VIGOUR derby Manual de usuario
DE GB
derby • Poolwannen
derby • Whirl Tubs
Montage- und
Bedienungsanleitung
Installations- and
operating instructions
2
Inhaltsverzeichnis
Achtung!
Bitte lesen Sie die Montageanleitung vor der Installation
sorgfältig durch.
Das System wurde nach folgenden Richtlinien geprüft und ist
berechtigt, diese Zeichen zu führen:
Typ EN03
•
TÜVRheinland
I
D
:
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
®
DE
Kapitel Titel Seite
Schemazeichnung 3
1. Allgemeine Information 4
1.1 Einbauhinweise 4
2. Wasserinstallation 5
3. Elektroinstallation 5
3.1 Schutzbereich VDE 0100 Teil 701 5
3.2 Elektrischer Installationsplan 6
3.3 Erdung 6
3.3.1 Anschlussschaltbild 7
4. Trockenlaufschutz 7
5. Dichtigkeitsprobe 8
6. Ausstattung 8
7. Nachblasen 8
8. E-Heizung 2 kW Zusatzausstattung 9
9. Checkliste 10
10. Bauseits erforderliche Revisionsönungen 11
11. Bedienungsanleitung 13
12. Einleitung 13
13. Tastatur 13
13.1 Autom. Abschalten des Systems 14
14. Desinfektion 15
15. Benutzung und Pege 16
15.1 Ab- und Überlaufarmatur mit Drehknopf 17
15.2 Überlaufdrehknopf 17
15.3 Air-Bodendüse 18
3
Schemazeichnung
1
3 5 6
4
2
7
8 9 10
Technische Änderungen vorbehalten! Garantieleistung nur bei Beachtung dieser Anweisungen.
1 Netzanschluss Steuerung 230 V~, 50/60 Hz, 10 A Anschlussdose bauseits
2 Tastatur
3 Steuerung
4 Gebläseeinheit
5 Abwasseranschluss Ø 40/50
6 Pumpe
7 Rücken- und Fussdüsen Sonderzubehör
8 LED-weiß
9 Whirldüse
10 Airdüse
4
500
500
350
350
Erforderliche Revisionsöffnungen (je nach Wannentyp) siehe Anhang Seite 11
1. Allgemeine Information
Diese Montage- und Bedienungsanleitung
ist gültig in Verbindung mit den Einbauanlei-
tungen für Derby Badewannen.
Die Derby Poolwannen werden im Werk einer
eingehenden mechanischen und elektrischen
Prüfung unterzogen. Sie werden anschlussfer-
tig vorinstalliert geliefert und entsprechen allen
gültigen nationalen bzw. europäischen Normen
und Richtlinien.
1.1 Einbauhinweise
Beim Heben der Poolwanne nicht die Sys-
temteile der Whirleinrichtung belasten.
Die Wanne darf nur im stationären und eingbau-
ten Zustand betrieben werden. Die Instalation
der Poolwanne ist unter Beachtung der gültigen
Schallschutzrichtlinien durchzuführen.
Die Wanne mit Wasserwaage ausrichten und
auf Folgendes achten:
■Aufstellen auf schwimmenden Estrich und
Unterlegen der Wannenfüße mit Gummi
schieben (min. 5 mm stark), damit eine
Körperschallübertragung vermieden wird.
Wannenränder unter Verwendung von
Dämmstreifen oder speziellen elastischen
Dichtungsprofilen anschließen.
■Beim Einmauern bzw. Einfliesen ebenfalls
drauf achten, dass keine Verbindung mit
dem Mauerwerk besteht. Den usgleichen-
den Übergang mit schwingungsdämpfen-
dem Material (z.B. Silikon, elastischem
Dichtungsprofil und/oder Dämmprofil)
herstellen.
Die modellspezifischen Revisionsöffnungen mit
einem einfachen Zugang und freier Öffnung von
min. 350 mm Breite und 500 mm Höhe gemäß
nachfolgenden Maßzeichnungen anordnen. Re-
visionsöffnungen müssen so ausgestattet sein,
dass sie nur mit einem Werkzeug zu öffnen sind.
