.

Trennen Sie vor Einstellungsarbeiten, vor Störungsbeseitigung, bei längerem

Nichtgebrauch und bei Wartungsarbeiten die Druckluft-Fugenpistole von der

Druckluftquelle.

Die Druckluft-Fugenpistole darf nicht zweckentfremdet oder umgebaut werden.

Verwenden Sie nur Original-Zubehör. Nicht empfohlenes Zubehör kann ein

Gefahrenrisiko darstellen.

Tragen Sie das Gerät nie am Schlauch, sondern halten Sie das Gerät am

Gehäuse.

Halten Sie den Handgriff trocken und frei von Öl oder Fett.

Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Umsicht an die Arbeit.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet oder es

beschädigt wurde. Unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.

Wenden Sie sich an unseren Kundendienst.

Benutzun

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Druckluft-Fugenpistole ist ein druckluftbetriebenes Werkzeug zur

Förderung und Verarbeitung von Silikon, Klebern, Fugenpasten, usw. aus

handelsüblichen Normkartuschen.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der

Anleitung.

Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien, Gewaltan-

wendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau, kein Original-Zubehör)

können Gefahren auslösen und gelten als nicht bestimmungsgemäß.

Vor der ersten Benutzung

Nehmen Sie die Druckluft-Fugenpistole und die benötigten Zubehörteile aus der

Verpackung und überprüfen Sie alle Teile auf Transportschäden. Halten Sie die

Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

Inbetriebnahme

1. Die Druckluft-Fugenpistole ist mit einem R¼“ Druckluftanschluss (6) ausge-

stattet. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie das Werkzeug nicht fest mit

dem Druckluftschlauch verbinden, sondern den beigefügten Schnell-

kupplungsadapter (7) benutzen.

2. Dichten Sie das Ende des Schnellkupplungsadapters mit Teflonband ab,

bevor Sie diesen am Druckluftanschluss der Fugenpistole aufschrauben.

3. Verbinden Sie die Druckluft-Fugenpistole über einen flexiblen Druckluft-

schlauch mit dem Kompressor. Stellen Sie am Kompressor einen Druck von

ca. 4 bar ein. Überprüfen Sie die Druckluftverbindungen auf Undichtigkeiten.

Schalten Sie den Kompressor wieder aus.

4. Schrauben Sie die Überwurfkappe (9) vom Kartuschenhalter (1). Entfernen

Sie den Gummidichtring (8) und setzen Sie die Kartusche mit der Rückseite

zuerst in den Kartuschenhalter. Die Kartusche muss sich vollständig im

Kartuschenhalter befinden. Entfernen Sie die aufschraubbare Kartuschendüse

von der verwendeten Kartusche. Verwenden Sie ein scharfes Messer, um die

Öffnung der Kartuschendüse dem Durchmesser der Fuge anzupassen.

5. Setzen Sie den Gummidichtring auf den Kartuschenkopf und sichern Sie die

Kartusche, indem Sie die Überwurfkappe (9) auf die Kartuschenhalter-

Öffnung (2) schrauben.

Benutzun

6. Schneiden Sie die Kartuschenspitze mit einem scharfen Messer an, so dass

der Kartuscheninhalt austreten kann. Schrauben Sie die Kartuschendüse

wieder auf die Kartusche.

7. Stellen Sie den Luftmengenregulierer (4) auf eine

niedrige Einstellung, indem Sie den Regler nach links

auf das Minussymbol drehen.

8. Schalten Sie den Kompressor ein.

9. Führen Sie die Kartuschenspitze an die zu dichtende

Stelle und betätigen Sie den Abzugshebel (3). Der Druckluftstrahl drückt nun

von hinten auf die Kartusche und fördert die Dichtmasse. Die Dichtmasse tritt

langsam aus der Kartuschenspitze aus, so dass sie entsprechend verarbeitet

werden kann.

10.Lassen Sie den Abzugshebel wieder los, um den Luftstrahl zu stoppen und

die Förderung der Dichtmasse zu beenden.

11.Trennen Sie beim Wechsel der Kartusche, bei Nichtgebrauch und nach

Beendigung der Arbeit sowie bei der Wartung immer zuerst das Werkzeug

vom Druckluftanschluss und drücken Sie den Abzugshebel, um im Gerät

verbliebene Luft entweichen zu lassen.

Hinweise:

Überprüfen Sie an einer Probestelle, ob Austrittsmenge und Geschwindigkeit

Ihren Vorstellungen entsprechen. Regulieren Sie bei Bedarf mit dem

Luftmengenregulierer (4) die Fördergeschwindigkeit.

Bevor Sie mit der Abdichtungsarbeit beginnen, beachten Sie bitte auch die

folgenden Verarbeitungstipps für Dichtstoffe.

Verarbeitungstipps für Dichtstoffe

Reinigen Sie die Haftflächen von Rückständen wie Staub, Schmutz,

Schimmel, Öl- oder alten Dichtstoffresten und Feuchtigkeit. Benutzen Sie nur

geeignete Reinigungsmittel, wie z.B. Desinfektionsmittel oder Lösemittel,

damit der neue Dichtstoff dauerhaft haften kann.

Nehmen Sie für den gewünschten Anwendungsbereich nur den passenden

Dichtstoff, da verschiedene Anforderungen und unterschiedliche Bedingungen

unterschiedliche Dichtstoffe erfordern.

Für sauberes Arbeiten sollte die Fuge evtl. mit einem Klebestreifen begrenzt

werden. Nach dem Auftragen des Dichtstoffes entfernen Sie den Klebestreifen

umgehend wieder.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Herramientas eléctricas de Westfalia

Westfalia

Westfalia 93 60 72 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 84 26 40 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 90 00 01 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 81 25 09 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia WMFW220 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 25 82 28 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 85 92 78 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 97 42 53 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 80 83 31 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia ZIJ-J2-16TH-D Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 82 72 91 Guía del usuario

Westfalia

Westfalia 94 88 44 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 82 60 24 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 93 66 48 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 16 84 84 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 98 31 88 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia TMK-002 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 11 34 15 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia WAMFW18 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 83 58 98 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia WFF760 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia J1ZE-KZ-13 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 81 60 97 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 80 36 37 Manual de usuario

Manuales populares de Herramientas eléctricas de otras marcas

AEG

AEG OMNI-JS Manual de usuario

SIP

SIP 01533 Manual de usuario

Ribimex

Ribimex PRS499 Manual de usuario

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manual de usuario

Ryobi

Ryobi P524 Manual de usuario

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manual de usuario

Kemper

Kemper 1740PRO Manual de usuario

WABCO

WABCO OptiTire Manual de usuario

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manual de usuario

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guía rápida

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manual de usuario

Yaros

Yaros PB-3603 Manual de usuario

Fein

Fein BSS 2.0 E Guía de configuración

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manual de usuario

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manual de usuario

Fein

Fein BLs 1.6 Manual de usuario

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manual de usuario

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manual