Vaillant MiniVED VED H 3/3 Manual de usuario

en Operating instructions

en Installation and maintenance

instructions

de Betriebsanleitung

de Installations- und

Wartungsanleitung

hr Upute za korištenje

hr Upute za instaliranje i

održavanje

hu Kezelési útmutató

hu Szerelési és karbantartási

útmutató

sr Uputstvo za rad

sr Uputstvo za instalaciju i

održavanje

zht 使用說明

zht 安裝和維護說明

en Country specifics

miniVED

VED H 3/3

VED H 4/3

VED H 6/3

0020323584_00 - 16.12.2021

en Operating instructions ............... 3

en Installation and maintenance

instructions ................................ 11

de Betriebsanleitung ..................... 30

de Installations- und

Wartungsanleitung .................... 39

hr Upute za korištenje ................... 58

hr Upute za instaliranje i

održavanje.................................. 66

hu Kezelési útmutató ..................... 85

hu Szerelési és karbantartási

útmutató ..................................... 94

sr Uputstvo za rad ....................... 113

sr Uputstvo za instalaciju i

održavanje................................ 121

zht 使用說明 .................................. 140

zht 安裝和維護說明........................ 147

en Country specifics..................... 163

0020323584_00 Operating instructions 3

Operating instructions

Contents

1 Safety ............................................ 4

1.1 Action-related warnings ................. 4

1.2 Intended use .................................. 4

1.3 General safety information............. 5

2 Notes on the documentation ...... 6

2.1 Observing other applicable

documents ..................................... 6

2.2 Storing documents......................... 6

2.3 Validity of the instructions.............. 6

3 Product description..................... 6

3.1 Product designation....................... 6

3.2 Product design............................... 6

3.3 Information on the data plate......... 6

3.4 CE marking .................................... 7

4 Operation...................................... 7

4.1 Switching on the product ............... 7

4.2 Increasing the water

temperature ................................... 7

4.3 Lowering the water temperature .... 7

5 Eliminating faults......................... 7

6 Maintenance ................................. 8

6.1 Caring for the product.................... 8

6.2 Cleaning/checking the flow

regulator......................................... 8

6.3 Cleaning/checking the draw-off

point ............................................... 8

6.4 Procuring spare parts .................... 8

6.5 Checking the product..................... 9

7 Decommissioning........................ 9

8 Recycling and disposal............... 9

Appendix ............................................... 10

A Eliminating faults....................... 10

4Operating instructions 0020323584_00

1 Safety

1.1 Action-related warnings

Classification of action-re-

lated warnings

The action-related warnings

are classified in accordance

with the severity of the pos-

sible danger using the follow-

ing warning symbols and signal

words:

Warning symbols and signal

words

Danger!

Imminent danger to life

or risk of severe personal

injury

Danger!

Risk of death from electric

shock

Warning.

Risk of minor personal

injury

Caution.

Risk of material or envir-

onmental damage

1.2 Intended use

There is a risk of injury or death

to the user or others, or of dam-

age to the product and other

property in the event of im-

proper use or use for which it

is not intended.

The products are designed

to heat up water at an indi-

vidual draw-off point, partic-

ularly at hand wash basins.

These products are not de-

signed for supplying a shower.

The products can be used in

open or closed systems.

Intended use includes the fol-

lowing:

–observance of the operating

instructions included for the

product and any other install-

ation components

–compliance with all inspection

and maintenance conditions

listed in the instructions.

This product can be used by

children aged from 3 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they have been given supervi-

sion or instruction concerning

use of the product in a safe way

and understand the hazards in-

volved. Children must not play

with the product. Cleaning and

user maintenance work must

not be carried out by children

unless they are supervised.

Any other use that is not spe-

cified in these instructions, or

use beyond that specified in this

document, shall be considered

improper use. Any direct com-

mercial or industrial use is also

deemed to be improper.

Caution.

0020323584_00 Operating instructions 5

Improper use of any kind is

prohibited.

1.3 General safety

information

1.3.1 Danger caused by

improper operation

Improper operation may present

a danger to you and others, and

cause material damage.

▶Carefully read the enclosed

instructions and all other ap-

plicable documents, particu-

larly the "Safety" section and

the warnings.

▶Only carry out the activities

for which instructions are

provided in these operating

instructions.

1.3.2 Risk of death due to

changes

to the product or the

product environment

▶Never remove, bridge or

block the safety devices.

▶Do not tamper with any of the

safety devices.

▶Do not damage or remove

any tamper-proof seals on

components.

▶Do not make any changes:

–The product itself

–The water and electricity

supply lines

–to the drain pipework

–to constructional condi-

tions that may affect the

operational reliability of the

product

1.3.3 Risk of death caused by

improper repair work

▶If the power supply cable is

damaged, never replace this

yourself.

▶Contact the manufacturer,

customer service or a simil-

arly qualified person.

1.3.4 Risk of injury and

material damage due to

maintenance and repairs

carried out incorrectly or

not carried out at all

▶Never attempt to carry out

maintenance work or repairs

on your product yourself.

▶Faults and damage should be

immediately eliminated by a

competent person.

▶Adhere to the maintenance

intervals specified.

1.3.5 Risk of material damage

caused by frost

▶Do not install the product in

rooms prone to frost.

6Operating instructions 0020323584_00

2 Notes on the

documentation

2.1 Observing other applicable

documents

▶Always observe all operating instruc-

tions enclosed with the installation com-

ponents.

2.2 Storing documents

▶Store these instructions and all other

applicable documents for further use.

2.3 Validity of the instructions

These instructions apply only to:

Product –Article numbers

VED H 3/3 0010044420

VED H 4/3 0010044421

VED H 6/3 0010044422

3 Product description

3.1 Product designation

This product is an electric instantaneous

water heater.

The hydraulically controlled small instant-

aneous water heater heats the domestic

hot water directly at the draw-off point.

The domestic hot water heating element

starts automatically when the water tap

is opened. An installation with short lines

guarantees minimal heat losses. The avail-

ability of domestic hot water at the draw-off

point depends on the following factors:

–Water temperature at the cold water

connection for the small instantaneous

water heater

–Heating element output

–Flow rate quantity

The bare-wire heating element is suit-

able for various water hardness levels

(hard and soft). This heating element is

not sensitive to scale deposition.

The heating element guarantees fast and

efficient domestic hot water generation

at the sink. Installing the enclosed flow

regulator guarantees an optimum jet of

water.

3.2 Product design

1 2 3

1 Front panel

2 Cold water con-

nection

3 Domestic hot

water connection

4 Power supply

cable

3.3 Information on the data plate

The data plate is located on the left-hand

side section of the front casing.

Information on the

data plate

Meaning

Serial-No. Serial number

miniVED Type designation

x = 3, (4, 6) Product variant

/3 Product generation

3,53 kW (4,4 kW, 5,7

kW)

Rated power

1/N/PE

230V ~ 50/60 Hz

Electrical connection

data

IP25 IP rating

1 MPa (10bar) Rated excess pres-

sure

ρ15>1100 Ω•cm Min. specific resist-

ance of the water

max. 35 °C Max. permissible inlet

temperature

0020323584_00 Operating instructions 7

Information on the

data plate

Meaning

VDE/GS mark

VDE/EMC mark

Do not dispose of

the product in the

household waste.

Read all of the in-

structions.

Barcode with serial

number,

The 7th to 16th digits

of the serial number

form the article num-

ber

3.4 CE marking

The CE marking shows that the products

comply with the basic requirements of the

applicable directives as stated on the de-

claration of conformity.

The declaration of conformity can be

viewed at the manufacturer's site.

4 Operation

4.1 Switching on the product

Danger!

Risk of scalding caused by

hot water

During operation, the domestic

hot water temperature can

reach 50 °C and above. As of

a domestic hot water temper-

ature of 43 °C, there is a risk of

scalding.

▶We recommend operating

the product with a filter at the

cold water connection and

a flow regulator at the water

tap for the draw-off point.

▶Only start up the product once the cas-

ing has been completely closed.

▶Open the valve and/or activate the

sensor for the valve with infrared detec-

tion. The domestic hot water heating

element starts automatically. The tem-

perature can be adjusted at the valve.

▶You can find the required minimum flow

rate for starting the heating element

in the technical data in the installation

instructions.

4.2 Increasing the water

temperature

Condition: Even though the tap is set to the max-

imum temperature, the water temperature is too low

for you.

▶Decrease the flow rate at the tap.

4.3 Lowering the water

temperature

Condition: Even though the tap fitting has been set

to the minimum temperature, the water is too hot.

▶Increase the flow rate quantity at the

tap fitting or increase the cold water

volume.

5 Eliminating faults

Danger!

Risk of death caused by im-

proper repair work

▶If the power supply cable is

damaged, never replace this

yourself.

▶Contact the manufacturer,

customer service or a simil-

arly qualified person.

8Operating instructions 0020323584_00

Danger!

Risk of electric shock

If there are faults or leaks, there

is a risk of electric shock.

▶Earth the product.

▶If a fault occurs, use the par-

tition that is installed on-

site (e.g. fuses or power

switches) to disconnect the

product from the power sup-

ply.

▶In the event of a leak at the

unit, close the cold water

supply immediately.

▶Have the fault eliminated

by customer service or a

competent person.

▶Use the table in the appendix to elimin-

ate the faults. (→Page 10)

▶If you are unable to eliminate the fault,

contact your competent person.

6 Maintenance

Availability, safety, reliability, and the ser-

vice life of the product can only be guar-

anteed by carrying out regular inspections.

The inspection may require maintenance

to be carried out earlier, depending on the

results.

6.1 Caring for the product

▶Clean the casing with a damp cloth and

a little solvent-free soap.

▶Do not use sprays, scouring agents,

detergents, solvents or cleaning agents

that contain chlorine.

6.2 Cleaning/checking the flow

regulator

1. Unscrew the terminal (1) for the water

tap.

2. Regularly check the flow regulator for

the water tap at the draw-off point in

order to clean or, if required, replace

it.

3. Each time you replace the flow regu-

lator (2), also replace the seal (3).

6.3 Cleaning/checking the draw-off

point

▶Regularly descale the draw-off point

using commercially available agents in

order to remove any scale depositions.

6.4 Procuring spare parts

The original components of the product

were also certified by the manufacturer as

part of the declaration of conformity. If you

use other, non-certified or unauthorised

parts during maintenance or repair work,

this may result in the product no longer

meeting the applicable standards, thereby

voiding the conformity of the product.

We strongly recommend that you use ori-

ginal spare parts from the manufacturer as

this guarantees fault-free and safe opera-

tion of the product. To receive information

about the available original spare parts,

contact the contact address provided on

the back page of these instructions.

0020323584_00 Operating instructions 9

▶If you require spare parts for mainten-

ance or repair work, use only the spare

parts that are permitted for the product.

6.5 Checking the product

▶Check during maintenance:

–Abnormalities on the product.

–The cleanliness of the water filter in the

cold water connector.

–The leak-tightness of the supply lines.

The electrical installation of the product

must only be checked by a qualified elec-

trician.

If the cold-water filter is dirty or damaged,

it must be cleaned and serviced by a com-

petent person.

7 Decommissioning

▶Disconnect the instantaneous water

heater from the power supply.

▶To have the product permanently de-

commissioned, contact your competent

person.

8 Recycling and disposal

▶The competent person who installed

your product is responsible for the dis-

posal of the packaging.

If the product is labelled with this

mark:

▶In this case, do not dispose of the

product with the household waste.

▶Instead, hand in the product to a collec-

tion centre for waste electrical or elec-

tronic equipment.

If the product contains batteries that

are labelled with this mark, these batteries

may contain substances that are hazard-

ous to human health and the environment.

▶In this case, dispose of the batteries at

a collection point for batteries.

Validity: Croatia

You can find information about the law re-

garding sustainable waste management

and the Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) Regulations on Vail-

lant's website at www.vaillant.hr.

10 Operating instructions 0020323584_00

Appendix

A Eliminating faults

Fault Possible cause Troubleshooting

Despite the water

tap at the draw-

off point being

fully opened, the

product does not

start.

The power supply to the

product has been inter-

rupted.

Check the circuit breaker (fuse) and, if required,

switch it on.

The flow regulator in the

water tap at the draw-off

point is calcified or dirty.

Clean and/or descale the flow regulator or, if

required, replace it.

The water inlet is interrup-

ted.

Purge the product and the cold water supply

pipe.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Caldera de Vaillant

Vaillant

Vaillant COMBlcompact VCW 242E Manual de usuario

Vaillant

Vaillant ecoTEC VU 656/4 Manual de usuario

Vaillant

Vaillant turboMAX pro 24/2 E Guía del usuario

Vaillant

Vaillant ecoCRAFT VKK GB 806/2-E-H Manual de usuario

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus Guía del usuario

Vaillant

Vaillant VCW GB 242 EH Guía del usuario

Vaillant

Vaillant ecoTEC VC 406/5 Manual de usuario

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus SERIES Manual de usuario

Vaillant

Vaillant armoMAG 4/1 G Series Manual de usuario

Vaillant

Vaillant uniSTOR VIH SW GB 500 BES Manual de usuario

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus 937 Instrucciones de uso

Vaillant

Vaillant eloSTOR plus VEH 10/7 U Manual de usuario

Vaillant

Vaillant VED E 18/7 INT Manual de usuario

Vaillant

Vaillant VRT 350f Manual de usuario

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus 937 Manual de usuario

Vaillant

Vaillant eco TEC plus 415 Manual de usuario

Vaillant

Vaillant VIH R /3 R Series Manual de usuario

Vaillant

Vaillant aquaPLUS VUI 362-7 Guía del usuario

Vaillant

Vaillant myVAILLANT connect Manual de usuario

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus SERIES Manual de usuario

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus SERIES Guía del usuario

Vaillant

Vaillant ECOmax VUW 236 EH Guía del usuario

Vaillant

Vaillant ecoTEC sustain 24 Manual de usuario

Vaillant

Vaillant ecoTEC sustain 24 Manual de usuario

Manuales populares de Caldera de otras marcas

Radijator

Radijator BIO max 23.1 Manual de usuario

Brunner

Brunner BSV 20 Manual de usuario

Buderus

Buderus Logamax GB062-24 KDE H V2 Manual de usuario

Potterton

Potterton 50e Hoja de datos

UTICA BOILERS

UTICA BOILERS TriFire Manual de usuario

Joannes

Joannes LADY Series Manual

ECR International

ECR International UB90-125 Manual de instrucciones

Froling

Froling FHG Turbo 3000 Manual de usuario

Froling

Froling P4 Pellet 8 - 105 Manual de usuario

U.S. Boiler Company

U.S. Boiler Company K2 Manual de usuario

Henrad

Henrad C95 FF Manual de usuario

NeOvo

NeOvo EcoNox EF 36 Manual de usuario

Potterton

Potterton PROMAX SL 12 Manual de usuario

Eco Hometec

Eco Hometec EC 25 COMPACT Manual de usuario

Viessmann

Viessmann VITODENS 200 Guía

Baxi

Baxi Prime 1.24 Manual de usuario

REXNOVA

REXNOVA ISA 20 BITHERMAL Manual de usuario

Radiant

Radiant R2K 55 Manual

Vaillant miniVED VED H 3/3 Manual de usuario

Manuales populares de Caldera de otras marcas