Waeco CombiCool CAB-40B Manual de usuario

CombiCool

CAB-40B, CAB-40, CAB-55

DE 5 Absorber-Kühlbox

Bedienungsanleitung

EN 18 Absorption Cooler

Operating manual

FR 31 Glacière à absorption

Notice de d’utilisation

ES 44 Nevera con extractor

Instrucciones de uso

IT 57 Frigorifero ad assorbimento

Istruzioni per I’uso

NL 71 Absorptie-koelbox

Gebruiksaanwijzing

DA 84 Absorptionskøleboks

Betjeningsvejledning

SV 97 Kylbox med

Bruksanvisning

NO 110 Absorbasjons-kjøleboks

Bruksanvisning

FI 122 Absorbtio-kylmälaatikko

Käyttöohje

cab-40_40B_55.book Seite 1 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

cab-40_40B_55.book Seite 2 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12

CombiCool

CAB-55

CAB-40

CAB-40B

cab-40_40B_55.book Seite 3 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12

CombiCool

cab-40_40B_55.book Seite 4 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12

CombiCool Hinweise zur Benutzung der Anleitung

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch

und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter-

veräußerung des Gerätes an den Käufer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6 Kühlbox benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

10 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

Achtung!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- und

Geräteschäden führen.

Achtung!

Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom

oder elektrischer Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu

Personen- und Geräteschäden führen und die Funktion des

Gerätes beeinträchtigen.

Hinweis

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

15, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung

hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

cab-40_40B_55.book Seite 5 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12

Sicherheitshinweise CombiCool

Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheit

zWenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen

Sie es nicht in Betrieb nehmen.

zWenn das Anschlusskabel oder die Schlauchverbindung be-

schädigt ist, muss es durch ein Spezialkabel oder durch einen

Spezialschlauch ersetzt werden. Diese Ersatzteile können Sie

beim Hersteller oder Kundendienst bestellen.

zBeschädigen Sie das Kühlsystem nicht.

zSetzen Sie im Inneren der Kühlbox keine elektrischen Geräte

ein.

zAchten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt

werden.

Halten Sie folgende Mindestabstände ein:

– zur hinteren Begrenzung mindestens 10 cm

– zur seitlichen Begrenzung mindestens 5 cm

zDas Kühlgerät ist nicht geeignet für den Transport ätzender

oder lösungsmittelhaltiger Stoffe!

zZiehen Sie das Anschlusskabel oder lösen Sie die Schlauch-

verbindung

– vor jeder Reinigung und Pflege

– nach jedem Gebrauch

zReparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften

durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren entstehen.

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

zElektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Verwahren und benutzen Sie das Gerät stets außerhalb der

Reichweite von Kindern.

zLebensgefahr!

Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies

gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz.

zTauchen Sie das Gerät nie in Wasser.

cab-40_40B_55.book Seite 6 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12

CombiCool Sicherheitshinweise

zSchützen Sie das Gerät vor Spritzwasser.

zSchützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit.

zBenutzen Sie das Gerät nur an gut belüfteten Orten.

zPersonen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt-

nis nicht in der Lage sind, die Kühlbox sicher zu benutzen,

sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch

eine verantwortliche Person nutzen.

zBetreiben Sie das Gerät immer nur mit einer einzigen Energie-

quelle.

zStellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen

oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrah-

lung, Gasöfen usw.) ab.

zFüllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter.

zDer Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung

verursacht werden.

2.3 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes mit 12 V DC

zDie 12-V-Steckdose im Fahrzeug muss durch eine Sicherung

von max. 15 A abgesichert sein.

zSchließen Sie das Gerät nur mit dem zugehörigen

12-V-Anschlusskabel (32, Seite 4) an das 12-V-Bordnetz an.

2.4 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes mit

220 V – 240 V

zSchließen Sie das Gerät nur mit dem zugehörigen Anschluss-

kabel (220 V - 240 V, (33, Seite 4) an das Wechselstromnetz

an.

zZiehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck-

dose.

zAchten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und

Stecker trocken sind.

zVergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild

mit der vorhandenen Energieversorgung.

cab-40_40B_55.book Seite 7 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12

Sicherheitshinweise CombiCool

2.5 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes mit Gas

zBetreiben Sie das Gerät ausschließlich im Freien mit Gas.

zVerwenden Sie nur Propan- oder Butangas

(kein Erdgas oder Autogas).

zBetreiben Sie das Gerät nicht mit Gas in Straßenfahrzeugen,

Wasserfahrzeugen oder geschlossenen Räumen.

zSorgen Sie bei Benutzung in Zelten oder Vorzelten und auf

ebenerdigen Terrassen für eine ausreichende Luftzufuhr und

Belüftung.

zDie Geräteabdeckung im Bereich des Brenners (3Seite 4)

wird heiß. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzünd-

lichen Materialien (Papier, trockenes Laub, Textilien) auf.

zDas Gerät darf ausschließlich mit dem auf dem Typenschild

angegebenen Druck betrieben werden.

zBewahren Sie Flüssiggasflaschen niemals an unbelüfteten

Plätzen oder unterhalb Bodenniveau (trichterförmige Erd-

mulden) auf.

zSchützen Sie Flüssiggasflaschen vor direkter Sonneneinstrah-

lung. Die Temperatur darf 50 °C nicht überschreiten.

zDas Betreiben des Gerätes mit Gas ist auf Fähren nicht

gestattet.

zAchten Sie darauf, dass Schlauchleitungen

– nicht eingeklemmt oder abgeknickt wurden,

– in sicherem Abstand vom Brenner (3Seite 4) liegen.

zBei Gasgeruch:

– Absperrhahn der Gasversorgung und das Flaschenventil

schließen

– Keine elektrischen Schalter betätigen

– Offene Flammen löschen

cab-40_40B_55.book Seite 8 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12

CombiCool Lieferumfang

3Lieferumfang

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Kühlbox eignet sich zum Kühlen von Lebensmitteln. Das Gerät

ist auch für Camping-Zwecke geeignet.

Falls Sie Medikamente kühlen wollen, überprüfen Sie bitte, ob die Kühl-

leistung des Gerätes den Anforderungen der jeweiligen Arzneimittel ent-

spricht.

Die Kühlbox ist für den Betrieb an einer 12-VDC-Spannungsquelle

(z. B. Zigarettenanzünder eines Fahrzeugs) und alternativ für den

Anschluss an eine Netzspannung von 220 – 240 VAC ausgelegt.

Die Kühlbox kann stromunabhängig mit Flüssiggas (Propan oder

Butan) betrieben werden.

5 Technische Beschreibung

Die Kühlbox ist geeignet für den Einsatz z. B. beim Camping, auf der Terras-

se, im Garten oder an anderen Orten, an denen ein 12-V-DC- (z. B.

Zigarettenanzünder im Fahrzeug) oder ein 220 V – 240 V-Netzanschluss

vorhanden ist. Außerdem können Sie die Kühlbox mit Flüssiggas betreiben.

Die Kühlung erfolgt durch einen wartungsfreien Absorberkreislauf. Konzen-

trierte Ammoniaklösung wird in einem Boiler erwärmt und dampfförmig aus-

getrieben. Das unter hohem Druck stehende Gas wird in einem Kondensator

verflüssigt und dann unter Zusatz von Wasserstoff verdampft. Dabei wird

dem Kühlraum Wärme entzogen.

Menge Bezeichnung

1 Kühlbox

1 Schale mit Deckel zum Herstellen von Eiswürfeln

1 Bedienungsanleitung

cab-40_40B_55.book Seite 9 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12

Kühlbox benutzen CombiCool

5.1 Tipps zum Energiesparen

zWählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten

Einsatzort.

zLassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie einlagern.

zÖffnen Sie die Kühlbox nicht häufiger als nötig.

zLassen Sie den Deckel nicht länger offen stehen als nötig.

zOrdnen Sie die Lebensmittel so an, dass die Luft in der Kühlbox zirku-

lieren kann.

6 Kühlbox benutzen

Bevor Sie die neue Kühlbox in Betrieb nehmen, sollten Sie sie

aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten

Tuch reinigen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf

Seite 15).

Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten

Behältern eingelagert werden.

Kühlen Sie die Kühlbox vor Reisebeginn etwa 24 Stunden am

Netz oder mit Gas vor. Dadurch haben Sie am Einsatzort

schneller die gewünschte Kühlleistung.

Die Kühlleistung kann beeinflusst werden von

– der Umgebungstemperatur,

– der Menge der zu konservierenden Lebensmittel,

– der Häufigkeit des Deckelöffnens.

Beim erstmaligen Betrieb des Gerätes kann kurzzeitig Geruchsbil-

dung entstehen.

➤Stellen Sie die Kühlbox auf eine feste und ebene Unterlage.

Prüfen Sie die Horizontalstellung (±2°) ggf. mit einer Wasserwaage.

➤Öffnen Sie den Deckel des Bedienpanels (2Seite 3).

Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren in der

Kühlbox befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt wer-

den dürfen.

cab-40_40B_55.book Seite 10 Mittwoch, 29. August 2007 12:26 12

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Accesorios de Waeco

Waeco

Waeco CoolFun CK40D Hybrid Manual de usuario

Waeco

Waeco CoolFreeze CFX28 Manual de usuario

Waeco

Waeco BordBarTF-14 Manual de usuario

Waeco

Waeco ColdMachine 54 Manual de usuario

Waeco

Waeco CoolFreeze FR-145DC Manual de usuario

Waeco

Waeco MF-40 Manual de usuario

Waeco

Waeco CoolBreeze CB-1200-AC Manual de usuario

Waeco

Waeco PerfectView VS 400 Manual de usuario

Waeco

Waeco MagicSafe MS650PIR Manual de usuario

Waeco

Waeco Coolfreeze CF-40 Manual de usuario

Waeco

Waeco CoolFun CK40D Hybrid Manual de usuario

Waeco

Waeco CoolFun CA-35 Manual de usuario

Waeco

Waeco CoolFun CK40D Hybrid Manual de usuario

Waeco

Waeco CombiCool CAS-60 Manual de usuario

Waeco

Waeco TropiCool TCX 14 Manual de usuario

Waeco

Waeco Tropicool MPV-32 Manual de usuario

Waeco

Waeco TropiCool TC-07 Manual de usuario

Waeco

Waeco CoolFun CK40D Hybrid Manual de usuario

Waeco

Waeco CoolFun T26SE Manual de usuario

Waeco

Waeco CoolFun CK-40 Manual de usuario

Waeco

Waeco CoolFun CK40D Hybrid Manual de usuario

Waeco

Waeco CA-40, 44000-02 Manual de usuario

Waeco

Waeco CoolPower MPS50 Manual de usuario

Waeco

Waeco PerfectView 200 Manual de usuario

Manuales populares de Accesorios de otras marcas

Hillco

Hillco 2810 Manual de usuario

Siemens

Siemens QSA2700D Manual del operador

Contours

Contours ZY024 Manual de usuario

Saivod

Saivod VS621 Manual de usuario

Virtuox

Virtuox VirtuCLEAN 2.0 Manual de usuario

SCE

SCE ENVIRO-THERM SCE-TE170B24VSS Manual de usuario

Z-Wave

Z-Wave HSD-200Z Manual de usuario

turck

turck FMX-IM-2UPLI63FX Manual de usuario

Decagon Devices

Decagon Devices 10HS Manual de usuario

UPPAbaby

UPPAbaby Cup Holder Manual de usuario

Elko

Elko SmartSensor Leakage Wireless Manual de usuario

Grizzly

Grizzly H8371 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic HG-T Series Manual de usuario

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 250 Series Guía de referencia

DigiDesign

DigiDesign 888/24 I/O Manual de usuario

PROZIS

PROZIS QUAY Manual de usuario

patagonia

patagonia PSI Vest Manual de usuario

SFC Energy

SFC Energy EFOY GO! Manual de usuario