VOIGTLANDER BESSA-R Manual de usuario

BEOIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL

INSTRUCCIONES

Gebruiksaanwijzing

Manuel

d'instructions

MANUALE

ISTRUZIONI

Seit 1756

BESSA-R

Herzlichen GIOckwunsch fOr Ihre Wahl

der

Bessa Kamera. Hierbei

handelt es

sich

eine kompakte

und

leichte Sucherkamera

mit

TTL

BelichtungsmeBfunktion. Die Objektive dieser Kamera

sind

Ober

ein

Schraubgewinde

M39

austauschbar,

was

eine

leichte

und

genaue

Fokussierung ermoglicht,

und

zwar indem

der

Blendenring gedreht

wird,

und

das

der

Blendenmitte

sichtbare

Doppelbild

zu einem

Einzelbild wird.

Beschreibung derTeile

(1) VerschluBzeitindex

(2) VerschluBzeitllSOI Filmempfindlichkeitseinstellung

(3) VerschluBzeitfenster (9)

(4) Ausloseknopf (10)

(5) Filmtransporthebel (1) (11)

(2) (12)

(6) Bildzahler (3)

(7) Trageriemenose (4) (13)

(14)

(8) Spannhebel

fOr

Selbstausloser (5) (15)

(9) Steckschuh

fOr

Zubehor

oder

Blitz

(10) Einstellhebel

fOr

Bildausschnitt (6)

im Sucher

(11

) FilmrOckspulspindel (7)

(12) FilmrOckspulhebel

(13) Entfernungsmesser

(14) Fenster

fOr

Belichtungsmessung (8)

(15) Sucherfenster

(16) Synchrokontakt

(17) Sucher

(18) Sucherrahmen

(19) Stativgewinde

(20) Batteriefachdeckel

(21) FilmfOhrungsschiene

(22) Ruckspulgabel

(23) Filmspulenfach

(24) Filmandruckplatte

(25) Filmspulensichtfenster

(26) Kameraruckseite

(27) Filmruckspulknopf

(28) Filmaufnahmerolle

(29) Filmzahnrolle

Befestigung desTrageriemens

Befesligen Sie den Trageriemen an der Kamera, wie dies auf der Abbildung rechls

sehenist.

Stellen Sie sicher, daB sich

das Ende des Riemens

aul

der Innenseite belinde!.

AnbringunglEntfernung des Objektivs

1. Richten Sie die Montageschraube der Linse mit der

Kamera

aus,

und

drehen

Sie

dann

die

Linse

Uhrzeigersinn.

. Wenn Sie die Linse

der Kamera befestigen/oder von der Kamera

Ibsen, sollten Sie dies nicht bei direkter Sonneneinstrahlung durchfUhren.

Um die Linse von der Kamera

Ibsen, sollten Sie die

Linse entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

. Achten Sie darauf, die Linsenschraube nicht

fest

ziehen.

Einsetzen der Batterien

1. Drehen Sie den Batteriefachdeckel (20) entgegen dem Uhrzeigersinn,

und zwar mittels einer

MOnze

oder etwas ahnlichem.

2. Zwei alkalische LR44 oder zwei Silber SR44 Batterien werden

fOr

die

Kamera verwendet.

Setzen Sie die Batterien so ein, daB sich beide positiven $ Seiten

Batterienfach unten befinden.

4. Drehen Sie den Batterienfachdeckel

Uhrzeigersinn, bis dieser fest

versohlossen

ist.

Oberprufung der Batterien

DrOcken

Sie sanft den Ausloser

(4).

Jetzt ist das BelichtungsmeBsystem

eingeschaltet. Wenn

Sucher eine der drei LED Lampen aufleuchtet

( . ,

), ist der Zustand der Batterien zufriedenstellend. Wenn

keine der Lampen aufleuchtet, mOssen die Batterien ersetzt werden,

oder wurden falsch eingesetzt.

2. Ersetzen Sie die beiden Batterien, wenn dies notwendig sein sollte.

Wenn

der Ausloser leicht gedrOckt wird, leuchtet die LED

fOr

etwa

Sek.

Vorsicht: Halten Sie die Batterien von Babys und kleinen Kindem fern.

Wenn

versehentlich eine Batterie verschluckt wird, sollte umgehend ein

Arzt aufgesucht werden, da der Stoff

Inneren der Batterie ernste

Schad

verursachen kann. 7

Laden des Films

1. Um

die

KamerarOckseite

(26) zu

6ffnen

sollten

Sie

den

FilmrOckspulhebel (12) herausfalten und anheben. Ziehen Sie

dann

den

ROckspulschacht

(11)

heraus

Wenn

die

KamerarOckwand

ge6ffnet

ist

springt

der

Bildzahler

(6)

automatisch auf "

S".

2. Setzen Sie die Filmkassette

die Filmspulenkammer (23) ein,

so daB das hervorstehende Ende der Filmkassette nach unten

zeigt.

Tatigen

Sie

diesen

Vorgang

nicht

bei

direkter

Sonneneinstrahlung.

3. Heben Sie den FilmrOckspulhebel (12)

. Drehen Sie den Hebel

vorsichtig, wahrend Sie ihn sanft nach unten drOcken, bis der

Film

der ROckspulgabel (22) einrastet.

4. Bringen Sie den FilmrOckspulschacht

seine Ursprungsposition.

5. Setzen Sie die FilmfUhrung

die Rille der Filmaufnahmespule

(28) und plazieren Sie den Film so, daB eine Perforation eine

Verbindung mit den Filmzahnrollen eingeht.

6. Stelien Sie sicher, daB die Perforation des Films mit den

Filmzahnrollen (29) ubereinstimmt, und der Film santt an den

Filmfuhrungsschienen

(21)

entianggleitet,

indem Sie den

Filmtransporthebel (5) betatigen,

den Film nach vorne

bewegen.

7. Drehen Sie die Filmruckspulkurbel

Pfeilrichtung, um den

eingelegten

Film

santt

zu.

spannen

Stoppen

Sie

die

Drehbewegung, wenn die Betatigung schwergangig wird, und

bringen Sie die Kurbel

die Ursprungsposition.

SchlieBen Sie die Ruckseite santi und drucken Sie sie, bis

diese einrastet.

9. Spulen Sie den Film einige Bilder nach vorne, und drucken Sie

jedesmal den Ausl6ser, bis der Bilderzahler

"1"

zwischen 0 und

anzeigt.

Der

Filmruckspulschacht

dreht

sich

bei

jeder

Bewegung des Films, was zeigt, daB sich

der

Film richtig

fortbeweg\.

Wenn

Sie

den

Film

vorbewegen

soliten

Sie

den

Filmvorlaufhebel langsam und sicher bewegen, bis der Film

vollstandig bis zum nachsten Bild transportiert wurde.

Filmempfindlichkeitseinstellung

1. Die

Filmempfindlichkeit

ist

auf

der

AuBenseite

der

lmschachtel

oder

der

Gebrauchsanweisung

des

Films

ersichtlich.

Zur

Einstellung der Filmempfindlichkeit: wahrend Sie den

Filmempfindlichkeitseinstellungsring nach oben bewegen (2),

drehen Sie ihn, bis die Pfeilanzeige auf dem inneren

Ring

auf

den entsprechenden Filmempfindlichkeitswert (ISO) zeigt, der

Filmempfindlichkeitsfenster

(3)

ersichtlich is!.

Otros manuales para BESSA-R

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Cámara digital de VOIGTLANDER

VOIGTLANDER

VOIGTLANDER BESSA-R2M Manual de usuario

VOIGTLANDER

VOIGTLANDER PROMINENT II Manual de usuario

VOIGTLANDER

VOIGTLANDER Bessa III 667 Manual de usuario

VOIGTLANDER

VOIGTLANDER VITO Instrucciones de funcionamiento

VOIGTLANDER

VOIGTLANDER Vito III Manual de usuario

VOIGTLANDER

VOIGTLANDER Perkeo II Manual de usuario

VOIGTLANDER

VOIGTLANDER VITORET DR Manual de usuario

VOIGTLANDER

VOIGTLANDER BESSA-R2A Manual de usuario

VOIGTLANDER

VOIGTLANDER Bessa III 667 Manual de usuario

VOIGTLANDER

VOIGTLANDER bessy k Manual de usuario

VOIGTLANDER

VOIGTLANDER BESSA-R Manual de usuario

VOIGTLANDER

VOIGTLANDER VITO IIa Manual de usuario

VOIGTLANDER

VOIGTLANDER Vito II Manual de usuario

VOIGTLANDER

VOIGTLANDER VF101 Manual de usuario

Manuales populares de Cámara digital de otras marcas

Mercury

Mercury 350K Manual de usuario

Pentax

Pentax Optio LS 465 Manual de usuario

Sanyo

Sanyo VPC-S1085 Manual de usuario

GE SMART A1255 Manual de usuario

Point Grey

Point Grey Gazelle Manual de usuario

Nikon

Nikon COOLPIX A Manual de usuario

Pentax

Pentax P-5 Manual de usuario

BlazeVideo

BlazeVideo A280 Manual de usuario

Sony

Sony MCA-20 Manual de usuario

Sony

Sony Alpha DSLR-A290 Manual de usuario

ATIK Cameras

ATIK Cameras One Manual de usuario

CohuHD Costar

CohuHD Costar 3930 Series Manual de usuario

Leica

Leica M10-R Manual de usuario

FujiFilm

FujiFilm FinePix A700 Manual de usuario

Lorex

Lorex LNZ81P25 Series Manual de usuario

GE J1470S Manual de usuario

Sony

Sony A6700 Guía del usuario

Canon

Canon EOS ELAN7 Manual de usuario