Waeco Tropicool MPV-32 Manual de usuario

MPV-32

Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . 4

Thermoelectric cooler

Instruction Manual . . . . . 13

Glacière thermoélectrique

Notice d’emploi . . . . . . . 22

Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso . . . 31

Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso . . . . . 40

Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzingen . . 49

Termoelektrisk køleboks

Betjeningsanvisning . . . 58

Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning . . . . . . . 67

Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . 76

Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohjeet . . . . . . . . . 85

FIN

titelseite.fm Seite 1 Montag, 26. April 2004 2:03 14

_MPV-32.book Seite 2 Montag, 26. April 2004 1:44 13

MPV-32

MPV-32 355

564,5

290

396

12 453

12V

_MPV-32.book Seite 3 Montag, 26. April 2004 1:44 13

MPV-32

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch

und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter-

veräußerung des Gerätes an den Käufer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7 Reinigung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

9 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

Achtung!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- und

Geräteschäden führen.

Achtung!

Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom

oder elektrischer Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu

Personen- und Geräteschäden führen und die Funktion des

Gerätes beeinträchtigen.

Hinweis

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

_MPV-32.book Seite 4 Montag, 26. April 2004 1:44 13

MPV-32

✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin,

in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheit

zSchließen Sie die Kühlbox nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen An-

schlusskabel an die 12-V-Steckdose oder den Zigarettenanzünder im

Fahrzeug (3, Seite 3) an.

zZiehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus dem Zigaretten-

anzünder oder der 12-V-Steckdose.

zWenn das Anschlusskabel beschädigt ist, müssen Sie es ersetzen, um

Gefährdungen zu vermeiden.

zWenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht

in Betrieb nehmen.

zReparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt

werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren

entstehen.

Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kundendienst.

zZiehen Sie das Anschlusskabel

– vor jeder Reinigung und Pflege

– nach jedem Gebrauch

zAchten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt werden.

zKlemmen Sie Ihre Kühlbox und andere Verbraucher von der Batterie ab,

bevor Sie ein Schnellladegerät anschließen!

zVergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vor-

handenen Energieversorgung.

zDie Kühlbox ist nicht geeignet für den Transport ätzender oder lösungs-

mittelhaltiger Stoffe!

zSetzen Sie das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus.

_MPV-32.book Seite 5 Montag, 26. April 2004 1:44 13

MPV-32

zElektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern.

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

zAchten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und Stecker

trocken sind.

zKinder oder Personen, die nicht mit dem bestimmungsgemäßen

Gebrauch des Gerätes vertraut sind, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht

nutzen.

zStellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder

anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrahlung, Gasöfen,

usw.) ab.

zFüllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter.

zTauchen Sie das Gerät nie in Wasser.

zSchützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.

zFassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies gilt vor

allem beim Betrieb am Wechselstromnetz: Lebensgefahr!

zWAECO haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungs-

gemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

3Lieferumfang

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob alle zum Lieferumfang gehö-

renden Teile vorhanden sind.

Menge Bezeichnung

1 Kühlbox

1 Anschlusskabel für Zigarettenanzünder/12-V-Steckdose

_MPV-32.book Seite 6 Montag, 26. April 2004 1:44 13

MPV-32

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Kühlbox eignet sich zum Kühlen und Warmhalten von Lebensmitteln.

Das Gerät ist auch für Camping-Zwecke geeignet.

Falls Sie Medikamente kühlen wollen, überprüfen Sie bitte, ob die Kühlleis-

tung des Gerätes den Anforderungen der jeweiligen Arzneimittel entspricht.

5 Technische Beschreibung

Die Kühlbox ist für den mobilen Einsatz geeignet. Sie kann Waren

bis ca. 20 °C unter Umgebungstemperatur abkühlen (thermostati-

sche Abschaltung bei ca. +5 °C) bzw. kühl halten oder auf max.

65 °C erwärmen bzw. warm halten.

Die Kühlung ist eine verschleiß- und FCKW-freie Peltierkühlung mit Wärme-

abfuhr durch einen Lüfter.

Die Gerät ist mit einem Batteriewächter ausgestattet. Wird die Kühl-

box bei ausgeschalteter Zündung im Fahrzeug betrieben, schaltet

sich die Box selbstständig ab, sobald die Versorgungsspannung

unter 11.5 Volt abfällt. So wird für eine Restspannung der Batterie

gesorgt, die ein Starten des Fahrzeugs ermöglicht. Die Kühlbox

schaltet sich wieder ein, sobald durch Aufladung der Batterie eine

Versorgungsspannung von 12,8 Volt gegeben ist.

Die Batterie besitzt beim Abschalten durch den Batteriewächter

noch etwa 20% Ihrer Ladekapazität, vermeiden Sie mehrmaliges

Starten oder den Betrieb von Stromverbrauchern ohne längere

Aufladephasen. Sorgen Sie dafür, dass die Batterie wieder aufge-

laden wird.

_MPV-32.book Seite 7 Montag, 26. April 2004 1:44 13

MPV-32

6 Bedienung

Bevor Sie die neue Kühlbox in Betrieb nehmen, sollten Sie sie

aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten

Tuch reinigen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf

Seite 10).

6.1 Tipps zum Energiesparen

zWählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten

Einsatzort.

zLassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie zum Kühlen ein-

lagern.

zÖffnen Sie die Kühlbox nicht häufiger als nötig!

zLassen Sie den Deckel oder die Tür nicht länger offen stehen als nötig!

6.2 Kühlbox einschalten

Wenn Sie die Kühlbox an den Zigarettenanzünder oder die 12-V-

Steckdose Ihres Fahrzeugs anschließen beachten Sie, dass Sie

ggf. die Zündung einschalten müssen, damit das Gerät mit Strom

versorgt wird.

Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren in der

Kühlbox befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt bzw.

erwärmt werden dürfen.

➤Stellen Sie das Gerät auf eine feste Unterlage.

➤Schließen Sie das Gerät mit dem im Lieferumfang enthaltenen An-

schlusskabel an der fahrzeugseitigen 12-V-Steckdose oder den

Zigarettenanzünder im Fahrzeug (3, Seite 3) an.

➤Drücken Sie den blauen Taster ( 21, Seite 3) am Bedienpanel, um den

Betriebsmodus „Kühlen“ zu starten

oder

drücken Sie den roten Taster (25, Seite 3) am Bedienpanel um den Be-

triebsmodus „Heizen“ zu starten.

Sie können den Betriebsmodus während des Betriebes wechseln,

indem Sie den jeweiligen Taster drücken.

_MPV-32.book Seite 8 Montag, 26. April 2004 1:44 13

MPV-32

✓Die Kühlbox startet mit dem Kühlen bzw. Heizen des Innenraums, und die

jeweilige LED leuchtet auf.

6.3 Kühlbox ausschalten

➤Drücken Sie den Taster „OFF“ (23, Seite 3) am Bedienpanel.

Wenn Sie das Gerät außer Betrieb nehmen, ziehen Sie das An-

schlusskabel ab.

6.4 Batteriewächter verwenden

Der Batteriewächter schützt Ihre Fahrzeugbatterie beim Anschluss an das

12-V-Bordnetz vor zu tiefer Entladung. So wird sichergestellt, dass dem

Fahrzeug genügend Energie für den Startvorgang zur Verfügung steht.

Die LEDs am Bedienpanel (22 und 4, Seite 3) zeigen den Status des Bat-

teriewächters an:

LED Betriebsmodus

links

(22, Seite 3)

Kühlen

rechts

(24, Seite 3)

Heizen

Betriebsanzeige Betriebsmodus

LED leuchtet Die Einschaltspannung (12,8 V ±0,3 V) steht zur Ver-

fügung, und die Kühlbox ist in Betrieb.

LEDs blinken Die Ausschaltspannung (11,5 V ±0,3 V) ist erreicht,

und der Batteriewächter hat die Kühlbox ausgeschal-

tet.

_MPV-32.book Seite 9 Montag, 26. April 2004 1:44 13

MPV-32

7 Reinigung und Pflege

Achtung!

Ziehen Sie vor jedem Reinigen der Kühlbox das Anschlusskabel

aus der Steckdose oder dem Zigarettenanzünder.

Achtung!

Reinigen Sie die Kühlbox niemals unter fließendem Wasser oder

gar im Spülwasser.

Achtung!

Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel

oder harten Gegenstände, da diese die Kühlbox beschädigen

können.

➤Reinigen Sie die Kühlbox innen gelegentlich mit einem feuchten Tuch.

➤Reinigen Sie das Geräteäußere mit einem feuchten Tuch.

8 Entsorgung

8.1 Verpackungsmaterial entsorgen

Werfen Sie das Verpackungsmaterial nicht einfach weg. Beachten Sie bitte

folgende Hinweise:

zGeben Sie Verpackungsmaterial aus Karton und Kunststoffverpackungen

möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.

zErfragen Sie ggf. bei Ihrer Kommunalverwaltung den für Sie zuständigen

Recyclinghof.

8.2 Altgerät entsorgen

Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, bringen Sie es bitte

zum nächsten Recyclingcenter oder zu Ihrem Fachhändler, der es gegen

einen geringen Unkostenbeitrag zurücknimmt.

_MPV-32.book Seite 10 Montag, 26. April 2004 1:44 13

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Accesorios de Waeco

Waeco

Waeco CoolBreeze CB-1200-AC Manual de usuario

Waeco

Waeco CoolFreeze CFX28 Manual de usuario

Waeco

Waeco CA-40, 44000-02 Manual de usuario

Waeco

Waeco CoolFun CK40D Hybrid Manual de usuario

Waeco

Waeco CoolFun CK40D Hybrid Manual de usuario

Waeco

Waeco COOLY CT-07-12 Manual de usuario

Waeco

Waeco CombiCool CAS-60 Manual de usuario

Waeco

Waeco CoolBreeze CB-1200-AC Manual de usuario

Waeco

Waeco CoolFun CK-40 Manual de usuario

Waeco

Waeco TropiCool TC-07 Manual de usuario

Waeco

Waeco BordBarTF-14 Manual de usuario

Waeco

Waeco CoolFreeze FR-145DC Manual de usuario

Waeco

Waeco MF-40 Manual de usuario

Waeco

Waeco TropiCool TCX 14 Manual de usuario

Waeco

Waeco CoolFun CK40D Hybrid Manual de usuario

Waeco

Waeco CoolPower MPS50 Manual de usuario

Waeco

Waeco CoolFun CK40D Hybrid Manual de usuario

Waeco

Waeco PerfectView 200 Manual de usuario

Waeco

Waeco BordBar TF08 Manual de usuario

Waeco

Waeco MagicSafe MS650PIR Manual de usuario

Waeco

Waeco CoolFun CA-35 Manual de usuario

Waeco

Waeco PerfectView VS 400 Manual de usuario

Waeco

Waeco CombiCool CAB-40B Manual de usuario

Waeco

Waeco ColdMachine 54 Manual de usuario

Manuales populares de Accesorios de otras marcas

Hillco

Hillco 2810 Manual de usuario

Siemens

Siemens QSA2700D Manual del operador

Contours

Contours ZY024 Manual de usuario

Saivod

Saivod VS621 Manual de usuario

Virtuox

Virtuox VirtuCLEAN 2.0 Manual de usuario

SCE

SCE ENVIRO-THERM SCE-TE170B24VSS Manual de usuario

Z-Wave

Z-Wave HSD-200Z Manual de usuario

turck

turck FMX-IM-2UPLI63FX Manual de usuario

Decagon Devices

Decagon Devices 10HS Manual de usuario

UPPAbaby

UPPAbaby Cup Holder Manual de usuario

Elko

Elko SmartSensor Leakage Wireless Manual de usuario

Grizzly

Grizzly H8371 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic HG-T Series Manual de usuario

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 250 Series Guía de referencia

DigiDesign

DigiDesign 888/24 I/O Manual de usuario

PROZIS

PROZIS QUAY Manual de usuario

patagonia

patagonia PSI Vest Manual de usuario

SFC Energy

SFC Energy EFOY GO! Manual de usuario