Velleman DVM892 Manual de usuario

MULTI

MULT

ÍM

MULTI

USER M

GEBRUI

NOTICE

MANUA

BEDIEN

892

UNCTIONA

UNCTIONE

MÈ

TRE NUM

ETRO DIGI

UNKTIONA

ANUAL

KERSHANDL

D’EMPLOI

DEL USUAR

UNGSANLEIT

DIGITAL

E DIGITAL

RIQUE MU

TAL MULTIF

ES DIGITA

IDING

ULTIMETE

MULTIMET

TIFONCTIO

UNCI

MULTIMET



23.04.2010

DVM89

rev.

©Velleman

23.04.2010

1. Int

To all res

Importa

If in dou

Thank you

bringing t

or use it a

The DVM

is can be

currents,

transistor

Be very c

fatal injur

you must

device if y

This devic

Refer to t

manual.

2. Us

roduction

idents of the Eu

t environmenta

his symbol on th

evice after its life

he unit (or batteri

specialized com

our distributor or

nvironmental rul

t, contact your

for choosing Vell

is device into ser

nd contact your d

92 is a 600V CA

sed to measure

esistance, contin

(hFE).

reful when using

. Besides the usu

ollow the safety

u do not have pr

is not suitable f

e Velleman® S

d symbols

his symbol indi

ot reading the in

eath.

his symbol indi

hazardous condi

his symbol indi

isk of a hazardo

r death

his symbol indi

gnoring this infor

lternating: A

irect: A = dire

ouble insulation

(

arth

use

esettable fuse

iode

DVM89

User ma

opean Union

information ab

device or the pa

ycle could harm

es) as unsorted

any for recycling.

to a local recyclin

local waste disp

man! Please rea

ice. If the device

aler.

II digital multi-

irect and alternati

ity, capacity, tem

his device: carel

al safety-precauti

uidelines as desc

eliminary knowle

r commercial or i

rvice and Qualit

cates: Read inst

tructions and ma

cates: Danger

tion or action tha

cates: Risk of d

s condition or act

cates: Attention

ation can lead t

alternating curr

t current(DC); V

(

class II-protectio

ual

ut this product

kage indicates th

he environment.

unicipal waste; it

his device shoul

g service. Respec

sal authorities

the manual thor

was damaged in

eter with a 3½ di

ng voltages, dire

perature, frequen

ssness can lead t

ns for working w

ibed in this manu

ge of circuits and

dustrial use.

y Warranty on t

ructions

nual can lead to d

may result in inj

nger/damage

on that may resu

; important info

hazardous situa

nt (AC); V = A

=DC voltages

)

rev.

©Velleman

t disposal of the

o not dispose of

should be taken t

be returned to

the local

ughly before

ransit, don't inst

it LCD. This devi

t and alternating

cy, diode and

serious or even

th electrical circui

al. Do not use thi

test procedures.

e last pages of th

amage, injury or

ry or death

t in damage, inju

mation

ions.

voltages

23.04.2010

3. Wa

§4

ontinuity

N/OFF

rnings and

ead this manual t

e device before a

nly use the devic

nauthorized way

rtain guidelines i

ealer will not acc

ARNING: To avo

ior to opening th

e same specificat

mark: refer to t

ep the device aw

otect this device

erating.

oid cold, heat an

oved from a cold

ached room tem

rors.

is is an installa

ever use this equ

Overvolta

e /

llution degree 2-

m rain, moisture

fer to §5 Pollu

efore each use,

lace your fingers

easuring! Never

rcuit.

ake sure the met

nnecting it to a t

sk of electric s

easuring live circ

her than 60Vdc

o not measure ci

DVM89

afety instru

oroughly. Famili

ctually using it.

for its intended

ill void the warra

this manual is n

t res

onsibilit

id electrical shoc

housing.

o pre

ons as shown.

e warnin

on the

ay from children

rom shocks and a

large temperatu

o a warm locatio

erature. This to a

ion category C

ipment in a highe

nstallation cate

evice. For indoor

, splashing and d

ion degree.

ake sure the test

ehind the protec

touch free termin

r is in the appro

st circuit.

ock during ope

its. Use extreme

r 30Vac rms.

cuits that may co

ctions

rise yourself with

urpose. Using th

nty. Damage cau

t covered by the

r an

ensuin

always disconn

ent fire hazards, i

back of the mete

nd unauthorised

buse. Avoid brute

re fluctuations. W

, leave it switche

oid condensation

T II 600V meas

category than in

use only. Keep th

ipping liquids. No

probes are in goo

ive edges of the t

ls when the met

riate measuring r

ation. Be very ca

aution when me

tain voltages >

rev.

