Vaillant ElectronicVED plus Instrucciones de funcionamiento

en Operating instructions

en Installation instructions

hu Kezelési útmutató

hu Szerelési útmutató

zht 使用說明

zht 安裝說明

int Country specifics

electronicVED plus

VED E ../8 P INT

Publisher/manufacturer

Vaillant GmbH

Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid

Tel. +492191 18 0Fax +492191 18 2810

[email protected] www.vaillant.de

en Operating instructions ............... 1

en Installation instructions .............. 9

hu Kezelési útmutató ..................... 26

hu Szerelési útmutató ..................... 34

zht 使用說明 .................................... 52

zht 安裝說明 ..................................... 58

int Country specifics....................... 72

Contents

0020288449_01 electronicVED plus Operating instructions 1

Operating instructions

Contents

1 Safety ............................................ 2

1.1 Intended use .................................. 2

1.2 General safety information............. 2

1.3 Risk of scalding caused by hot

water .............................................. 3

2 Notes on the documentation ...... 4

3 Information on the data plate ..... 4

4 CE marking................................... 4

5 Start-up and operation ................ 4

5.1 Starting up the product .................. 4

5.2 Control elements and display ........ 4

5.3 Button functions ............................. 4

5.4 Operating the product .................... 5

5.5 Calling up and changing saved

temperatures.................................. 5

5.6 Activating the comfort

temperature ................................... 6

5.7 Activating/deactivating the eco

function .......................................... 6

6 Faults ............................................ 6

7 Maintenance and care ................. 6

7.1 Maintenance .................................. 6

7.2 Caring for the product .................... 6

8 Recycling and disposal............... 6

Appendix ................................................. 8

A End user level menu

overview ....................................... 8

1 Safety

2Operating instructions electronicVED plus 0020288449_01

1 Safety

1.1 Intended use

There is a risk of injury or death

to the user or others, or of dam-

age to the product and other

property in the event of im-

proper use or use for which it

is not intended.

This product

–Must only be used to heat up

potable water.

–Is only suitable for household

use within enclosed, frost-free

rooms.

–Is not suitable for operation in

secondary return pipes.

Intended use includes the fol-

lowing:

–observance of the operating

instructions included for the

product and any other install-

ation components

–compliance with all inspection

and maintenance conditions

listed in the instructions.

This product can be used by

children aged from 3 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they have been given supervi-

sion or instruction concerning

use of the product in a safe way

and understand the hazards in-

volved. Children must not play

with the product. Cleaning and

user maintenance work must

not be carried out by children

unless they are supervised.

Any other use that is not spe-

cified in these instructions, or

use beyond that specified in this

document, shall be considered

improper use. Any direct com-

mercial or industrial use is also

deemed to be improper.

Caution.

Improper use of any kind is

prohibited.

1.2 General safety

information

Live lines and connections may

cause a potentially lethal elec-

tric shock.

▶Never remove the casing.

▶Never attempt to carry out

maintenance or repair work

on the product yourself.

▶Faults and damage should be

immediately eliminated by a

competent person.

▶Adhere to the maintenance

intervals specified.

▶Carefully read the enclosed

instructions and all other ap-

plicable documents, particu-

larly the Safety section and

the warnings.

Safety 1

0020288449_01 electronicVED plus Operating instructions 3

▶Only carry out the activities

for which instructions are

provided in these operating

instructions.

1.3 Risk of scalding caused

by hot water

The outlet temperatures at the

draw-off points can be up to

approx. 55 °C.

▶When using the product, en-

sure that you do not scald

yourself.

▶If you want to be protected

from scalding, ask your com-

petent person to activate the

product's scald protection

function.

2 Notes on the documentation

4Operating instructions electronicVED plus 0020288449_01

2 Notes on the

documentation

▶Always observe all operating instruc-

tions enclosed with the installation com-

ponents.

▶Store these instructions and all other

applicable documents for further use.

These instructions apply only to:

Product article number

Validity: Hungary

OR Hong Kong

VED E 18/8 P INT 0010023770

VED E 21/8 P INT 0010023771

VED E 24/8 P INT 0010023772

VED E 27/8 P INT 0010023773

3 Information on the data

plate

Symbol Meaning

The VDE GS mark

confirms that the unit

complies with stand-

ards and has been

tested for safety.

Symbol confirming

conformity with the

electromagnetic com-

patibility standard

Read all of the in-

structions.

Barcode with serial

number,

The 7th to 16th digits

of the serial number

form the article num-

ber

4 CE marking

The CE marking shows that the products

comply with the basic requirements of the

applicable directives as stated on the de-

claration of conformity.

The declaration of conformity can be

viewed at the manufacturer's site.

5 Start-up and operation

5.1 Starting up the product

▶Only start up the product once the cas-

ing has been completely closed.

5.2 Control elements and display

ecoMEMO+–

°C

max. 42 °C

1 Information

/menu item

2 Selected water

temperature,

available menu

items, selection

options

3 Current assign-

ment of the se-

lection buttons

4 Selection but-

tons

5.3 Button functions

Button as-

signment

Function

+and −–Setting the domestic hot

water temperature

–Changing the set value

▲and ▼ – Scrolling in the menu

Start-up and operation 5

0020288449_01 electronicVED plus Operating instructions 5

Button as-

signment

Function

+and −at the

same time for

longer than

three seconds.

–Activating and deactivat-

ing the button lock

+and −briefly

at the same

time

–Temporarily activating the

comfort temperature

MEMO and

eco at the

same time

–Calling up the menu

MEMO –Calling up saved temper-

ature values

eco –Activating/deactivating the

eco function

Reset –Resetting the consump-

tion values

←–Going one selection level

higher

OK –Going one selection level

lower

–Confirming the setting

Saving –Saving desired temperat-

ure

The current function of the buttons is

shown in the display.

You must always confirm a change to a

value. Only then is the new setting saved.

You can use ←to cancel a process at any

time.

The appendix contains an overview of the

end user level menus.

End user level menu overview (→Page 8)

5.4 Operating the product

When you open a domestic hot water

draw-off point, the product automatically

switches on and heats up the potable

water.

In accordance with the applicable stand-

ards, the maximum permissible outlet tem-

perature for electric instantaneous water

heaters is 55 °C. The maximum outlet tem-

perature for the product has been restric-

ted to 55 °C.

The product regulates the temperature but

does not regulate the volume of water that

is drawn.

The domestic hot water temperature de-

pends on:

–Water inlet temperature

–Water outlet volume

–Performance category of the product

ecoMEMO+–

°C

max. 42 °C

During operation, the display shows the

selected water temperature in the middle

line, and the maximum water temperature

in the top line. You can use +and −to set

any desired temperature between 20 °C

and 55 °C.

▶If the product does not reach the set

water temperature at low temperatures

when drawing a large volume of water,

temporarily reduce the water volume at

the draw-off point.

◁The product increases the water

temperature very quickly.

▶You can also call up saved desired tem-

peratures. (→Page 5)

5.5 Calling up and changing saved

temperatures

The MEMO function allows the current

domestic hot water temperature to be

changed quickly. You can select from four

saved desired temperatures.

6 Faults

6Operating instructions electronicVED plus 0020288449_01

M1 M2 M3 M4

°C °C °C °C

▶Press MEMO.

▶Press the desired temperature, e.g. M3.

▶In order to change a saved temperat-

ure, press and hold the desired temper-

ature for three seconds.

▶Use +and –to change the saved tem-

perature, and confirm your changes.

5.6 Activating the comfort

temperature

The comfort temperature allows you to

temporarily draw off hot water without hav-

ing to permanently change the desired

temperature that is set. Once the water

has been drawn off, the product automat-

ically switches the comfort temperature

back.

▶Briefly press +and –at the same time.

▶Draw off water within 30 seconds.

◁The water is heated up to the set

comfort temperature.

To set the comfort temperature, see

the overview of end user levels in the

appendix.

5.7 Activating/deactivating the eco

function

The eco function saves water and energy.

When the eco function is activated, the

water flow rate is limited to eight litres per

minute.

▶Press eco in order to activate and deac-

tivate the eco function.

◁eco appears in the top left of the

display.

6 Faults

There are no faults in the product that you

are able to eliminate yourself.

▶In the event of any product fault, inform

your heating specialist company imme-

diately.

7 Maintenance and care

7.1 Maintenance

An inspection every three years and main-

tenance of the product carried out by a

competent person is a prerequisite for

ensuring that the product is permanently

ready and safe for operation, reliable, and

has a long working life.

7.2 Caring for the product

▶Clean the casing with a damp cloth and

a little solvent-free soap.

▶Do not use sprays, scouring agents,

detergents, solvents or cleaning agents

that contain chlorine.

8 Recycling and disposal

▶The competent person who installed

your product is responsible for the dis-

posal of the packaging.

If the product is labelled with this

mark:

▶In this case, do not dispose of the

product with the household waste.

▶Instead, hand in the product to a collec-

tion centre for waste electrical or elec-

tronic equipment.

If the product contains batteries that

are labelled with this mark, these batteries

may contain substances that are hazard-

ous to human health and the environment.

Recycling and disposal 8

0020288449_01 electronicVED plus Operating instructions 7

▶In this case, dispose of the batteries at

a collection point for batteries.

Appendix

8Operating instructions electronicVED plus 0020288449_01

Appendix

A End user level menu overview

Setting level Values Unit Increment, select Factory

setting

Min. Max.

Set the display →

Lighting Current value On/Off/Auto Auto

Output display Current value kW On, Off Off

Volume flow display Current value l/min On, Off Off

Scald protection →between 30 °C and 55 °C

Max. temperature Current value ℃1− −

Comfort temperature Current value ℃1− −

Consumption →

Consumption →Energy consumption →

The product is not a calibrated gauge. The consumption data that is displayed is not legally suit-

able for creating or comparing energy consumption calculations.

Since reset Current value kWh Reset

The last 30 days Current value kWh Reset

The last 365 days Current value kWh Reset

Consumption →Water consumption →

The product is not a calibrated gauge. The consumption data that is displayed is not legally suit-

able for creating or comparing energy consumption calculations.

Since reset Current value l Reset

The last 30 days Current value l Reset

The last 365 days Current value l Reset

Setting the language Current lan-

guage

Languages available for selection Coun-

try-spe-

cific

Otros manuales para electronicVED plus

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Caldera de Vaillant

Vaillant

Vaillant ElectronicVED E 18/8 INT Manual de usuario

Vaillant

Vaillant ecoCRAFT VKK GB 806/2-E-H Manual de usuario

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus SERIES Manual

Vaillant

Vaillant VCW GB 242 EH Guía del usuario

Vaillant

Vaillant COMBlcompact VCW 242E Manual de usuario

Vaillant

Vaillant AutoCompact VSC D 4 Series Manual de usuario

Vaillant

Vaillant ecoTEC pure VCW 206/7-2 Manual de usuario

Vaillant

Vaillant flexoTHERM exclusive VWF 87/4 Manual de usuario

Vaillant

Vaillant eloSTOR Exclusive VEH 50/8-7 Manual de usuario

Vaillant

Vaillant ecoMAX pro 18E Manual de funcionamiento

Vaillant

Vaillant ecoTEC VC 406/5 Manual de usuario

Vaillant

Vaillant ecoTEC pro Manual de usuario

Vaillant

Vaillant ecoCRAFT VKK GB SERIES Manual de usuario

Vaillant

Vaillant VRC 700 Manual de usuario

Vaillant

Vaillant ecoTEC sustain 24 Manual de usuario

Vaillant

Vaillant ecoTEC pure VC 146/7-2 Manual de usuario

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus SERIES Manual de usuario

Vaillant

Vaillant VCW GB 221 H Manual de usuario

Vaillant

Vaillant ecoTEC VU 466/4-5 Manual de usuario

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus SERIES Manual de usuario

Vaillant

Vaillant ecoMAX 618/2 E Manual de usuario

Vaillant

Vaillant ecoTEC sustain 24 Manual de usuario

Vaillant

Vaillant uniSTOR VIH SW GB 500 BES Manual de usuario

Vaillant

Vaillant armoMAG 4/1 G Series Manual de usuario

Manuales populares de Caldera de otras marcas

Radijator

Radijator BIO max 23.1 Manual de usuario

Brunner

Brunner BSV 20 Manual de usuario

Buderus

Buderus Logamax GB062-24 KDE H V2 Manual de usuario

Potterton

Potterton 50e Hoja de datos

UTICA BOILERS

UTICA BOILERS TriFire Manual de usuario

Joannes

Joannes LADY Series Manual

ECR International

ECR International UB90-125 Manual de instrucciones

Froling

Froling FHG Turbo 3000 Manual de usuario

Froling

Froling P4 Pellet 8 - 105 Manual de usuario

U.S. Boiler Company

U.S. Boiler Company K2 Manual de usuario

Henrad

Henrad C95 FF Manual de usuario

NeOvo

NeOvo EcoNox EF 36 Manual de usuario

Potterton

Potterton PROMAX SL 12 Manual de usuario

Eco Hometec

Eco Hometec EC 25 COMPACT Manual de usuario

Viessmann

Viessmann VITODENS 200 Guía

Baxi

Baxi Prime 1.24 Manual de usuario

REXNOVA

REXNOVA ISA 20 BITHERMAL Manual de usuario

Radiant

Radiant R2K 55 Manual

Vaillant electronicVED plus Instrucciones de funcionamiento

Manuales populares de Caldera de otras marcas