Die Maße unbedingt einhalten, da nur dann bei
erforderlichen Wartungsarbeiten eine problem-
lose Zugänglichkeit für technische Systemkom-
ponenten gewährleistet ist. Um eine spätere
Funktion zu garantieren, müssen elektrische
Geräte und Leitungen unbedingt von Mörtel
freigehalten und etwaige Öffnungen während
der Arbeiten abgedeckt werden.
Es ist eine freie Luftzufuhr der Whirldüsen und
des Gebläses zu gewährleisten, da bei herme-
tisch abgedichteter Verkleidung die Luftversor-
gung unterbunden ist. Eine Öffnung von 25 cm2
in der Verkleidung ist vollkommen ausreichend.
Technische Änderungen vorbehalten! Garantieleistung nur bei Beachtung dieser Anweisungen.
5
2. Wasserinstallation
Die Wasser- und Abwasserinstallation ist jeweils
nach den örtlichen Vorschriften durchzuführen.
3. Elektroinstallation
Poolwannen sind „für den Hausgebrauch“ aus-
gelegt (einschließlich Hotels, Wohnheime u. a.)
und entsprechen den einschlägigen EN-VDE-
Vorschriften. Ausgenommen ist eine Verwen-
dung im medizinischen Bereich.
Die Elektroinstallation darf nur von einer kon-
zessionierten Elektro-Fachkraft vorgenom-
men werden.
■Die Elektroinstallation muss gemäß DIN
VDE 0100-701 und/oder gemäß IEC 60364-
7-701 ausgeführt sein.
■Zusätzlich sind die nationalen Abweichun-
gen sowie die technischen Anschluss-
bedingungen der örtlich zuständigen
Elektroversorgungsunternehmen (EVU) zu
beachten.
■Das Poolwannen-System ist ausgelegt für
eine Wechselspannung 230 V~AC, 50/60 Hz,
2 kW.
■Die Whirlanlage ist durch eine separate
Stromkreiszuleitung elektrisch zu versorgen
und entsprechend der Leistungsaufnahme
mit 10 A träge abzusichern, gemäß dem
Typenschild.
Weitere Verbraucher dürfen nicht abgezweigt
werden.
■Für die Poolwanne muss außerdem eine
separate Fehlerstrom- Schutzeinrichtung
(RCD) mit einem Bemessungsdifferen
strom 30 mA installiert werden. Der
separat vo geschaltete allstromsensitive
FI-Schutschalter Typ B (RCCB) muss den
einschlägigen DIN EN/VDE-Norm entspre-
chen. Vorzugsweise können kombinierte
FI/LS-Schalter (RCBO) mit eingebauter
Überstrom-Schutzeinrichtung verwendet
werden. Die Funktionstüchtigkeit und Wirk-
samkeit der Fehler- Stromschutzeinrichtung
(RCD) ist regelmäßig zu prüfen.
■In der fest verlegten Installation ist ein
allpolig trennender Hauptschalter mit
mindestens 3 mm Kontaktabstand für die
allgemeine Ausschaltung der Anlage und
Trennung vom Netz vorzusehen. Der Benut-
zer ist auf die separate Abschaltmöglichkeit
hinzuweisen. Es wird empfohlen, bei Nicht-
benutzung des Whirlsystems die Verbin-
dung der Poolanlage zum Stromnetz durch
den Haupt-/FI-Schalter zu unterbrechen.
3.1 Schutzbereich VDE 0100 Teil 701
Technische Änderungen vorbehalten! Garantieleistung nur bei Beachtung dieser Anweisungen.
6
L 1
L 2
L 3
N
10 A träge
RCD 30 mA
Hauptschalter im Bad
(Anordnung außerhalb Zone 2
gem. VDE 0100 Teil 701)
Potentialausgleich 4 mm²
Achtung!
Anlage niemals ohne Schutzmaßnahme
(PE, ) betreiben!
Vor dem Öffnen spannungsfrei schalten!
3.2 Elektrischer Installationsplan
Der bauseitige Anschluss hat über die fest zu
installierende Feuchtraumverteilerdose (IP 65,
mindestens 30 cm über dem Fußboden im Be-
reich unter der Wanne) zu erfolgen. Dem Gerät
inkl. Zusatzausstattung muss ein allpolig tren-
nender Schalter (Trennstellen mindestens 3 mm)
und ein 30 mA-FISchutzschalter vorgeschaltet
werden. Mittels allpolig trennendem Haupt-
schalter ist das System bei längerer Nichtbe-
nutzung (Urlaub etc.) spannungsfrei zu machen.
Bei Wiederinbetriebnahme ist eine Desinfektion,
wie in der Bedienungsanleitung beschrieben,
durchzuführen.
3.3 Erdung
Der bauseitige Potentialausgleich ist an der vor-
handenen Erdungsklemme am Wannengestell
anzuschließen. Dazu ist eine 4 mm² grün/gelbe
Leitung erforderlich.
Technische Änderungen vorbehalten! Garantieleistung nur bei Beachtung dieser Anweisungen.
KEYBOARD
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
12
13
14
15
16
3 5 4 11
13 14 16
10
15
7 6
8 9
2
K2
K1
GND
5V
GND
SIG
5V
Sensor
K3
K4
K5
K6
D6
D5
D4
D3
D2
D1
LIGHT
LN
WATER
LL'NNLNL
230V~ PE AIR
FUSE
LIGHT
EG.01A
FUSE
AIR PUMP
WATER PUMP
FUSE
SW4 keyboard type 6 keys 5 keys
SW3 main freq. set (SW2 - ON) 60Hz 50Hz
SW2 main freq. detect. manual auto
SW1 system mode EN.01 EN.02
SWITCH ON OFF
LN
PE
L/ƍ NNL
main
1N AC
water
pump blower
JUDXURVD
OLOD
ZHL¡
VFKZDU]
URW
EUDXQ
JU¾Q
JHOE
JUDX
URVD
EODX
JU¾QJHOE
ZHL¡JU¾Q
JUDXURVD
EUDXQJU¾Q
URWEODX
7
Elektroanschlussdaten:
230 V / 50 Hz, 2 kW, Zuleitung 1 x 10 A träge
3.3.1 Anschlussschaltbild
Technische Änderungen vorbehalten! Garantieleistung nur bei Beachtung dieser Anweisungen.
4. Trockenlaufschutz
Ihre Derby Poolwanne ist mit einem Trocken-
laufschutz ausgestattet. Die Whirlpumpe, bzw.
die Desinfektion können erst gestartet werden,
wenn ein bestimmter Wasserstand erreicht ist.
Der Trockenlaufschutz verhindert, dass das
System bei leerer Wanne oder zu geringem
Wasserstand in Betrieb genommen wird.
min. Füllhöhe
Oberkannt der obersten Düse
Kabel
min. Füllhöhe =
Trockenlaufschutz
wird aktiviert
8
5. Dichtigkeitsprobe
Vor dem Einmauern muss außer der elektri-
schen Prüfung eine Dichtigkeitsprobe durch-
geführt werden. Hierzu ist die Poolwanne bis
zum Überlauf mit Wasser zu füllen. Wasser eine
Stunde stehen lassen, danach die Poolwanne
für etwa 15 Minuten einschalten. Eventuelle Un-
dichtigkeiten, die durch Transport oder
Montage entstanden sind, können dann festge-
stellt werden.
Bevor die Wanne entleert wird, bitte Desin-
fektionsvorgang vollständig durchführen.
Nach der Montage der Wanne und nach der
Dichtiheitsprüfung, spätestens jedoch 24h nach
dem Befüllen, wird das Wasser komplett abge-
lassen. Danach sollte die Wanne gereinigt wer-
den. In der Rohbauphase muss die Wanne vor
Beschädigungen geschützt wewrden. Ander-
falls erlöscht die Garantiebedingung.
6. Ausstattung
Whirldüse (Whirlsystem und Kombisystem) Air-Bodendüse (Kombisystem) LED-weiß
7. Nachblasen
Bei Derby Kombisystem
Das Nachblasen startet nach Entleerung der
Wanne und einer Wartezeit von ca. 10 Minuten
automatisch. Die Dauer beträgt insgesamt ca.
2 Minuten, wobei das Gebläse zunächst 30 Se-
kunden auf mittlerer Leistung und anschließend
90 Sekunden bei maximaler Leistung aktiviert
wird.
Während des Zeitraums bis zum Trocknungsbe-
ginn ist die Taste 2 aktiv.
Das Drücken der Taste innerhalb des Zeitraums
bis zum Trocknungsbeginn startet den Trock-
nungsprozess. Dieser Ablauf kann nicht ge-
stoppt werden und dauert ca. 2 Minuten.
Technische Änderungen vorbehalten! Garantieleistung nur bei Beachtung dieser Anweisungen.
9
Bei Ausführung mit integrierter E-Heizung
2 kW ist das System werkseitig mit Leis-
tungsteil und Steuerungs-Komponenten
ausgerüstet.
Separaten Netzanschluss für Heizungs-Leis-
tungsteil erstellen und mit 10 A separat ab-
sichern.
Polarität gemäß Anschlussplan gewähr-
leisten. Netzanschluss und Betrieb der
Anlage nur mit aufgelegtem Schutzleiter
und angeschlossenem Potentialausgleich.
Netzanschluss für Systemsteuerung
und Heizungs-Leistungsteil über einen
gemeinsamen Fehlerstromschutzschalter
30 mA absichern.
8. E-Heizung 2 kW Zusatzausstattung
Die Elektro-Wasserheizung 2 kW geht automatisch bei Betrieb der Whirldüse in Funktion.
Die Badewasser-Temperatur wird bei ca. 37°C konstant gehalten.
Technische Änderungen vorbehalten! Garantieleistung nur bei Beachtung dieser Anweisungen.
10 A
10 A
PE
PE
PE
N
N
L
L
PE
PE
PE
N
N6
L
L2
L1
N5
230 V~ 50 Hz
1
3
45
2
L
N
RCD 30mA
1 - Schutzschalter
2 - Steuerung
3 - Heizung
4 - Anschlußdose - STB
5 - Anschlußdose IP 65
(bauseits)
10
Anhand dieser Checkliste können auftretende
Störfälle an Ihrer Poolwanne schnell und unpro-
blematisch behoben werden.
Arbeiten an der elektrischen Einrichtung sind
nur autorisiertem Fachpersonal vorbehalten. Die
Poolwanne ist vorher vom Stromnetz zu trennen!
Hoesch Design GmbH
Für Rückfragen steht Ihnen unser
Kundendienst unter Telefon 0 24 22 / 54-0
oder Telefax 0 24 22 / 54 364 zur Verfügung.
Störungen Ursache Abhilfe
Gebläse läuft nicht
Pumpe läuft nicht
Netzspannung 230 V,
50 Hz fehlt
Vorsicherung und / oder Fehlerstrom-
Schutzschalter (FI) einschalten
Feinsicherung durchge-
brannt
Auswechseln der Sicherung durch eine
Fachkraft
Trockenlaufschutz nicht
aktiviert
Wasser nachfüllen, bis rote LED im Tastatur
leuchtet
Motorschutzsicherung
wegen
Überhitzung ausgelöst
Motor einige Minuten abkühlen lassen
Steuerungselektronik Reset durchführen, d. h. die Stromzufuhr ist
für ca. 1 Minute zu unterbrechen
Massagestrahl wird
schwächer
Ablaufventil Ablaufventil säubern siehe Seite 17
Reinigung der Düsen
Massagedüsen
LED leuchtet nicht Zu wenig Wasser in der
Wanne
Wasser nachfüllen, bis rote LED im Tastatur
leuchtet
9. Checkliste
Technische Änderungen vorbehalten! Garantieleistung nur bei Beachtung dieser Anweisungen.
Otros manuales para derby
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Bañera de VIGOUR
Manuales populares de Bañera de otras marcas
Lyons
Lyons Elite ETLxx663219 Series Manual de usuario
Woodbridge
Woodbridge BJ500 Instrucciones de montaje
Whirlpool
Whirlpool Ariel ARL-702 Manual de usuario
TEIKO
TEIKO EXCELLENT DUO Manual de usuario
American Standard
American Standard Colony 5-1/2' x 32" Manual de usuario
American Standard
American Standard 3052OD.X0X Guía de inicio rápido