©Velleman

the functions of

device in an

ed by disregard o

warranty and the

ects or

roblems.

ct the test leads

nstall fuses with

sers.

force when

hen the unit is

off until it has

and measuring

uring instrume

icated. Refer to

is device away

for industrial use

d condition. Alwa

st probes while

r is connected to

nge before

reful when

suring voltages

00V

23.04.2010

4. Ov

DMMs are

that migh

induced in

The existi

CAT I A

cir

CAT II

cir

CAT

III

(

CAT

III

Warning:

This devic

II 600V. T

voltages a

to the tabl

o not measure cu

o not conduct res

rcuits. For transis

hen measuring c

llowed by a 15 mi

hen carrying out

ways be aware th

ht dama

e the

o not replace int

ccessories by ide

ccessories e.

. te

witch off the met

attery or fuses.

ll modifications of

used by user mo

arrant

rvoltage/i

categorized depe

occur at the poin

a system, e.g. ca

g categories acc

AT I-rated meter

uits which are no

uits, control si

AT II-rated mete

mono-phase ap

lug and circuits in

uit is at least 10

ironment. E.

. h

AT III-rated met

ironments, as we

sed appliances w

ironment, and fo

e boxes, li

htin

AT IV-rated mete

environments as

e that for all mea

outdoors (either

was designed in

his implies that c

nd voltage peaks

e above.

DVM89

rrent in circuits w

istance, diode- or

tor tests, use the

rrents up to 10A,

nutes break betw

easurements on

t high amplitude

eter.

rnal parts yourse

tical ones with th

robes at

our

r and remove tes

the device are fo

ifications to the

stallation c

ding on the risk

t of test. Transien

used by lightning

rding EN 61010-1

is suitable for me

directly connect

ls…

is suitable for m

liances which are

a normal domest

apart from a CA

usehold a

lianc

r is suitable for

ll as for measure

hich are at least 1

measurements i

circuits, electric

r is suitable for m

well as on the pri

surements on eq

overhead or unde

accordance with

rtain rest

ictions i

which can occur

th voltages > 25

continuity measu

included transisto

max. 10s continu

en 2 measureme

a TV set or switc

voltage pulses at

lf. Replace damag

same specificati

ealer.

probes prior to r

bidden for safety

evice is not cove

tegory

nd severity of tra

ts are short-lived

strike on a power

are:

surements on pr

d to mains powe

asurements in C

connected to the

ic environment, p

III- or 20m apa

ortable tools

…

easurements in C

ents on (fixed)

0m apart from of

or on distributio

vens

)

easuring in CAT I

ary supply level.

ipment for which

rground) a CAT I

N 61010-1 install

n use apply that

ithin the environ

rev.

©Velleman

ements on live

r socket.

us measuremen

nts.

ing power circuit

the test points

ed or lost

ns. Order spare

eplacing the

reasons. Damage

ed by the

nsient overvoltag

bursts of energy

line.

tected electronic

, e.g. electronics

T I-environments

mains by means

ovided that the

t from a CAT IV-

…

T I- and CAT II-

ono- or poly-

a CAT IV-

level equipment

, CAT II- and CA

the supply cables

meter must be

ation category C

re related to

ent of use. Refer

23.04.2010

This devi

•

Prote

e.g.

•

circui

This devi

•Volta

•meas

behin

•meas

III /

bus b

•Meas

mete

envir

or cir

5. Pol

IEC 6101

protective

more prot

certain en

properties

the device

Pollution

ree 1

Pollution

degree 2

Pollution

degree 3

Pollution

degree 4

Warning:

This devic

This impli

can occur

e is suitable fo

ted electronic cir

lectronics circuits

s which are direc

easurements on

ains by means o

ono-phase appli

ormal domestic e

part from a CAT I

ousehold applian

rom a distribution

e is NOT suitab

es above 600V

rements in/on lo

dmeter box)

rements on (fixe

AT IV-environme

rs, low-voltage d

rements on distri

boxes and equip

nment e.g. circui

uits using under

This device is onl

environments.

lution degr

-1 specifies differ

measures are ne

ction, and the pr

ironment depend

. The pollution de

may be used.

No pollution or

has no influenc

Only noncondu

conductivity ca

office environm

Conductive poll

becomes condu

(industrial envir

but not in conta

The pollution g

dust or by rain

environments

articles occur

)

was designed in

s that certain res

within the enviro

DVM89

measurements

uits which are no

control signals,

ly connected to

mono-phase appli

a plug

nces and circuits

nvironment, provi

II- or 20m apart

es, portable tools

board …

le for:

-voltage distribu

) mono- or poly-

ts (e.g. mains o

istribution boards

bution equipment

ent/circuits outs

s in sheds, garde

round wiring e.g.

suitable for mea

nt types of pollu

essary to ensure

tection against t

s mainly on the i

ree rating of the

nly dry, noncond

(

onl

to be foun

tive pollution occ

sed by condensat

nts fall under thi

tion occurs, or d

tive due to cond

onments and envi

ct with

reci

itati

nerates persisten

r snow. (expose

here high humidit

accordance with

rictions in use ap

ment of use. Ref

up to 600V on:

directly connect

ircuits behind isol

ains power, but li

ances which are c

directly connecte

ded that the circu

rom a CAT IV-en

, light circuits at

tion boards (distri

phased appliance

tlets, electric ove

and circuit break

and outdoor inst

ide or remote fro

n houses and free

garden lighting,

surements up to

ion environments

afety. Harsher e

e pollution which

sulation and the

DVM indicates in

ctive pollution o

in hermeticall

rs. Occasionally,

ion is to be expec

cate

y nonconductive

nsation that is to

ronments expose

)

conductivity cau

outdoor environ

y levels or high c

N 61010-1 pollu

ly that are relate

r to the table abo

rev.

©Velleman

d to mains powe

ting transformer

…

mited to:

onnected to the

to the mains in

t is at least 10m

ironment. E.g.

ore than 10m

bution boards

and circuits in C

s, lighting circuit

rs).

llations including

the domestic

-standing garage

ool-pump...

00V in CAT II

for which differe

vironments requi

is to be found in

nclosure

hich environmen

curs. The pollutio

ealed enclosures

emporary

ed (home and

ollution occurs th

be expected

to outside air -

ed by conductive

ents and

ncentrations of fi

ion degree 2.

d to pollution whi

…

23.04.2010

6. De

Refer to t

1 LCD

2 Pow

3 "10A

4 "mA/

Power O

This push

equipped

when the

user will h

when the

RANGE a

This rotar

the test p

range/fun

7. Ma

a. Gener

•Wipe th

solvent

b. Batter

•Replace

Low/ba

replace

•Switch

•Remov

input ja

•Remov

meter a

•Replace

followin

is device is onl

ss 2 environme

cription of

e illustrations on

r ON/OFF button

jack

EMP/CAP/hFe" j

/OFF button

button activates

ith an energy-sa

ANGE and FUNC

ave to press the

nergy-saving fea

d FUNCTION s

switch is used to

obes from the de

tion!

ntenance /

ARNING: To avoi

ior to opening the

me specifications

mark: refer to t

not replace inte

cessories by iden

cessories e.g. tes

itch off the mete

fuses.

l maintenance:

device regularly

or abrasive prod

/fuse replacem

the battery as so

batteries can pr

and a blown fus

ff the multi-mete

test probes from

ks.

the protective co

nd gently open th

the battery (9V 6

the right polarit

DVM89

suitable for me

nts.

ront pa

page 2 of this ma

nd deactivates th

ing feature: the

ION selector has

N/OFF button twi

ure has deactiva

itch

select the desire

ice under test be

battery and

d electrical shock

housing. To prev

as shown.

e warning on the

nal parts yoursel

ical ones with the

probes at your d

and remove test

with a moist, lint

cts.

ent

n as the “ ” in

duce false readin

is almost always

the circuit under

er and release t

housing.

LF22). Do not us

asurements in

nual.

"COM" jack

"VΩHz" jack

RANGE and FUN

device. The DV

eter is automati

not been used fo

ce to switch the d

ed the DVM892.

range or functio

ore selecting a di

fuse replac

always disconne

nt fire hazards, i

back of the mete

. Replace damag

same specificatio

aler.

leads prior to rep

free cloth. Do no

ication appears o

he fuse rarel

caused by a hum

est. Remove all t

e three screws at

rechargeable ba

rev.

©Velleman

ollution degree

CTION switch

892 is also

ally deactivated

15 minutes. The

vice on again

. Always remove

ferent

ment

t the test leads

stall fuses with t

d or lost

s. Order spare

lacing the battery

use alcohol,

n the display.

needs to be

n error.

st leads from the

the back of the

teries and insert

23.04.2010

•

o repl

screws

•Gently l

•Replace

•Place th

up. Tig

•Close th

8. Ac

•Set test

•

hermo

•Battery

•User m

•Adaptor

thermo

•Cover:

feature

A & B:

C: Use

inser

hang

D: The

9. Op

•Never e

in the s

•Do not

being t

•Only us

measur

•Disconn

selector

•When c

always

damage

•Always

your fin

•Do not

•Never p

circuits.

•Automa

he dev

ce the fuse, caref

re located at the

ft the PCB.

the fuse (cerami

e PCB back. Make

ten the 4 screws.

e housing and tig

essories

probes 10A CAT

couple type K, R

(inside meter)

nual

socket for easily

ouples.

rotects the mete

, refer to the ima

se either the sm

he small stand to

it in the slots ne

the meter.

est probes can b

rating inst

isk of electric

easuring live cir

fore measuring

e not damaged

nge.

ceed the limit va

ecifications for e

ouch unused ter

sted.

the meter in the

voltages that mi

ect the test leads

in order to chang

rrying out measu

emember that hi

the meter.

e careful when

ers behind the p

easure current i

erform resistance

Make sure all ca

ic powe

-off:

ice will be deactiv

DVM89

lly release the 4

top, around the L

– high breaking

sure the LCD con

ten the 3 screws

I 600V

S probe (max. 4

easuring transis

and provides a c

es on page 2of

ll or large foldabl

hang the meter t

r the top of the c

stored in the tw

uctions

hock during o

uits.

always make s

nd verify the c

lue for protection.

ch range of mea

inals when the m

indicated overvol

ht exceed the in

from the tested ci

e functions.

rements on a TV

h amplitude volt

orking with volta

obe barriers at al

circuits with volt

diode, transistor

acitors in the circ

ated automaticall

screws that hold

apacity 5x20mm

nection, buttons

Put the protectiv

0°C)

ors and capacito

mfortable grip. F

his manual.

e stand

a wall: remove

ver. Drive a nail

provisions at the

eration. Be ve

re the meter an

nnections, selec

This limit value i

urement.

eter is linked to a

age/installation c

icated category

rcuit before rotati

et or switching p

ge pulses at the t

es above 60Vdc

times during me

ages > 250V

or continuity mea

it are discharged

when the FUNC

rev.

©Velleman

he PCB; these

F10A/250V)

nd jacks are line

e cover back.

s, and to connect

r positioning

he small stand an

n the wall and

back.

y careful when

/or test probes

ed function and

listed separately

circuit which is

ategory. Never

alues.

ng the range

wer circuits,

est points might

r 30Vac rms. Kee

surement.

surements on live

ION and RANGE

23.04.2010

switch

the life

Limits of

FUNC

200

V &

Ω

10 &

Measurin

•Connec

"VΩHz"

•Select t

FUNCTI

possible

•Connec

•

he me

Notes:

•For D

lead,

•When

will s

Measurin

•Connec

"mA/TE

measur

•Select t

Select t

"mA/TE

connect

highest

•Connec

as not been used

f your battery.

the meter:

ION

V∼

Ω

mA mA

10A

g voltages

the black test le

ack.

e appropriate V

N switch. When

range and lower

the test probes t

sured value appe

-measurements:

the indicated valu

the measured va

ow “1”. Select a

g currents

not measure cu

rrent measurem

easurements up t

10A, max. 10s c

eak between 2 m

ways be careful

ep your fingers b

easurement.

the black test le

P/CAP/hFE" jack

ments of max. 1

e appropriate A

e 200m/20m10

P/CAP/hFE" jack

d to the "10A" ja

possible range an

the test probes i

DVM89

for 15 minutes. T

ED LEAD

NECTION

VΩHz

temp/CAP/hFe

10A

d to the "COM" ja

(DC voltage)or

he range is unkn

o the appropriat

the circuit unde

ars on the displa

when a negative

e is preceded by

lue is higher than

igher range.

rent in circuits wi

nts: mA/TEMP/C

10A use the 10

ntinuous measur

asurements.

hen working with

ehind the probe b

d to the "COM" ja

for measurement

(DC) or A (A

ange when the re

; select the 20m1

ck. When the ran

lower to the ap

series with the c

his energy-saving

INPUT

50V DC or rms A

00V DC, 600V A

50V DC or rms A

00mA DC or rms

0A DC or rms AC

or max. 10 secon

ck and the red te

(AC voltage)

wn, always selec

range.

test.

polarity is presen

“-” sign.

the selected rang

h voltages > 250

P/hFE jack max.

jack. When mea

ment followed by

voltages above 6

rriers at all time

ck and the red te

s of max. 200mA

) range with the

d test lead is con

range when the

e is unknown, al

ropriate range.

ircuit.

rev.

©Velleman

feature extends

LIMITS

(sine wave)

t lead to the

range with the

the highest

at the red test

limit, the displa

00mA; for

uring currents up

a 15 minutes

Vdc or 30Vac rm

during

t lead to the

or to "10A" jack f

FUNCTION switch

ected to the

red test lead is

ays select the

23.04.2010

•Read th

Notes:

•For D

test l

•The

fuse

fuse.

•When

follo

Measurin

•Connec

"VΩHz"

•Select t

unknow

range.

•Connec

•

he me

Notes:

•Neve

capa

•To in

of th

test l

•For r

stabil

•Shoul

open

Testing d

•Connec

"VΩHz"

•Select t

•Connec

•Continu

When t

and the

selecte

•Diode t

Connec

cathode

drop. If

measured value

-current measur

ad, the indicated

A-range is prote

ype 200mA/250V

;

measuring curre

ed by a 15 minut

g resistance

not perform re

the black test le

ack.

e appropriate "Ω

n, always select t

the test probes t

sured value appe

perform resistan

itors are complet

rease accuracy w

measuring probe

ads. Subtract thi

sistance measure

ze the read-out.

d the measured r

circuit, the displa

iodes & continu

not perform c

the black test le

ack.

e 2K range f

the test leads to

ty:

e measured resis

resistance is disp

range or in case

st:

the red test lead

of the diode. The

the lead connecti

DVM89

from the display.

ments, when a n

value is preceded

ted against ove

;

the 10A range is

ts up to 10A, ma

s break between

sistance measu

d to the "COM" ja

range with the F

e highest possibl

the circuit/comp

ars on the displa

e measurements

ly discharged.

hen measuring lo

s together to det

value from the

ments above 1M



sistance exceed

will show “1”.

ntinuity or diod

d to the "COM" ja

r testing diode or

the circuit/compo

ance is less than

ayed. Should the

of an open circuit

to the anode; co

meter will displa

n is reversed, th

gative polarity is

by a “-” sign.

urrent with an au

protected by a c

. 10s continuous

2 measurements.

ements on live

ck and the red te

NCTION switch.

range and lower

onent under test.

on a live circuit a

resistance value

rmine the resista

easured value of



the meter needs

he selected range

e measurement

ck and the red te

the 200 for con

ent under test.

30a continuous

measured resista

the display will s

nect the black te

the approximate

meter will displa

rev.

©Velleman

present at the re

tomatic resettabl

ramic 10A/250V

measurement

ircuits.

t lead to the

hen the range i

to the appropriat

d make sure all

s, first hold the ti

ce value of the

the circuit.

a few seconds to

or in case of an

on live circuits

t lead to the

inuity tests.

beep is produced

ce exceed the

ow “1”.

t lead to the

forward voltage

“1”.

Otros manuales para DVM892

Tabla de contenidos

Otros manuales de Instrumento de medición de Velleman

Velleman

Velleman DVM322DI Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM85 Manual de usuario

Velleman

Velleman DCM267 Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM1300 Manual de usuario

Velleman

Velleman CAMSETW10 Manual de usuario

Velleman

Velleman INAA002 Manual de usuario

Velleman

Velleman EMDIN03 Manual de usuario

Velleman

Velleman DVR4H3 Manual de usuario

Velleman

Velleman Personal Scope HPS50 Manual de usuario

Velleman

Velleman MVR5 Manual de usuario

Velleman

Velleman DTP5 Manual de usuario

Velleman

Velleman DTO6234N Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM8681 Manual de usuario

Velleman

Velleman ED610D2 Manual de usuario

Velleman

Velleman DCM266L Manual de usuario

Velleman

Velleman ED610D1 Manual de usuario

Velleman

Velleman Personal Scope HPS10 Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM321 Manual de usuario

Velleman

Velleman PPS 10 Manual de usuario

Velleman

Velleman NETBPEM2 Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM401 Manual de usuario

Velleman

Velleman DEM500 Manual de usuario

Velleman

Velleman DCM140 Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM6013 Manual de usuario

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario