Vaude CAMPO Series Manual de usuario
USER MANUAL/CAMPO SERIES
052105
vaude.com
CAMPO COMPACT 2P
CAMPO 3P
CAMPO GRANDE 3-4P
CAMPO FAMILY 5P
DEUTSCH................................................................................................................... 1
ENGLISH.................................................................................................................... 7
FRANÇAIS................................................................................................................13
ITALIANO.................................................................................................................20
ESPAÑOL................................................................................................................. 26
NEDERLANDS.......................................................................................................... 33
CEŠTINA.................................................................................................................. 39
......................................................................................................................... 45
FEATURES
VENTILATION HOOD
By an intake rain-protected adjustable ventilation.
STORMCORD COLLECTOR
Stormcord tensioner and collector for guylines.
4-WAY-ZIP
Entrance with 4-way zip can be fully opened and removed.
ZIPPER SEAM SEAL
Waterproof taped entrance zip.
A1
A1
A2
A2
A1
A1
A2
A2
D
H
D
H
A B C
E
A1
A1
A2
A2
D
H
D
H
F G
1
2
Y
X
V
V W
Z
130
90
220
90 185
112
90
140
215
105
90
215
90 165
150
205
90
260
90 220
Weight max: Packing size:
Water column
groundsheet:
Water column
fly:
CAMPO COMPACT 2P 2.850 g55 x 20 cm 5.000 mm 3.000 mm
CAMPO 3P 3.900 g 55 x 22 cm 5.000 mm 3.000 mm
CAMPO GRANDE 3-4P 4.400 g 60 x 22 cm 5.000 mm 3.000 mm
CAMPO FAMILY 5P 6.500 g 60 x 30 cm 5.000 mm 3.000 mm
1
ACHTUNG!
FÜR SPÄTERES NACH-
SCHLAGEN AUFBEWAHREN!
DEUTSCH
EINLEITUNG
Grenzenlose Freiheit, Abenteuer und Gipfelglück.
Weit und breit nur Berge und Natur.
Stille und Herzklopfen.
Das ist der Spirit of Mountain Sports.
Wir bei VAUDE leben Bergsport. Unsere ganze
Leidenschaft für die Berge findet sich in jedem
VAUDE Produkt wieder.
Als modernes Familienunternehmen nehmen wir
unsere Verantwortung für Mensch und Natur wahr:
Seit 2008 sind wir bluesign® Mitglied, dem strengsten
Industrie-Umweltstandard. Als erster europäischer
Outdoor-Ausrüster verbessern wir stetig unsere
Umweltleistung durch die EMAS – Zertifizierung,
dem Öko-Audit der EU.
Wir sehen uns in den Bergen …
Antje von Dewitz
2
DEUTSCH
PLATZWAHL:
• Zelten Sie an einem ebenen, windgeschützten
Ort und nicht in Mulden, da sich dort Wasser
ansammeln kann.
• Das Zelt in geeigneter Windrichtung aufstellen -
Eingang im Windschatten.
• Bedenken Sie, dass sich in Wassernähe mehr
Kondensfeuchtigkeit in Ihrem Zelt nieder-
schlagen kann.
• Zelten Sie nicht an gefährlichen Orten, wie z.B. in
Schluchten, unterhalb von Felsen, in der Nähe von
gletschergespeisten Flüssen, an Feuerstellen oder
im Wald.
• Entfernen Sie spitze oder scharfkantige Gegen-
stände, die den Zeltboden beschädigen könnten.
• Zum Schutz des Zeltbodens empfiehlt sich eine
Zeltbodenunterlage.
• Soll das Zelt längere Zeit an einem Ort aufgebaut
bleiben, sollte es im Schatten oder Halbschatten
stehen.
• UV-Strahlung beschleunigt die Alterung von
Gewebe und Beschichtung.
• Beim Campieren im Schnee und großer Kälte kann
in der Apsis ein „Kältegraben“ ausgehoben werden,
in dem sich die Kaltluft sammelt.
• Entfernen Sie evtl. angehäufte Schneelasten recht-
zeitig vom Zelt.
• Kochen im Zelt ist wegen Brand- und Erstickungs-
gefahr zu vermeiden. Sollte es dennoch nötig sein,
unbedingt auf ausreichende Luftzufuhr achten und
den Kocher möglichst weit entfernt von den Zelt-
wänden platzieren. Dazu kann das Innenzelt teil-
weise ausgehängt und zurückgeschlagen werden.
AUFBAU – ALLGEMEINE HINWEISE:
VAUDE Zelte lassen sich leicht und einfach aufbauen.
Empfinden Sie einen Aufbauschritt als schwergängig,
wenden Sie keine Gewalt an, sondern machen Sie den
Fehler ausfindig.
1. Zelt am Boden auslegen (Innen- und Außenzelt
werden zusammenhängend ausgeliefert). Bei Wind
empfiehlt es sich, das Zelt zu sichern, z.B. an einem
Rucksack, Stein, o. ä.
2. Gestänge auslegen und zusammenstecken, nicht
3
DEUTSCH
werfen. Darauf achten, dass alle Segmente
lückenlos ineinander fassen, sonst können sie bei
Biegung brechen. In den Gestängekanälen sollte
das Gestänge möglichst geschoben werden und
nicht gezogen.
3. Stellen Sie das Zelt so auf, dass keine zu hohe
Zuglast auf den Eingangsreißverschluss wirkt,
dies verringert die Lebensdauer deutlich. Nutzen
Sie die Entlastungsschließen unten am Eingang.
4. Heringe sollten in einem Winkel von 60°
eingesteckt werden (X).
5. Bei starkem Wind oder Sturm ist es nötig das Zelt
mit den angebrachten Sturmabspannleinen zu-
sätzlich zu sichern. Um die Länge der Abspannleine
zu variieren, schieben Sie den Stormcord Collector
nach oben oder unten. Wird die Sturmabspannung
nicht benötigt, wickeln Sie die Leine um den
Stormcord Collector und sichern Sie das Ende in
dem dafür vorgesehenen Haken (V).
6. Die mitgelieferten VAUDE Y-Heringe sind sehr
biegesteif und eignen sich besonders für härtere
Böden und Gras. Für ganz harte Böden empfehlen
sich Zeltnägel. Für sehr weiche Böden, Schnee
oder Sand bietet VAUDE einen Spezialhering an.
Vertikal eingesteckt eignet er sich für weiche
Böden, horizontal vergraben für Sand und frisch
gefallenen Schnee (Y).
AUFBAU – „MODELLSPEZIFISCH“:
Bitte gehen Sie Punkt für Punkt vor, die Reihenfolge
ist wichtig.
1. Aufstellplatz von spitzen Gegenständen befreien
(evtl. Zeltunterlage verwenden).
2. Innenzelt am Boden auslegen.
3. Gestänge auslegen und zusammenstecken (A):
Bestehend aus 2 langen Gestängen (A1) und einem
Firstgestänge (A2) (außer Campo Compact).
4. Die Enden der langen Gestänge in die schräg gegen-
überliegenden Metallösen an den Fußpunkten der
Innenzeltecken einstecken (B). Dadurch die Gestän-
ge aufstellen (C).
5. Innenzelthaken auf das Gestänge clippen (D).
6. Außenzelt überwerfen und die Klettverschlüsse am
Gestänge befestigen (E). Die Schnallen des Außen-
Este manual sirve para los siguientes modelos
4
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Carpa de Vaude
Vaude
Vaude Power Ferret UL 2P Manual de usuario
Vaude
Vaude ZELT OPERA 4P Manual de usuario
Vaude
Vaude ARCO 2P Manual de usuario
Vaude
Vaude LIZARD GUL 1P Manual de usuario
Vaude
Vaude BADAWI TARP Manual de usuario
Vaude
Vaude power lizard sul 2-3p Manual de usuario
Vaude
Vaude BADAWI LONG/TC Manual de usuario
Vaude
Vaude HOGAN UL 2P Manual de usuario
Vaude
Vaude MARK 3P Manual de usuario
Vaude
Vaude TAURUS UL 2P Manual de usuario
Vaude
Vaude MARK UL 3P Manual de usuario
Vaude
Vaude TAURUS UL XP Manual de usuario
Vaude
Vaude Power Lizard Ultralight Manual de usuario
Vaude
Vaude OPERA 2P Manual de usuario
Vaude
Vaude FERRET XT 3P Manual de usuario
Vaude
Vaude POWER LIZARD SUL 1-2P Manual de usuario
Vaude
Vaude Mark XT 4P Manual de usuario
Vaude
Vaude SPHAERIO 2P Manual de usuario
Vaude
Vaude Hogan SUL xp 2P Manual de usuario
Vaude
Vaude Mark 2P Manual de usuario
