Vaillant VPS 300 Manual de usuario

VPS

DE, AT, CHDEFR, BEDEFRNL, FR, NL, DK, SE, GB

Für den Fachhandwerker

VPS

Installationsanleitung

Pufferspeicher

DE, AT,

CHDE, BEDE

Inhaltsverzeichnis

Installationsanleitung Pufferspeicher VPS 0020011995_04

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Dokumentation . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Aufbewahrung der Unterlagen . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Sicherheitshinweise und Symbole . . . . . . . . . . . . 3

1.3 Gültigkeit der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . 3

2.2 Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.3 Herstellerangaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.4 Typenübersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.5 Typenschild. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Sicherheitshinweise und Vorschriften . . . . . 5

3.1 Allgemeines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Vorschriften, Regeln, Richtlinien . . . . . . . . . . . . . 5

4 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.2 Abmessungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.3 Anforderungen an den Aufstellungsort. . . . . . . . 7

4.4 Erforderliche Mindestabstände. . . . . . . . . . . . . . . 7

4.5 Gerät auspacken und aufstellen . . . . . . . . . . . . . . 7

4.6 Isolierung anbringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7 Recycling und Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . 10

7.1 Gerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7.2 Verpackung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8 Kundendienst und Garantie . . . . . . . . . . . . . . 10

8.1 Werkskundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8.2 Werksgarantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3Installationsanleitung Pufferspeicher VPS 0020011995_04

DE, AT,

CHDE, BEDE

Hinweise zur Dokumentation 1

Gerätebeschreibung 2

2 Gerätebeschreibung

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Vaillant Pufferspeicher vom Typ VPS ist nach dem

Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstech-

nischen Regeln gebaut. Dennoch können bei unsachge-

mäßer und nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Gefahren für Leib und Leben des Betreibers oder Dritter

bzw. Beeinträchtigungen des Gerätes und anderer Sach-

werte entstehen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustel-

len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Das Gerät ist als Pufferspeicher für geschlossene Warm-

wasser-Zentralheizungsanlagen in Haushalten vorgeseh-

en. Als Wärmeerzeuger kommen Heizkessel und Wärme-

pumpen in Frage. Nicht geeignet sind Solaranlagen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt

als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende

Schäden haftet der Hersteller/Lieferant nicht. Das

Risiko trägt allein der Anwender.

Zur vorschriftsmäßigen Verwendung gehören auch das

Beachten der Bedienungs- und der Installationsanleitung

sowie aller weiteren mitgeltenden Unterlagen und die

Einhaltung der Inspektions- und Wartungsbedingungen.

1 Hinweise zur Dokumentation

Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die

Gesamtdokumentation. In Verbindung mit dieser Installa-

tionsanleitung sind weitere Unterlagen gültig.

Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anlei-

tungen entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Mitgeltende Unterlagen

Bitte beachten Sie bei der Installation des Pufferspei-

chers alle Installationsanleitungen von Bauteilen und

Komponenten der Anlage. Diese Installationsanleitungen

sind den jeweiligen Bauteilen der Anlage sowie ergän-

zenden Komponenten beigefügt.

1.1 Aufbewahrung der Unterlagen

Geben Sie diese Installationsanleitung sowie alle mitgel-

tenden Unterlagen und ggf. benötigte Hilfsmittel an den

Anlagenbetreiber weiter. Dieser übernimmt die Aufbe-

wahrung, damit die Anleitungen und Hilfsmittel bei

Bedarf zur Verfügung stehen.

1.2 Sicherheitshinweise und Symbole

Beachten Sie bei der Installation des Gerätes die

Sicherheitshinweise in dieser Anleitung!

Nachfolgend sind die im Text verwendeten Symbole

erläutert:

Gefahr!

Unmittelbare Gefahr für Leib und Leben!

Achtung!

Mögliche gefährliche Situation für Produkt und

Umwelt!

Hinweis!

Nützliche Informationen und Hinweise.

• Symbol für eine erforderliche Aktivität

1.3 Gültigkeit der Anleitung

Diese Installationsanleitung gilt ausschließlich für Geräte

mit folgenden Artikelnummern:

Typenbezeichnung Artikelnummer

VPS 300 308350

VPS 500 308351

VPS 750 308352

Tab. 1.1 Typenbezeichnungen und Artikelnummern

Die Artikelnummer des Gerätes entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

4Installationsanleitung Pufferspeicher VPS 0020011995_04

2.2 Aufbau

Abb. 2.1 Funktionsprinzip des Pufferspeichers

Legende:

1 Wärmeerzeuger

2 Heizkreis

Der Pufferspeicher wird vom Heizungswasser des

Wärmeerzeugers gespeist und dient als Zwischen-

speicher für Warmwasser zum Weitertransport an den

Heizkreis.

Der Pufferspeicher besteht aus Stahl und ist außen mit

einer roten Schutzlackierung versehen. Er verfügt über

neun Anschlüsse für die Heizungsverrohrung, von denen

fünf mit bauseits zu stellenden Stopfen zu verschließen

sind. Darüber hinaus sind vier Öffnungen für Wärme-

fühler mit Tauchhülsen vorhanden, von denen zwei

ebenfalls mit bauseits zu stellenden Stopfen zu ver-

schließen sind. Zwei Tauchhülsen sind dem Speicher bei-

gelegt.

Abb. 2.2 Anschlüsse (hinten)

Legende:

1 Wasseranschluss Vorlauf R 1 1/2“

2 Reglermuffe R 3/4“ für Temperaturfühler oben

3 Anschluss, mit Stopfen R 1 1/2“ zu verschließen

4 Reglermuffe, mit Stopfen R 3/4“ zu verschließen

5 Anschluss, mit Stopfen R 1 1/2“ zu verschließen

6 Reglermuffe R 3/4“ für Temperaturfühler unten

7 Wasseranschluss Rücklauf R 1 1/2“

8 Reglermuffe, mit Stopfen R 1/2“ zu verschließen

9 Wasseranschluss Rücklauf R 1 1/2“

10 Anschluss, mit Stopfen R 1 1/2“ zu verschließen

11 Anschluss, mit Stopfen R 1 1/2“ zu verschließen

12 Wasseranschluss Vorlauf R 1 1/2“

13 Entlüftungsmuffe (mit Stopfen R 1 1/2“ zu verschließen)

Anschluss an Heizung und Wärmeerzeuger

Die Heizkreise müssen seitengleich angeschlossen wer-

den.

Entweder

- Anschluss 12 (oder wahlweise 13): Heizungsvorlauf

- Anschluss 9: Heizungsrücklauf

- Anschluss 1: Vorlauf vom Wärmeerzeuger

- Anschluss 7: Rücklauf zum Wärmeerzeuger

oder

- Anschluss 12: Vorlauf vom Wärmeerzeuger

- Anschluss 9: Rücklauf zum Wärmeerzeuger

- Anschluss 1 (oder wahlweise 13): Heizungsvorlauf

- Anschluss 7: Heizungsrücklauf

Andere Arten des Anschlusses der Heizkreise sind unzu-

lässig.

Alternativ können Sie die Entlüftungsmuffe 13 statt

Anschluss 12 oder Anschluss 1 als Vorlauf anschließen. In

diesem Fall verschließen Sie den nicht benötigten

Anschluss 12 bzw. Anschluss 1 mit einem Stopfen R 1 1/2“.

Installieren Sie dann zusätzlich eine externe Entlüftung

(T-Stück, Schnellentlüfter).

2 Gerätebeschreibung

5Installationsanleitung Pufferspeicher VPS 0020011995_04

DE, AT,

CHDE, BEDE

2.3 Herstellerangaben

Wir bestätigen, dass unser Produkt gemäß EU-Druck-

geräte-Richtlinie gefertigt wird und den Technischen

Regeln für Dampfkessel TRD 702 entspricht.

2.4 Typenübersicht

Der Pufferspeicher ist in drei Größen lieferbar:

Typenbezeichnung Speichervolumen

VPS 300 300 Liter

VPS 500 500 Liter

VPS 750 750 Liter

Tab. 2.1 Typenübersicht

2.5 Typenschild

Das Typenschild ist auf der Rückseite des Gerätes unter

der Isolierung angebracht.

Abb. 2.3 Typenschild

3 Sicherheitshinweise und

Vorschriften

3.1 Allgemeines

Aufstellung, Installation, Einstellarbeiten sowie Wartung

und Reparatur des Gerätes dürfen nur durch einen aner-

kannten Fachhandwerker erfolgen. Dieser übernimmt

auch die Verantwortung für die ordnungsgemäße

Installation und die erste Inbetriebnahme.

Frostgefahr

Bleibt der Speicher längere Zeit (z. B. Winterurlaub) in

einem unbeheizten Raum außer Betrieb, müssen Sie den

Speicher vollständig entleeren.

3.2 Vorschriften, Regeln, Richtlinien

Bei der Aufstellung, Installation und dem Betrieb des

Pufferspeichers sind insbesondere die örtlichen

Vorschriften, Bestimmungen, Regeln und Richtlinien

- zum elektrischen Anschluss

- der Versorgungsnetzbetreiber

- der Wasserversorgungsunternehmen

- zur Nutzung von Erdwärme

- zur Einbindung von Wärmequellen- und

Heizungsanlagen

- zur Energieeinsparung

- zur Hygiene

zu beachten.

4 Montage

Der Vaillant Pufferspeicher wird mit separat verpackter

Isolierung in einer Verpackungseinheit geliefert.

4.1 Lieferumfang

Abb. 4.1 Lieferumfang

• Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und

Unversehrtheit.

Pos. Anzahl Benennung

1 1 Deckel

2 1 Kopfpolster

3 1 VPS Pufferspeicher

4 1 Isolierschale klein (hinten)

5 1 Fußpolster

6 4 Rosette für Reglermuffen

7 1 Isolierschale groß (vorne)

8 2 Tauchhülsen R 3/4“

9 1 Installationsanleitung

Tab. 4.1 Lieferumfang

Gerätebeschreibung 2

Sicherheitshinweise und Vorschriften 3

Montage 4

6Installationsanleitung Pufferspeicher VPS 0020011995_04

4.2 Abmessungen

1320

960

670

380

210

1033

760

490

225

600 VPS 300

Abb. 4.2 Abmessungen VPS 300 *

* Abbildung nicht maßstabsgetreu

1950

1515

945

375

210

1655

1181

701

225

600 VPS 500

Abb. 4.3 Abmessungen VPS 500 *

* Abbildung nicht maßstabsgetreu

1998

1560

990

440

275

1660

1207

747

290

750 VPS 750

Abb. 4.4 Abmessungen VPS 750 *

* Abbildung nicht maßstabsgetreu

50°

30°

50°

VPS 300

VPS 500

VPS 750

Abb. 4.5 Winkel der Anschlüsse auf der Rückseite (von oben)

VPS 300

1450

VPS 500

2040

VPS 750

2135

Abb. 4.6 Kippmaße

4 Montage

7Installationsanleitung Pufferspeicher VPS 0020011995_04

DE, AT,

CHDE, BEDE

4.3 Anforderungen an den Aufstellungsort

Achtung!

Beschädigungsgefahr!

Installieren Sie den Pufferspeicher nicht in

frostgefährdeten Räumen, um Frostschäden am

Pufferspeicher und Wasserschäden durch aus-

laufendes Speicherwasser zu vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass der Untergrund eben und sta-

bil genug ist, um das Gewicht des Pufferspeichers im

gefüllten Zustand (siehe Kapitel 9 Technische Daten)

tragen zu können.

• Installieren Sie den Pufferspeicher möglichst in der

Nähe des Wärmeerzeugers, um Wärmeverluste so

gering wie möglich zu halten.

• Wählen Sie den Aufstellungsort so, dass eine zweck-

mäßige Leitungsführung erfolgen kann.

• Versehen Sie alle Anschlussleitungen zur Vermeidung

von Energieverlusten mit einer Wärmedämmung.

4.4 Erforderliche Mindestabstände

Berücksichtigen Sie bei der Aufstellung einen ausrei-

chenden Abstand zu Wänden, um Montage und

Wartungsarbeiten durchführen zu können.

4.5 Gerät auspacken und aufstellen

• Entfernen Sie vorsichtig die Schutzfolie vom Puffer-

speicher, ohne die Rostschutzlackierung zu beschädi-

gen.

Der Pufferspeicher ist an den Füßen mit der Transport-

palette verschraubt.

• Entfernen Sie die Verschraubung an den Speicher-

füßen.

Die Schrauben werden nicht mehr benötigt.

• Transportieren Sie den Pufferspeicher an den endgül-

tigen Aufstellungsort.

• Richten Sie den Pufferspeicher aus. Die Anschlüsse

sollen nach hinten gerichtet sein.

Eine Verschraubung der Füße mit der Aufstellfläche ist

aufgrund des hohen Eigengewichts des Speichers nicht

nötig.

4.6 Isolierung anbringen

Abb. 4.7 Fußpolster anbringen

• Drücken Sie das Fußpolster so zusammen, dass es sich

zwischen den Füßen des Pufferspeichers hindurch-

schieben lässt. Drücken Sie das Fußpolster dann von

unten zwischen die Füße des Speichers, dass diese gut

in die Aussparungen passen.

Abb. 4.8 Isolierschalen anbringen

Es ist sinnvoll, die Isolierschalen mit mindestens zwei

Personen anzubringen.

• Entnehmen Sie die Isolierschalen aus der Schutzfolie,

ohne das Dämmmaterial zu beschädigen.

• Wickeln Sie die große (vordere) Isolierschale, wie in

Abb. 4.8 gezeigt, von vorne um den Pufferspeicher.

Montage 4

8Installationsanleitung Pufferspeicher VPS 0020011995_04

Abb. 4.9 Hintere Isolierschale aufstecken (von oben)

• Stecken Sie die kleinere (hintere) Isolierschale von

hinten so auf den Speicher, dass die Reglermuffen in

die Öffnungen der Isolierschale passen.

Abb. 4.10 Klemmleisten einrasten

• Pressen Sie die Isolierschalen so auf den Puffer-

speicher, dass die Klemmleisten in einer der Rasten

einrasten.

Abb. 4.11 Kopfpolster anbringen

• Legen Sie das Kopfpolster auf den Speicher und drü-

cken Sie es zwischen die Isolierschalen, so dass es gut

sitzt.

4 x

Abb. 4.12 Rosetten aufstecken

• Stecken Sie die vier Rosetten auf die Reglermuffen.

4 Montage

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Caldera de Vaillant

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus SERIES Manual de usuario

Vaillant

Vaillant TURBOmax VUW 282/1 E Guía del usuario

Vaillant

Vaillant VIH R Series Instrucciones de instalación

Vaillant

Vaillant turboMAX pro 24/2 E Guía del usuario

Vaillant

Vaillant ecoFIT pure Series Manual de usuario

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus SERIES Guía del usuario

Vaillant

Vaillant electronicVED plus Instrucciones de funcionamiento

Vaillant

Vaillant TURBOmax Pro 28/2 E Guía del usuario

Vaillant

Vaillant ecoMAX SERIES Guía del usuario

Vaillant

Vaillant VU 246/6-5 OVZ (P-GB) ecoTEC plus 424 P Manual de usuario

Vaillant

Vaillant ecoCRAFT VKK GB SERIES Manual de usuario

Vaillant

Vaillant aroSTOR VWL BM 200/5 Manual de usuario

Vaillant

Vaillant eco TEC plus 415 Manual de usuario

Vaillant

Vaillant ecoMAX pro 28 E Manual de funcionamiento

Vaillant

Vaillant ecoTEC pro 24 Manual de usuario

Vaillant

Vaillant ecoCRAFT VKK GB SERIES Manual de usuario

Vaillant

Vaillant uniSTOR VIH SW GB 500 BES Manual de usuario

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus VU 446/5-5 (H-GB) Manual de usuario

Vaillant

Vaillant ecoTEC VC 406/5 Manual de usuario

Vaillant

Vaillant VU GB 806/5-5 Manual de usuario

Vaillant

Vaillant flexoTHERM VWF 5x Manual de usuario

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus VU 6/5-5 Series Manual de usuario

Vaillant

Vaillant armoMAG 4/1 G Series Manual de usuario

Vaillant

Vaillant miniVED VED H 3/3 Manual de usuario

Manuales populares de Caldera de otras marcas

Radijator

Radijator BIO max 23.1 Manual de usuario

Brunner

Brunner BSV 20 Manual de usuario

Buderus

Buderus Logamax GB062-24 KDE H V2 Manual de usuario

Potterton

Potterton 50e Hoja de datos

UTICA BOILERS

UTICA BOILERS TriFire Manual de usuario

Joannes

Joannes LADY Series Manual

ECR International

ECR International UB90-125 Manual de instrucciones

Froling

Froling FHG Turbo 3000 Manual de usuario

Froling

Froling P4 Pellet 8 - 105 Manual de usuario

U.S. Boiler Company

U.S. Boiler Company K2 Manual de usuario

Henrad

Henrad C95 FF Manual de usuario

NeOvo

NeOvo EcoNox EF 36 Manual de usuario

Potterton

Potterton PROMAX SL 12 Manual de usuario

Eco Hometec

Eco Hometec EC 25 COMPACT Manual de usuario

Viessmann

Viessmann VITODENS 200 Guía

Baxi

Baxi Prime 1.24 Manual de usuario

REXNOVA

REXNOVA ISA 20 BITHERMAL Manual de usuario

Radiant

Radiant R2K 55 Manual