VOLTCRAFT 4500ADVANCED Manual de usuario
ENERGY-MONITOR
DBEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 2 - 23
ENERGY MONITOR
GOPERATING INSTRUCTIONS PAGE 24 - 45
CONTRÔLEUR DE CONSO D’ÉNERGIE
FMODE D‘EMPLOI PAGE 46 - 67
MONITOR ENERGII
QINSTRUKCJA UŻYTKOWANIA STRONA 68 - 91
VERSION 05/16
Best.-Nr. / Item no. / N° de commande / Nr. zam.:
1368660: „4500ADVANCED“ FR
1368661: „4500ADVANCED“ UK
1368662: „4500ADVANCED“ CH
2
INHALTSVERZEICHNIS D
..............................................................................................................................................Seite
1. Einführung...........................................................................................................................3
2. Symbol-Erklärung................................................................................................................4
3. Lieferumfang .......................................................................................................................4
4. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................5
5. Sicherheitshinweise.............................................................................................................6
a) Allgemein .......................................................................................................................6
b) Betriebsort......................................................................................................................7
c) Bedienung und Betrieb...................................................................................................7
6. Bedienelemente/Display....................................................................................................10
a) Gerät............................................................................................................................10
b) Display-Symbole.......................................................................................................... 11
7. Inbetriebnahme .................................................................................................................12
8. Bedienung .........................................................................................................................13
a) Displayanzeigen umschalten .......................................................................................13
b) Einstellmodus starten, bedienen, beenden..................................................................14
c) Uhrzeit einstellen..........................................................................................................15
d) Stromtarif einstellen .....................................................................................................15
e) Einstellung für GHG/CO2-Emission..............................................................................18
f) Alarm bei Überlast........................................................................................................19
g) Löschmodus „CLr“........................................................................................................20
h) Hintergrundbeleuchtung...............................................................................................21
i) Zurücksetzen des Messgeräts.....................................................................................21
9. Wartung und Reinigung.....................................................................................................22
10. Entsorgung........................................................................................................................22
11. Technische Daten..............................................................................................................23
3
1. EINFÜHRUNG
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf eines Voltcraft®- Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für
die wir Ihnen danken.
Voltcraft®- Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für über-
durchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche
Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen.
Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie
mit einem Produkt der Voltcraft®-Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben
immer die optimale Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die
zuverlässige Qualität unserer Voltcraft®-Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar
günstigen Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum schaffen wir die Basis für eine lange, gute und
auch erfolgreiche Zusammenarbeit.
Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch
4
2. SYMBOL-ERKLÄRUNG
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre
Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in
dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Das „Pfeil“-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedie-
nung gegeben werden sollen.
Das Produkt ist nur zum Einsatz und der Verwendung in trockenen Innenräumen
geeignet, es darf nicht feucht oder nass werden.
Beachten Sie die Bedienungsanleitung.
3. LIEFERUMFANG
• Energy Monitor „4500ADVANCED“
• Bedienungsanleitung
5
4. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das Produkt dient zum Messen und Anzeigen der Leistungsaufnahme elektrisch betriebener
Geräte. Das Produkt wird zwischen Steckdose und elektrischem Verbraucher gesteckt und
benötigt keinen weiteren Installationsaufwand. Der Betrieb ist nur an einer haushaltsüblichen
Schutzkontakt-Netzsteckdose zulässig. Die max. zulässige Nennleistung des angeschlosse-
nen Verbrauchers darf nicht überschritten werden (siehe Kapitel „Technische Daten“).
Zur Kostenberechnung können zwei unterschiedliche Stromtarife eingegeben werden (z.B. für
Tag-/Nachtstrom).
Weiterhin ist die Eingabe der CO2-Emission Ihres Stromtarifs möglich. Das Messgerät kann
anschließend anzeigen, wieviel CO2beim Betrieb des angeschlossenen Verbrauchers ent-
standen ist (bzw. bei Verwendung von Ökostrom, wieviel CO2Sie verhindert haben gegenüber
einem normalen Stromtarif).
Die gespeicherten Daten lassen sich auch unabhängig von einer Netzsteckdose anzeigen, da
in diesem Fall die Stromversorgung des Messgeräts über einen integrierten Akku übernom-
men wird (der Akku ist fest eingebaut und nicht wechselbar).
Das Produkt ist nicht amtlich geeicht und darf deshalb nicht für Abrechnungszwecke verwen-
det werden.
Eine Verwendung ist nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen zulässig. Das Produkt darf
nicht feucht oder nass werden.
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen
Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise und Informationen in dieser Anleitung.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes,
darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc.,
verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
6
5. SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie sich vor der Inbetriebnahme des Produkts die gesamte Bedie-
nungsanleitung aufmerksam durch, sie enthält wichtige Informationen und
Hinweise zum korrekten Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verur-
sacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
a) Allgemein
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Öffnen/Zerlegen Sie es nicht!
Es sind keinerlei von Ihnen einzustellende oder zu wartende Teile im Inneren.
Wartungs-, Einstellungs- oder Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fach-
mann/Fachwerkstatt durchgeführt werden, die mit den damit verbundenen
Gefahren bzw. einschlägigen Vorschriften vertraut ist.
• Das Produkt ist in Schutzklasse I aufgebaut. Es darf nur an einer Schutzkontakt-
Netzsteckdose angeschlossen und betrieben werden.
• Die Netzsteckdose, an der das Produkt angeschlossen wird, muss sich in der
Nähe des Produkts benden und leicht zugänglich sein.
• Das Produkt ist mit einer Kindersicherung ausgestattet. Erst wenn in beide Öff-
nungen der Frontsteckdose gleichzeitig die Stifte eines Netzsteckers eingeführt
werden, gibt die Mechanik der Kindersicherung die Öffnung frei.
Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern trotzdem besondere Vorsicht walten.
Kinder können die Gefahren, die beim falschen Umgang mit elektrischen Geräten
entstehen, nicht erkennen. Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen
Schlag!
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses kann für Kinder
zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
7
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verban-
des der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten!
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht
beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen
Fachmann.
b) Betriebsort
• Das Produkt darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen betrieben wer-
den, es darf nicht feucht oder nass werden! Platzieren Sie das Produkt niemals
in der unmittelbaren Umgebung eines Bades, einer Dusche, Badewanne o.ä. Es
besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Platzieren Sie
das Produkt so, dass es von Kindern nicht erreicht werden kann.
• Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht oder
starken Vibrationen ausgesetzt werden.
• Der Betrieb in Umgebungen mit hohem Staubanteil, mit brennbaren Gasen,
Dämpfen oder Lösungsmitteln ist nicht gestattet. Es besteht Explosions- und
Brandgefahr!
• Betreiben Sie das Produkt niemals in einem Fahrzeug.
c) Bedienung und Betrieb
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen
Geräte, an die das Produkt angeschlossen werden.
• Ziehen Sie einen in die Frontsteckdose des Produkts eingesteckten Netzstecker
niemals am Kabel heraus. Fassen Sie den Stecker an den seitlichen Griffächen
an und ziehen Sie ihn aus der Frontsteckdose.
• Überlasten Sie das Produkt nicht. Beachten Sie die Anschlussleistung im Kapitel
„Technische Daten“.
8
• Stecken Sie nicht mehrere Messgeräte hintereinander.
• Nicht abgedeckt betreiben! Bei höheren Anschlussleistungen erwärmt sich das
Produkt, was beim Abdecken zu einer Überhitzung und ggf. einem Brand führen
kann!
• Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker!
• Benutzen Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.
• Fassen Sie das Produkt bzw. den Netzstecker, den Sie in die Frontsteckdose des
Produkts einstecken wollen, niemals mit feuchten oder nassen Händen an. Es
besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!
• Verbinden Sie das Produkt niemals gleich dann mit der Netzspannung, wenn es
von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde (z.B. bei Trans-
port). Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Gerät
zerstören oder zu einem elektrischen Schlag führen! Lassen Sie das Produkt
zuerst auf Zimmertemperatur kommen. Warten Sie, bis das Kondenswasser
verdunstet ist, dies kann einige Stunden dauern. Erst danach darf das Produkt
mit der Netzspannung verbunden und in Betrieb genommen werden.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es beschädigt ist. Es besteht Lebensge-
fahr durch einen elektrischen Schlag!
• Wenn das Produkt Beschädigungen aufweist, so schalten Sie zuerst die Netz-
steckdose, an der das Produkt angeschlossen ist, allpolig ab (zugehörigen
Sicherungsautomat abschalten oder Sicherung herausdrehen, anschließend
zugehörigen FI-Schutzschalter abschalten). Ziehen Sie dann das Produkt aus
der Netzsteckdose.
Betreiben Sie das Produkt nicht mehr, sondern bringen Sie es in eine Fachwerk-
statt oder entsorgen Sie es umweltgerecht.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
- das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist
- das Produkt nicht oder nicht richtig arbeitet (austretender Qualm bzw. Brandge-
ruch, hörbare Knistergeräusche, Verfärbungen am Produkt oder angrenzenden
Flächen)
- das Produkt unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde
- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind
9
• Trennen Sie das Produkt zur Reinigung oder bei längerer Nichtbenutzung (z.B.
Lagerung) von der Stromversorgung, ziehen Sie es aus der Netzsteckdose. Be-
wahren Sie es an einem trockenen, kühlen, für Kinder unzugänglichen Ort auf.
• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über oder neben dem Produkt aus. Es besteht
höchste Gefahr eines Brandes oder lebensgefährlichen elektrischen Schlages.
Sollte dennoch Flüssigkeit ins Geräteinnere gelangt sein, schalten Sie sofort die
Netzsteckdose, an der das Produkt angeschlossen ist, allpolig ab (Sicherung/Si-
cherungsautomat/FI-Schutzschalter des zugehörigen Stromkreises abschalten).
Ziehen Sie erst danach das Produkt aus der Netzsteckdose und wenden Sie sich
an eine Fachkraft. Betreiben Sie das Produkt nicht mehr.
10
6. BEDIENELEMENTE/DISPLAY
a) Gerät
„4500ADVANCED“ UK „4500ADVANCED“ FR
„4500ADVANCED“ CH
1 Taste „SET“
2 Taste „C“
3 Taste „RESET“
4 Taste „ “
5 Taste „ “
6 Display
7 Schutzkontakt-Stecker (auf der Rückseite)
8 Schutzkontakt-Steckdose zum Anschluss des zu messenden Verbrauchers
87 6
5
4
3
2
1
Otros manuales para 4500ADVANCED
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
5
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Instrumento de medición de VOLTCRAFT
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT CO-1000 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT GM-100 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT DT-30LK Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT BS-100 X - V07-10 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT UM 5/1 100 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT SEM6500 CH Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT DT-30LK Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-BT12/24-Print Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT PM-60V/20A Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT SEM8500 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT AM-72X72 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 2239527 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT LZG-1 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT AM-86X65 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT DOM-100 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT PLC3000 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 10 35 45 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT IR 2201-50D Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 10 93 70 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT CM-100 Manual de usuario
Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manual de usuario
EXFO
EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento
Keysight
Keysight M8290A Manual de usuario
ADTEK
ADTEK MW-5 Manual de usuario