Velleman DVM8020 Manual de usuario

TEMPE

THERM

TERM

ANEM

TERM

USER M

GEBRUI

NOTICE

MANUAL

BEDIEN

MANUAL

INSTRU

8020

ATURE / A

O-/ANEMO

O-/AN

OMETER/A

METRO/AN

METRO / T

METR / AN

NUA

ERSHANDLEID

’EMPLOI

DEL USUARIO

NGSANLEITUN

UTENTE

CJA OBSŁUGI

EMOMETE

ETE

MÈ

TRE

EMOMETE

METRO

RMOMETRO

MOMET

NG 8

12

16

20

24

29

DIGITALE

14.03.2011

DVM80

1 Sensor c

2 wind sen

3 temperat

4 LCD displ

5 Function

1 bescher

2 anemom

3 temperat

4 lcd-scher

5 functieto

1 capuchon

2 anémom

3 capteur t

4 afficheur

5 touches d

1 tapa

2 anemám

3 sensor d

4 pantalla

5 teclas de

1 Schutzka

2 Anemom

empera

4 LCD-Disp

5 Funktion

illustr

De afbeeldin

zijn

Image

Las imáge

Die Produk

Rev.

©Velleman

re senso

eys

dop

ursenso

tsen

tre

ermique

LCD

e fonction

tro

temperatura

función

ursenso

tasten

duct images are

tive purposes onl

en van het prod

enkel ter illustrati

à titre d’illustrati

uniqueme

es sólo son a tít

ilustrati

abbildungen dien

nur zur Illustrati

14.03.2011

A HOLD-

B maxim

C minim

D uitlezi

E uitlezi

F meete

G meete

H aandui

A funció

hold)

B valor

C valor

D visuali

viento

E visuali

F unidad

G unidad

H indica

functie

ale waarde

le waarde

g windsnelheid

g temperatuu

nheid windsnelh

nheid temperatu

ding zwakke batt

retención de lec

áximo

ínimo

ación de la veloci

ación de la temp

de la velocidad d

de la temperatur

or de pila baja

DVM80

id F

rij H

ura (data A

dad del D

ratura E

l viento F

onction de gel d’

aleur maximale

aleur minimale

ffichage tempéra

ffichage vitesse

nité de mesure é

nité de mesure t

ndication pile faib

ata-Hold-Funktio

öchstwert

indestwert

nzeige der Wind

nzeige der Temp

esseinheit der W

esseinheit der T

o-Bat-Anzeige

Rev.

©Velleman

hold

mode

max

mode

min

mode

speed

display

temperature

display

speed

unit

temperature

unit

battery

indicator

ffichage HOLD

ure

u vent

olienne

ermique

eschwindigkeit

ratu

indgeschwindigke

mperatu

14.03.2011

1. Int

To all re

Importa

If in dou

Thank yo

bringing

install or

certain g

dealer wil

2. Sa

3. Ge

Refer to t

of this m

•Famili

it.

•All mo

roduction

idents of the

t environmen

his symbol on t

he device after i

ispose of the u

hould be taken

This device sho

recycling servic

bt, contact yo

for choosing V

his device into s

use it and conta

idelines in this

l not accept res

ety Instruct

Keep thi

users.

Keep thi

dripping

Protect t

force wh

Protect t

There ar

Refer to

parts.

eral Guidel

he Velleman®

nual.

rise yourself wit

ifications of the

DVM80

User ma

uropean Unio

al information

e device or the

ts lifecycle could

it (or batteries)

o a specialized

ld be returned t

. Respect the lo

r local waste

lleman! Please

rvice. If the de

t your dealer. D

anual is not co

onsibility for an

ions

device away fr

liquids.

is device from

n operating the

e device agains

no use

-servic

n authorized d

nes

ervice and Qu

h the functions

device are forbi

ual

about this pro

package indicat

harm the envir

as unsorted mu

ompany for rec

your distributo

al environment

isposal author

ead the manual

ice was damag

mage caused b

ered by the war

ensuing defect

m children and

m rain, moistur

hocks and abus

device.

extreme heat a

able parts insid

aler for service

ality Warranty

f the device bef

den.

Rev.

©Velleman

uct

s that disposal

nment. Do not

icipal waste; it

cling.

or to a local

l rules.

ties.

thoroughly befo

d in transit, don

disregard of

ranty and the

or problems.

nauthorized

, splashing and

. Avoid brute

nd dust.

the device.

nd/or spare

on the last page

re actually usin

DVM8020 Rev. 02

14.03.2011 ©Velleman nv

•Only use the device for its intended purpose. Using the device in an

unauthorised way will void the warranty.

4. Features

•4 digits LCD

•auto power-off

•comes with: storage box, wristlet, batteries, user manual

•optional telescopic tripod (not incl.): CAMB17

5.Use

Refer to the illustrations on pages 2and 3of this manual.

•Remove the sensor cover [1] by releasing the screw at the back of the

device and sliding the cover upwards.

•Press the ON/OFF button to switch the device on. Press again to switch

it off.

•The device powers off automatically after ±20min. To disable auto-power

off, press and hold the ON/OFF button until AP ON is displayed. Press

the Unit button to toggle between AP ON and AP OFF and press the

Func. button to confirm. To re-enable auto-power off switch the device

off and repeat this procedure.

•Hold the anemometer perpendicular to the air flow; the wind must pass

through the wind sensor [2] from the rear to the front.

Note: holding the anemometer not perpendicular to the wind will result in

wrong measurements.

•Press the Unit button multiple times to scroll through the different speed

measuring units [F]:

•Press and hold the Unit button for ±2s to change the temperature unit

[G].

•Press the Func. button shortly to go into hold-mode [A]. The current

measurement remains on the display.

•Press the Func. button again shortly to go into max-mode [B]; only the

highest measured value is shown. Press the Func. button again shortly to

go into min-mode [C]; only the lowest measured value is shown.

•To reset the maximum and minimum values, while in min-mode, press

and hold the Func. button for ±2s.

•While in normal measuring mode, press and hold the Func. button ±2s

to switch on the backlight. Press and hold again ±2s to switch the

backlight off.

•When the battery indicator [H] is shown, replace the batteries (see §8).

•Always place the sensor cover [1] back when the device is not in use.

14.03.2011

6. Op

•Do no

LCD) a

techni

•Consid

stable

•Make

measu

•Remo

7. Ma

•Wipe t

or solv

8. Ba

•

o rep

•Open t

the se

•

ake o

AAA b

compa

•Slide t

ration tips

touch or disass

measure outsi

nd do not meas

al specifications

er mounting the

measurements.

ure the device i

rements.

e the batteries

ntenance

e device regula

ents. DO NOT s

teries

ace the batterie

he battery cove

ut the old batter

tteries following

rtment.

e battery cover

Do not pun

batteries in

attempt to

Keep batte

DVM80

emble the wind

e of the operati

re in places wit

for more details

device on a trip

at ambient tem

hen the device i

ly with a moist,

bmerge the de

, make sure the

at the back by

ies and replace t

the polarity ma

back in place.

ture or throw

accordance wi

echarge non-r

ies away from

ensor [2].

g range (‘OL’ is

high humidity.

d (not incl.) for

perature for acc

s not used for a

lint-free cloth.

ice in any liquid

device is switch

liding it downw

hem with 3 new

kings inside the

atteries in fir

th local regula

chargeable b

children.

Rev.

©Velleman

displayed on th

Refer to the

longer and mor

rate

long time.

o not use alcoh

ed off.

rds (away from

and identical 1.

battery

. Dispose of

ions. Do not

tteries.

DVM8020 Rev. 02

14.03.2011 ©Velleman nv

9. Technical specifications

LCD display 4 digits

parameters m/s, km/h, fpm, mph, kts (knots), Beau(fort), °C, °F

measuring range 0.4 ~ 20m/s (80 ~ 4000fpm)

-10°C ~ +50°C (14°F ~ 122°F)

resolution 0.1 m/s (0,1 fpm)

0.1°C (0.1°F)

accuracy ±(2% of reading+0.3m/s) or ±(2% of

reading+60fpm)

±1°C (±1.8°F)

sample rate 2x /s

operating conditions -10°C ~ 50°C (14°F ~ 122°F), 0 ~ 80% RH (non-

condensing)

storage conditions -20°C ~ 60°C (-4°F ~ 140°F), 0 ~ 80% RH (non-

condensing)

power supply 3 x 1.5V AAA batteries LR03C (incl.)

auto powe

-of

20 min.

dimensions 127 x 60 x 30mm

weight ± 180g

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held

responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use

of this device. For more info concerning this product, please visit our

website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to

change without prior notice.

This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned

by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may

be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or

otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

14.03.2011

1. Inl

Aan alle

Belangri

brengen.

Hebt u v

betreffe

Dank u v

in gebrui

installeer

schade d

dealer zal

hier rech

2. Vei

GEBR

iding

ingezetenen v

ke milieu-info

Dit symbool op

na zijn levenscy

toebrengen aan

batterijen) niet

een gespecialis

dit toestel naar

Respecteer de p

agen, contact

de de verwijd

or uw aankoop!

neemt. Werd h

het dan niet en

or het negeren

de verantwoord

streeks verband

ligheidsinst

Houd b

Besche

vloeisto

Besche

De geb

eventu

DVM80

IKERSHA

n de Europes

matie betreff

et toestel of de

lus wordt wegg

het milieu. Gooi

ij het gewone h

erd bedrijf terec

w verdeler of n

aatselijke milieu

er dan de pla

ring.

Lees deze handl

t toestel besch

aadpleeg uw de

an bepaalde ric

elijkheid afwijze

mee houden.

ucties

iten het bereik

m tegen regen,

fen.

m tegen schokk

m tegen extrem

uiker mag geen

le reserveonder

NDLEIDI

Unie

nde dit produc

verpakking geef

worpen, dit toe

dit toestel (en e

uishoudelijke af

htkomen voor r

ar een lokaal re

wetgeving.

tselijke autori

eiding grondig v

digd tijdens het

aler. De garanti

tlijnen in deze

voor defecten

an kinderen en

ochtigheid en o

n tijdens het ge

hitte en stof.

onderdelen verv

elen bij uw deal

Rev.

©Velleman

aan dat, als he

tel schade kan

entuele

al; het moet bij

cyclage. U moet

cyclagepunt

eiten

or u het toestel

transport,

geldt niet voor

andleiding en u

f problemen di

nbevoegden.

pspattende

bruik.

ngen. Bestel

DVM8020 Rev. 02

14.03.2011 ©Velleman nv

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman®service- en kwaliteitsgarantie achteraan de

handleiding.

•Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.

•Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen.

•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig

gebruik vervalt de garantie.

4. Eigenschappen

•4-digit lcd-scherm

•automatische uitschakeling

•inhoud: opbergkoffer, polsbandje, batterijen, handleiding

•optionele, uitschuifbare driepoot (niet meegeleverd): CAMB17

5.Gebruik

Raadpleeg de figuren op pagina 2 en 3 van deze handleiding.

•Draai de schroef achteraan het toestel los en verwijder de beschermdop

[1].

•Schakel het toestel in of uit met ON/OFF.

•Het toestel schakelt automatisch uit na ± 20 minuten. Om de

automatische uitschakelfunctie uit te schakelen, houd ON/OFF ingedrukt

tot AP ON op de display verschijnt. Kies tussen AP ON en AP OFF met

Unit. Bevestig met Func. Schakel het toestel uit en herhaal de procedure

om de automatische uitschakelfunctie opnieuw in te schakelen.

•Houd het toestel loodrecht ten opzichte van de windrichting. Zorg dat de

wind langs achteren door de anemometer [2] stroomt.

Opmerking: Een verkeerde opstelling van het toestel ten opzichte van de

wind zal foute meetresultaten opleveren.

•Druk meermaals op Unit om de meeteenheid voor de windsnelheid te

selecteren [F]:

•Houd Unit gedurende ± 2 seconden ingedrukt om de meeteenheid voor

de temperatuur [G] te selecteren.

•Druk kort op Func. om de uitlezing op het scherm te blokkeren [A].

•Druk opnieuw kort op Func. om de maximaal of minimaal gemeten

waarde op de display weer te geven [B, C].

14.03.2011

•Om de

minim

ingedr

•In nor

ingedr

•Verva

versch

•Plaats

6. Ge

•Raak d

•Overs

versch

Raadpl

•Plaats

uitlezi

•Laat h

gebrui

•Verwij

7. On

•Maak

Gebrui

vloeist

8. De

•Schak

•Schuif

batteri

•Verwij

1,5 V

•Sluit h

minimum- en

mwaarde weer

kt.

ale meetfuncti

kt om de achte

g de batterijen

jnt (zie §8).

de beschermdop

ruikstips

e anemometer [

hrijd het meetb

jnt OL op de dis

eeg de technisc

het toestel op e

t toestel eerst o

en.

er de batterijen

erhoud

et toestel regel

k geen alcohol o

batterijen

l het toestel uit.

het deksel acht

vak.

er de oude batt

olgens de polari

t batterijvak.

Doorboor d

Herlaad ge

de buurt v

DVM80

aximumwaarde

n houd Func. g

, houd Hold/Li

grondverlichting

an zodra de aa

[1] op de sens

2] niet aan en h

reik van het toe

lay. Gebruik he

e specificaties v

n driepoot (niet

p kamertemper

uit het toestel n

atig schoon me

solventen. Do

raan het toestel

rijen en plaats

eitaanduidingen

e batterijen no

n alkalinebatt

n kinderen.

e resetten, gee

edurende ± 2 s

ht gedurende

[B] in of uit te

duiding [H] op

r na gebruik.

aal hem niet uit

tel niet. Bij ove

toestel niet op

or meer details

meegeleverd) v

tuur komen alv

a gebruik.

behulp van ee

pel het toestel

naar onderen e

rie nieuwe AAA

oit en gooi ze

rijen. Houd d

Rev.

©Velleman

conden

2 seconden

chakelen.

e display

elkaar.

schrijding

ochtige plaatse

or een stabieler

rens het te

vochtige doek.

ooit in een

open het

batterijen van

iet in het vuu

batterijen uit

Otros manuales para DVM8020

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Instrumento de medición de Velleman

Velleman

Velleman E305EM5 Manual de usuario

Velleman

Velleman ED610D3 Manual de usuario

Velleman

Velleman INDC003 Manual de usuario

Velleman

Velleman EC12D Manual de usuario

Velleman

Velleman ED610D2 Manual de usuario

Velleman

Velleman EMDIN03 Manual de usuario

Velleman

Velleman DTO6234 Manual de usuario

Velleman

Velleman DCM269 Manual de usuario

Velleman

Velleman EMDIN03 Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM401 Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM321 Manual de usuario

Velleman

Velleman DTP5 Manual de usuario

Velleman

Velleman DCM266L Manual de usuario

Velleman

Velleman HQ-Power ORBITER VDP201GLD Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM123 Manual de usuario

Velleman

Velleman IREXT Manual de usuario

Velleman

Velleman SHE16 Manual de usuario

Velleman

Velleman NETBPEM3 Manual de usuario

Velleman

Velleman DVR4H3 Manual de usuario

Velleman

Velleman DVM030 Manual de usuario

Velleman

Velleman SHE7 Manual de usuario

Velleman

Velleman K8063 Manual de usuario

Velleman

Velleman DCM140 Manual de usuario

Velleman

Velleman DVR8T3 Manual de usuario

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario