Velleman DVR4H3 Manual de usuario















 









!







 

 

 

 

 





 ©!""!#$%%&



' () *+) '

') 



 ()*+) , )





-%./0%1"23!34-$53!617089%0!/

#!!:!"!&!534-06;2!325%.%0%1"264

-061.325.%.0%1"203.4

-'!6/<"$//!%017/

#0/:!"0!9!5/



 



<.=!562<<"> 3$/$?26@A 

&.!30%: 3$/$?26@A 

$"0#!%/$/0.% ?263!3.%%B!6@A 

$"0#!%/$10C% ?263!3$/.6@A 

/5.#&!56.5:2%: $/!%?26@A 

'0:25!



 !&D

 ©!""!#$%%&



"#$%#&'()**)(#+&,"#-.

/ &(0+-"$(#+&

+)**0.'#-.&('+1(2."0+3.)&&#+&

43+0()&(.&5#0+&4.&()*#&1+04)(#+&)6+"((2#'30+-"$(

7066>#?.".%/7!3!&01!.5/7!<$1E$:!0%301$/!6/7$/306<.6$".9/7!3!&01!$9/!50/6

"09!1>1"!1.2"37$5#/7!!%&05.%#!%/D.%./306<.6!.9/7!2%0/@.5?$//!50!6A$62%6.5/!3

#2%010<$"=$6/!F0/67.2"3?!/$E!%/.$6<!10$"0G!31.#<$%>9.55!1>1"0%:D7063!&01!

67.2"3?!5!/25%!3/.>.25306/50?2/.5.5/.$".1$"5!1>1"0%:6!5&01!D!6<!1//7!".1$"

!%&05.%#!%/$"52"!6D

1#&-+"6(7$+&()$(8+"0*+$)*9)'(.-#'3+')*)"(2+0#(#.'



7$%E>.29.517..60%: !""!#$%H"!$6!5!$3/7!#$%2$"/7.5.2:7">?!9.5!?50%:0%:/7063!&01!0%/.

6!5&01!D9/7!3!&01!=$63$#$:!30%/5$%60/I3.%./0%6/$"".526!0/$%31.%/$1/>.253!$"!5D$#$:!

1$26!3?>3065!:$53.91!5/$0%:203!"0%!60%/706#$%2$"06%./1.&!5!3?>/7!=$55$%/>$%3/7!

3!$"!5=0""%./$11!</5!6<.%60?0"0/>9.5$%>!%620%:3!9!1/6.5<5.?"!#6D



J

7063.12#!%/06$"#$%#&'()**)(#+&,"#-.D'.5#.5!3!/$0"6I5!9!5/./7!92""26!5#$%2$"=7017

1$%?!9.2%3.%/7!0%1"23!34KD



)$%),.$+&(.&(:

•L M

•L<.=!5$3$</.54M NG/. DO<.=!51$?"!

•L#.2%/0%:?5$1E!/9.5O615!=6

•L4K1.%/$0%0%:/7!92""26!5#$%2$"

 )1.(8&'(0"$(#+&'



!!</7!3!&01!$=$>95.#170"35!%$%32%$2/7.506!326!56D



#'%+1.*.$(0+'2+$%=7!%.<!%0%:/7!1.&!5D.2170%:"0&!=05!61$%1$26!"09!4

/75!$/!%0%:!"!1/5.67.1E6D



"=$>63061.%%!1/#$0%6<.=!5=7!%/7!3!&01!06%./0%26!.5=7!%6!5&010%:.5

#$0%/!%$%1!$1/0&0/0!6$5!<!59.5#!3D$%3"!/7!<.=!51.53?>/7!<"2:.%">D

 .&.0)*"#-.*#&.'

!9!5/./7!.**.4)&;.05#$.)&-")*#(8<)00)&(8.%/7!"$6/<$:!6.9/706#$%2$"D



&-++0"'.+&*8

!!</7063!&01!$=$>

9.5#5$0%I#.06/25!I6<"$670%:$%3350<<0%:"0;2036D!&!5<2/

.?8!1/90""!3=0/7"0;203.%/.<D



!!</7063!&01!$=$>95.#326/D



!!</7063!&01!$=$>95.#!L/5!#!7!$/DK$E!625!/7!&!%/0"$/0.%.<!%0%:6$5!

1"!$5$/$""/0#!6D'.56299010!%/$0510512"$/0.%I"!$&!$/"!$6/P@QD1#A0%95.%/.9

/7!.<!%0%:6D



5./!1//7063!&01!95.#67.1E6$%3$?26!D&.03?52/!9.51!=7!%.<!5$/0%:/7!

3!&01!D



•'$#0"0$506!>.256!"9=0/7/7!92%1/0.%6.9/7!3!&01!?!9.5!$1/2$"">260%:0/D

•""#.30901$/0.%6.9/7!3!&01!$5!9.5?033!%9.56$9!/>5!$6.%6D

•%">26!/7!3!&01!9.50/60%/!%3!3<25<.6!D60%:/7!3!&01!0%$%2%$2/7.506!3=$>=0""&.03/7!

=$55$%/>D

•$#$:!1$26!3?>3065!:$53.91!5/$0%:203!"0%!60%/706#$%2$"06%./1.&!5!3?>/7!=$55$%/>$%3

/7!3!$"!5=0""%./$11!</5!6<.%60?0"0/>9.5$%>!%620%:3!9!1/6.5<5.?"!#6D

•+&+(26!/706<5.321//.&0."$/!<50&$1>"$=6.5<!59.5#./7!50""!:$"$1/0&0/0!6D

 !&D

 ©!""!#$%%&

 =.)("0.'

•306<"$>$%3#.26!1.%/5."

•#$0"0%/!:5$/0.%62<<.5/6%./0901$/0.%/75.2:7..:"!#$0"6!5&!5$%3$%>./7!5#$0"62<<.5/

•".1$"$%35!#./!1.%/5."1.#<"!/!">0%3!<!%3!%/

•DNM&03!.1.#<5!660.%/!17%.".:>

o70:7">0#<5.&!6&03!.;2$"0/>9.5"0&!&0!=0%:$%35!1.530%:

o5!1.530%:90"!60G!06#0%0#0G!39.5".%:!6/5!1.530%:/0#!

o".=!5?0/5$/!5!;205!39.59$6/!6/%!/=.5E/5$%69!5

•#2"/0<"!LJ$"".=6"0&!306<"$>I5!1.530%:I<"$>?$1EI$%3?$1E2<$//7!6$#!/0#!

•62<<.5/6&03!..2/<2/9.51.#<.60/!R 60#2"/$%!.26">

•?$1E2<92%1/0.%J62<<.5/6D9"$67350&!?$1E2<

•$3&$%1!3#.?0"!625&!0""$%1!&0$95!!S6.9/=$5!J

o.#<$/0?"!=0/70$3I07.%!I%35.03$?"!/I%35.03#$5/<7.%!I"$1E?!55>I

(0%3.=6K.?0"!$%3>#?0$%

•5!#./!625&!0""$%1!.%9.5.<!5$/0%:6>6/!#6J

o1.#<$/0?"!=0/7(0%3.=6RK.<!5$/0%:6>6/!#

o9.5=!??5.=6!56J1.#<$/0?"!=0/7%/!5%!/L<".5!5IK.G0""$'05!9.LI..:"!75.#!

R$9$50

o9.5K6.9/=$5!J1.#<$%>43!&!".<!3$%395!!6.9/=$5!T 03!. 0!=!5I.%?./7

(0%3.=6$%3K.<!5$/0%:6>6/!#6

o$"6.&0$<<"!U6#!30$<"$>!5I201E0#!

•0%/!""0:!%/#./0.%/50::!55!1.530%:

o$3&$%1!3#./0.%3!/!1/0.%

o617!32"!3#./0.%3!/!1/0.%5!1.530%:@=0/7$3826/$?"!<$5$#!/!5A

o;201E6!$51792%1/0.%@/0#!#./0.%$"$5#A

o.%">/7!17$%%!"=0/7$%!&!%/=0""?!5!1.53!3/.!99!1/0&!">6$&!$60:%0901$%/

$#.2%/.97$5330616<$1!

•#2"/04"$%:2$:!J%:"067I'5!%17I2/17I!5#$%I/$"0$%I.5/2:2!6!I<$%067IG!17I

2%:$50$%$%35!!E

• 62<<.5/J62<<.5/6M$230.0%<2/6$%3$230..2/<2/9.56.2%35!1.530%:

•92""26!5#$%2$"J%:"067I'5!%17I!5#$%I<$%067

•62<<.5/6

•*1.%/5."J62<<.5/64<5./.1."

•$"$5#JM0%<2/6I.2/<2/

•62<<.5/63$>"0:7/46$&0%:92%1/0.%

•62<<.5/6#$%2$"/0#!5#./0.%%!/=.5E5!1.530%:92%1/0.%6

•6>6/!#$2/.5!1.&!5>$9/!5<.=!55!1.%%!1/!3

•7$53306E60%.</0.%J@A.5@A@%./0%1"23!3A

•62<<.5/6I.I$%3%!/=.5E1.%%!1/0.%

> 5.05#.9

!9!5/./7!0""26/5$/0.%6.%<$:!.9/706#$%2$"D

=0+&(3)&.*



0%301$/0.%6



 5!$30%:.55!1.530%:$1/0&0/0!6.%/7!7$53306E



K $%$"$5#=$6/50::!5!3



K /0#!35!1.530%:06!%$?"!3



S /7! 060%<"$>0%:#.3!



(  <.=!506.%

 



5!66.%!.9/7!9.25<.60/0.%6.%/7!%$&0:$/!?2//.%/.#.&!/7!

1256.52<@ AI3.=%@ AI"!9/@ A.550:7/@ AD

%<"$>4?$1E#.3!I<5!66/7!?2//.%6/.<"$><$26!@ AI6/.<

@ AI9$6/5!=0%3@ A.59$6/9.5=$53@ A/7!<"$>4?$1E90"!D

%6!//0%:#.3!I<5!66/7!2<@ A.53.=%@ A?2//.%/.17$%:!

/7!6!//0%:0%/7!#!%2D

K 5!66/.!%/!5/7!#$0%#!%2D

 5!66/.1.%905#6!//0%:6

 06//7!0%9.5#$/0.%.9/7!5!1.53!390"!6D

KKK'

 !&D

 ©!""!#$%%&



S 5!66/.<"$>/7!5!1.53!3&03!.D

( %<"$>?$1E#.3!I<5!66/.<"$>/7!5!1.53!390"!6".=">D

*K %"0&!.5<"$>?$1E#.3!I<5!66/.!%"$5:!/7!0#$:!.9/7!6!"!1/!317$%%!"D

 5!66/.67.=$""615!!%66!;2!%/0$"">0%92""615!!%#.3!D5!66$:$0%/.;20/D



MJ5!66/.67.=/7!M17$%%!"306<"$>#.3!D

VM 5!66$?2//.%/.6!"!1//7!1.55!6<.%30%:17$%%!"D



%/!5/0#!6!$517#.3!D!//0#!5$%:!$%3<5!66/.6!!$""5!1.530%:6=0/70%

/7!/0#!5$%:!D

 W(O*K

5!66($%3*K60#2"/$%!.26/.6!"!1/"0&!.5<"$>4?$1E6.2%36D

DD*D W(O 

5!66($%3 60#2"/$%!.26/.!%/!5.5!L0/*1.%/5."#.3!D

<.5/

@LA

.%%!1/$9"$67350&!9.5&03!.?$1E2</..%!<.5/F1.%%!1/$#.26!

/./7!./7!5D

+(.:3.%./1.%%!1//=.9"$67350&!6.5#01!$//7!6$#!/0#!D



0.)03)&.*

<.5/ .%%!1//7! /.$".1$"%!/=.5E?><"2::0%:$%!/=.5E1$?"!0%/./706<.5/D

 1.%%!1/.59.5&03!.#.%0/.5-

 M$230.0%<2/17$%%!"6/.1.%%!1/9.25!L/!5%$"$230.6.251!6

!D:D95.#1$#!5$6

=0/7$230.D

 $230..2/<2//.1.%%!1//.$%$230.3!&01!I!D:D$6<!$E!5@#.%.AD

 M&03!.0%<2/17$%%!"6/.1.%%!1/M!L/!5%$"&03!.6.251!6!D:D1$#!5$6D

K &03!..2/<2/17$%%!"/.1.%%!1//7! /./7!#$0%#.%0/.5D

X 26!$<0%1.%%!1/.5/.1.%%!1/!L/!5%$"60:%$"6!D:D$"$5#I*IDDD



<.=!56=0/17

  .=!562<<">0%<2/D



 )0-9)0.'.("3

&'()**#&,(2.)0-#'%0#5.?@

!9!5/./7!0""26/5$/0.%6.%<$:!.9/706#$%2$"D

•?/$0%$620/$?"!@%./0%1"23!3AI/><!@!50$"3&$%1!3!17%.".:>//$17#!%/AD7!

#26/?!9.5#$//!3D

•)%.'"0./.2%<"2:/7!3!&01!95.#/7!#$0%6?!9.5!6!5&010%:$%3-+&+(/.217$%>!"!1/5.%01

105120/5>/.$&.03!"!1/5.6/$/0130617$5:!D

•%615!=/7!N615!=6@.%!0/7!5603!$%3M.%/7!?$1EA/7$/7."3/7!1.&!50%<"$1!D

•09//7!1.&!5@?$1E9056/AD

•15!=/7!#.2%/0%:?5$1E!/6.%/7!@615!=60%1"23!3AD

  +(.:/7!#26/?!9$10%:2<=$536=7!%#.2%/0%:/7!0%/./7! D

•.%%!1//7!3$/$1$?"!$%3<.=!562<<">/./7!D

•15!=/7!.%/7!?.//.#.9/7! 7.260%:9$10%:2<=$536260%:/7!0%1"23!3615!=6D

•".6!/7!1.&!5@95.%/9056/A$%36!125!0/=0/7/7!N615!=6D

+&&.$(#&,)5#-.+4+&#(+0

•?/$0%$620/$?"!#.%0/.5@%./0%1"23!3A$%31.%%!1/0//./7!.5 &03!..2/<2/<.5/.%/7!

?$1E.9/7! D

+&&.$(#&,(2.3+9.0'"33*8

•"2:/7!.2/<2/1.%%!1/.5.9/7!0%1"23!3<.=!5$3$</.50%/./7! <.=!50%<2/$//7!

?$1E.9/7! D

<:.%">26!/7!0%1"23!3$3$</.5D

•"2:/7!0%1"23!3<.=!51$?"!0%/./7!$3$</.50%<2/1.%%!1/.5$%3<"2:/7!./7!5!%30%/./7!

#$0%6D+&+(6=0/17/7! .%>!/D

+&&.$(#&,)$)4.0)

•?/$0%2</.9.25620/$?"!1$#!5$6@%./0%1"23!3AD$171$#!5$%!!360/6.=%<.=!562<<">D

 !&D

 ©!""!#$%%&

•.%%!1//7!&03!..2/<2/.9/7!1$#!5$/.!0/7!5&03!.0%<2/$//7!?$1E.9/7! D7!%2#?!5

%!L//./7!0%<2/1.%%!1/.565!<5!6!%/6/7!17$%%!"%2#?!5D.%%!1/.5/><!06D

+&&.$(#&,)"-#+

•7!62<<.5/69.25$230.0%<2/6D.%%!1//7!$230..2/<2/.9$%$230.6.251!/.$%$230.

0%<2/.9/7! DK$E!625!/.1.%%!1//7!$230.17$%%!"/./7!1.55!6<.%30%:&03!.17$%%!"D

.%%!1/.5/><!06D

•7!5!06$"6.$%$230..2/<2/1.%%!1/.5D.%%!1/$%$230.3!&01!!D:D$6<!$E!5/./7061.%%!1/.5

=7!%3!605!3D.%%!1/.5/><!06D

+&&.$(#&,+$)*0.).(9+0%?@

•.%%!1//7! /.$".1$"%!/=.5E?><"2::0%:$%!/=.5E1$?"!0%/./7!<.5/$//7!?$1E.9

/7! D.%%!1/.5/><!06@+MAD!/2<063.%!/75.2:7/7!D

A 0.*#4#&)08'.((#&,'

•K$E!625!/7!1.%%!1/!31$#!5$6$5!.%$%36!//7!<.=!56=0/17$//7!5!$5.9/7!3!&01!/./7!

.%4<.60/0.%D//$E!6$?.2//.6!1.%36/.6/$5/2<D

.&"+5.05#.9

•5!66/7!K?2//.%$%3!%/!5/7!<$66=.53/.:.0%/./7!#!%2"06/D

+(.J3!9$2"/$3#0%<$66=.5306YBBBBP@M/0#!6G!5.AD

 



 4K



 '4S



C 4SK'))





=



4 4'4 





=

K)))()S)4

K







)4K

 '.5#.5!3!/$0"6I5!9!5/./7!92""26!5#$%2$"D

.((#&,-)(.)&-(#4.

•!9.5!260%:/7! /7!/0#!$%33$/!67.2"3?!6!//.:!/$&$"03/0#!6/$#<D

•5!66/7!K?2//.%$%3!%/!5/7!$3#0%<$66=.53/.:.0%/./7!#!%2"06/D

•!"!1//7!#!%20/!#D

•6!/7! ?2//.%/.#.&!/./7!K#!%20/!#D!"!1/0//.6!/3$/!$%3

/0#!D

+(.:.%1!5!1.530%:6/$5/!3I3.%./17$%:!3$/!.5/0#!$6/706=0""#$E!0/&!5>3099012"//.

90%3?$1E/7!5!1.53!390"!6D

+(.:=7!%260%:/7! 9.5/7!9056//0#!$%3/7!1.55!1//0#!066!/I"!$&!0/.%9.5$/

"!$6/M7.256D

)''9+0-'.((#&,

•5!66/7!K?2//.%$%3!%/!5/7!<$66=.53/.:.0%/./7!#!%2"06/D

 !&D

 ©!""!#$%%&



•!"!1//7!SK#!%20/!#D

•./.D!"!1/K(@.5(A$%3<5!66/7!?2//.%

/.6!//7!<$66=.53D

 +(.:$%.<!5$/.51$%%./$11!66/7!#$0%#!%2I.%">/7!;201E#!%2?$5@6!!?!".=AD

•5!66/7!1256.52<@ A.53.=%@ A?2//.%/.6!"!1//7!&$"2!.9/7!9056/%2#?!5$%3<5!66

!%/!5/.6$&!$%3:././7!%!L/17$5$1/!5I.526!/7!#.26!/.6!"!1//7!3!605!3&$"2!D!<!$/

/7069.5$""9.25<$66=.53%2#?!56D

+(.J3!9$2"/$3#0%<$66=.5306YBBBBP@M/0#!6G!5.AD

.$+0-'.((#&,'

•5!66/7!K?2//.%$%3!%/!5/7!<$66=.53/.:.0%/./7!#!%2"06/D

•!"!1//7!#!%20/!#D

•!"!1//7!#!%20/!#260%:/7! ?2//.%D

•!//7!0#$:!60G!I0#$:!;2$"0/>$%30#$:!6<!56!1.%39.55!1.530%:D

•!9!5/./7!92""26!5#$%2$".%/7!0%1"23!34K9.5#.5!3!/$0"6D

"-#+3*)86)$%

•5!66/7!($%3*K?2//.%60#2"/$%!.26">/.6!"!1//7!3!605!3$230.17$%%!".526!/7!

;201E#!%2?$5@6!!?!".=AD7!1255!%/$230.17$%%!"060%301$/!30%/7!6/$/26?$5D

9#($2"'.0'

•7! 1$%?!$11!66!3$6$3#0%06/5$/.5@ A.5.<!5$/.5@ AI01.%6$5!0%301$/!30%/7!6/$/26

?$5D

•.6=0/17?!/=!!%26!56I1"01E.%/7!26!501.%@ .5 A/.".1E/7!1255!%/6!660.%@ AD

•5!66.%/7!E!>".1E01.%@ A/7$%!%/!5/7!<$66=.53.9/7!3!605!3<5.90"!D

D 3.0)(#+&

#'3*)8

7!9."".=0%:0#$:!67.=6/7!615!!%"$>.2/D











6>6/!#3$/!$%3/0#!







:!%!5$"6>6/!#6/$/26







$&$0"$?"!1$<$10/>







17$%%!"6/$/26

 !&D

 ©!""!#$%%&





"0&!$230.17$%%!"DDM!%$?"!3



<"$>?$1E$230.17$%%!"DDM!%$?"!3

@>!"".=A



$230.17$%%!"306$?"!3



/0#!55!1.530%:



30:0/$"G..#.%@>!"".=A.99



#.26!1.%%!1/!3



1.%%!1/!3%/!5%!/1.%%!1/!3%.%!/=.5E1.%%!1/0.%



9"$67350&!1.%%!1/!3



$53306E.&!5=50/!@3!9$2"/A



E!>".1E.%



*#.3!



6!;2!%1!#.3!



#./0.%#.3!



5!1.530%:#.3!



$"$5##.3!



$3#0%06/5$/.5".::!3.%



.<!5$/.5".::!3.%

./!/7$/$1/2$"615!!%01.%6#0:7/3099!56"0:7/">95.#/7!.%!667.=%$?.&!D

"#$%4.&"6)0

+(.:.%">$&$0"$?"!=7!%#.26!061.%%!1/!3D

•K.&!/7!<.0%/!5/.=$536/7!"!9/.9/7!#.%0/.5/..<!%/7!;201E#!%2?$5J



<!%17$%%!"6=0/17<$%!"D



7.=<"$>?$1E1.%/5."<$%!"D



*..#40%#.3!@6!"!1/3!605!317$%%!"9056/?!9.5!!%/!50%:G..#4#.3!AD



!"!1/$230.17$%%!"@"0&!#.3!.%">"0&!17$%%!"61$%?!6!"!1/!3AD



%/!5*#.3!$%367.=*1.%/5."<$%!"

"01E/.67.=/7!<.=!5.99<$%!"/.!0/7!57$"/.55!?..//7!6>6/!#D

.$+0-#&,

•7!1E=7!/7!5/7!1$#!5$@6A06@$5!A<5.<!5">1.%%!1/!3$%3$06<5!6!%/0%603!/7!3!&01!D

•(7!%/7!$2/.45!1.530%:$%3<5!4$"$5#92%1/0.%6$5!!%$?"!3I/7!3!&01!=0""6/$5/5!1.530%:

0#$:!6D

•!9$2"//7!5!1.530%:01.%@ A0667.=%D

•%1$6!/7!#./0.%.5$"$5#3!/!1/0.%06$1/0&$/!3$%3$#./0.%.5$"$5#063!/!1/!3I/7!#./0.%

@ A5!6<D$"$5#@ A01.%0667.=%D

•(7!%/0#!35!1.530%:06!%$?"!3I/7!/0#!35!1.530%:01.%@ A0667.=!3$%3/7!/0#!35!1.530%:

06.%D

•!9$2"/I/7!3!&01!060%.&!5=50/!#.3!$%3/7!01.%@ A0667.=%D

 !&D

 ©!""!#$%%&



*)86)$%

•K$E!625!/7!1.%/5."<$%!"06%./".1E!3$%3<5!66/7!S?2//.%.%/7!1.%/5."<$%!".526!

/7!;201E#!%2?$5/..<!%/7!<"$>?$1E1.%/5."<$%!"J



 <5.:5!66?$5  0%9.5#$/0.%

 <"$>?$1E1.%/5."  1".6!

 !&!%/6!$517 = 6!/5!<!$/92%1/0.%→.<!%?$1E2<#!%2

+(.:<"$>4?$1E%!!36$/"!$6/5!1.53!30#$:!6/.=.5E<5.<!5">@!D:D=0/7WI/7!

5!1.530%:#26/?!$/"!$6/6!1.%36".%:AD

•7!9$6/9.5=$53@ A$%39$6/5!=0%3@ A?2//.%6=0""0%15!$6!5!6<D3!15!$6!/7!<"$>4?$1E

6<!!3D!<!$/!3"><5!660%:/7!?2//.%=0""0%15!$6!3!15!$6!6<!!3/.MLILNL.5L@#$LDAD

•5!66/7!<$26!?2//.%@ A/./!#<.5$5>626<!%3&03!.<"$>4?$1ED

•5!66/7!6/.<?2//.%@ A/.5!/25%/."0&!#.%0/.50%:D

•5!66/7!(?2//.%.%1!/.6!/<"$>4?$1E6<!!3/.M

/7

$%3/=01!9.5

D

.)0$2

•7!5!$5!9.25=$>6/.6!$5175!1.53!390"!6J?>5!1.53"06/I#./0.%"06/I$"$5#"06/.5?>/0#!5"06/D

•.6!$517$%!&!%/I<5!66/7!?2//.%.%/7!95.%/<$%!"@#$E!625!/7!1.%/5."<$%!"06%./

".1E!3AD%.&!5&0!=.9/7!5!1.53!390"!/><!6@KIKIKISK$%3'

A0667.=%D

•!"!1//7!3!605!3"06/$%35!1.530%:95.#/7!"06/D

•5!66/.6/$5/<"$>4?$1ED

 +(.:/7!5!1.53!390"!61$%$"6.?!6!$517!3&0$/7!0%1"23!3 03!. 0!=!56.9/=$5!D

E .$2&#$)*'3.$#1#$)(#+&'

&03!.6>6/!# 

&03!.1.#<5!660.% DNM@'KA

&03!.0%<2/ M17$%%!"6I1.#<.60/!&03!.60:%$" <<.7#6

&03!..2/<2/ 1.#<.60/!&03!.60:%$" <<.7#6

)#$LDNL<0L!"6

#$L0#2#5!1.530%:5$/!

@A

95$#! MLN<0L!"6=0/7@A

0#$:!;2$"0/>6!//0%: ?!6/470:74%.5#$"4?$601

7$53306E6/.5$:! ?20"/40%/><!I62<<.5/LI62<<.5/1$<$10/>.&!5

@%./0%1"A

5!1.530%:#.3! #$%2$"/0#!5#./0.%%!/=.5E$"$5#1.%/5.""!3

5!95!675$/! 9.5

$230. ML$230.0%IL$230..2/@#.%.A

#./0.%3!/!1/0.%$5!$ NL:5036<!517$%%!"

#./0.%3!/!1/0.%6!%60/0&0/> M$3826/$?"!<$5$#!/!569.5$1125$/!3!/!1/0.%

<5!4$"$5#5!1.530%: K

?$1E2<3!&01! D9"$67350&!@9.5?$1E2<$%3905#=$5!2<3$/!6A

=!?/5$%6#0//0%:1.#<5!660.%

9.5#$/ DNM

/7!5%!/ $6!4I62<<.5/6%!/=.5E1.%/5."$%30&! 0!=&0$

/7!5%!/

=!?0%/!59$1! 62<<.5/6"01!%6!3Y&03!.&0!=!5P6.9/=$5!@(0%3.=6RKA

 !&D



%/!5%!/L<".5!5IK.G0""$'05!9.LI6$9$50R..:"!75.#!=!?

?5.=6!5

%!/=.5E1.%%!1/0.% 62<<.5/6I.I$%392%1/0.%

30:0/$"G..# L@"0&!R<"$>?$1EA

E!>".1E



>!6



&03!.".663!/!1/0.% >!6

1$#!5$/0/"! 2</.17$5$1/!56

&03!.$3826/#!%/6 72!1.".251.%/5$6/?50:7/%!66

3$/!306<"$>9.5#$/ SSKKIKKSSIKKSSI$%3.99

<.=!56.251!  

<.=!51.%62#</0.% ZM(

.<!5$/0%:/!#<!5$/25! [VM[@['VM['A

6>6/!#5!1.&!5> 6>6/!#$2/.5!1.&!5>$9/!5<.=!55!1.%%!1/!3

30#!%60.%6 MLL##



'.(2#'-.5#$.9#(2+0#,#&)*)$$.''+0#.'+&*8.**.4)&&5$)&&+(6.2.*-0.'3+&'#6*.#&

(2..5.&(+1-)4),.+0#&F"080.'"*(.-10+4?#&$+00.$(@"'.+1(2#'-.5#$.=+04+0.#&1+

$+&$.0&#&,(2#'30+-"$(73*.)'.5#'#(+"09.6'#(.9995.**.4)&."2.#&1+04)(#+&#&

(2#'4)&")*#''"6F.$((+$2)&,.9#(2+"(30#+0&+(#$.



\C

2.$+380#,2((+(2#'4)&")*#'+9&.-68.**.4)&&5""=.5"3=03!50:7/65!6!5&!3D

.<$5/.9/706#$%2$".5#$>?!1.<0!3I5!<5.321!3I/5$%6"$/!3.55!321!3/.$%>!"!1/5.%01

#!302#.5./7!5=06!=0/7.2//7!<50.5=50//!%1.%6!%/.9/7!1.<>50:7/7."3!5D

Otros manuales para DVR4H3

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Instrumento de medición de Velleman

Velleman

Velleman PROBE60HV Manual de usuario

Velleman

Velleman NETBSEM Manual de usuario

Velleman

Velleman AVM2050 Manual de usuario

Velleman

Velleman DEM301 Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM030 Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM8030 Manual de usuario

Velleman

Velleman DCM97K Manual de usuario

Velleman

Velleman DCM268N Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM830L Manual de usuario

Velleman

Velleman DCM269 Manual de usuario

Velleman

Velleman WS8461 Manual de usuario

Velleman

Velleman HQ-Power ORBITER VDP201GLD Manual de usuario

Velleman

Velleman Personal Scope HPS50 Manual de usuario

Velleman

Velleman EMDIN01 Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM123 Manual de usuario

Velleman

Velleman PCSU1000 Instrucciones de montaje

Velleman

Velleman Personal Scope HPS10 Manual de usuario

Velleman

Velleman Personal Scope HPS10 Manual de usuario

Velleman

Velleman PEREL HMUSD2 Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM805 Manual de usuario

Velleman

Velleman TA21 Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM6013 Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM1300 Manual de usuario

Velleman

Velleman CAMCOLBUL4 Manual de usuario

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario