V2 JET-24V Manual de usuario
IL n. 158-A
EDIZ. 04/07/2006
V2 ELETTRONICA SPA
Corso Principi di Piemonte, 65/67 - 12035 RACCONIGI (CN) ITALY
tel. +39 01 72 81 24 11 fax +39 01 72 84 050
[email protected] www.v2home.com
ATTUATORE ELETTROMECCANICO IRREVERSIBILE 24V PER PORTE SEZIONALI E
BASCULANTI A MOLLE E CONTRAPPESI FINO A 65KG
24V IRREVERSIBLE ELECTROMECHANICAL ACTUATOR FOR SECTIONAL SPRING OR
BALANCE WEIGHT GARAGE DOORS UP TO 65KG OF WEIGHT
OPERATEUR ELECTROMECANIQUE IRREVERSIBLE 24V POUR PORTES SÉCTIONNELLES ET
BASCULANTES A RESSORTS OU CONTREPOIDS JUSQU' À 65KG
NICHT UMKEHRBARER ELEKTROMECHANISCHER ANTRIEB 24V FÜR SEKTIONALTORE,
FEDERSCHWINGTORE UND GEGENGEWICHTTORE MIT MAXIMALEM GEWICHT VON 65KG
OPERADOR ELECTROMECANICO IRREVERSIBLE 24V PARA PUERTAS SECCIONALES Y
BASCULANTES CON MUELLES O CONTRAPESOS HASTA 65KG
I
GB
F
D
E
I
AVVERTENZE IMPORTANTI ...................................................1
CONFORMITÁ ALLE NORMATIVE...........................................1
DATI TECNICI......................................................................1
VERIFICHE PRELIMINARI .....................................................2
SCHEMA DI INSTALLAZIONE ................................................2
LIMITI DI IMPIEGO ..............................................................3
COMPOSIZIONE..................................................................4
ACCESSORI........................................................................5
MONTAGGIO.......................................................................5
INSTALLAZIONE ..................................................................7
SBLOCCO DALL'INTERNO....................................................8
SBLOCCO DALL'ESTERNO ...................................................9
RIPRISTINO DELL'AUTOMAZIONE .........................................9
COLLEGAMENTI ALLA MORSETTIERA....................................10
PRGBCT - CENTRALE DI COMANDO
PER PORTA BASCULANTE....................................................12
APPRENDIMENTO AUTOMATICO ...........................................12
MEMORIZZAZIONE DI UN TRASMETTITORE
TRAMITE PULSANTE P1.......................................................12
MODIFICA PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO..........................12
AMPEROMETRICA...........................................................13
LOGICA DI FUNZIONAMENTO...........................................13
RALLENTAMENTO, LAMPEGGIANTE E LAMPADA SPIA.........14
PRELAMPEGGIO E TEST FOTOCELLULE ............................14
SPINTA FINALE IN CHIUSURA ..........................................15
MODALITÀ ROLLING CODE ..................................................15
FUNZIONE START DEL TASTO P1..........................................15
LUCE DI CORTESIA .............................................................15
APPRENDIMENTO VIA RADIO DI NUOVI TRASMETTITORI.........15
CANCELLAZIONE TOTALE DEI CODICI DEI TRASMETTITORI.....15
SEGNALAZIONI DI ERRORE..................................................15
MANUTENZIONE .................................................................15
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ..............................................16
GB
IMPORTANT REMARKS ........................................................17
DECLARATION OF CONFORMITY ...........................................17
TECHNICAL SPECIFICATIONS ...............................................17
PRELIMINARY CHECKINGS ..................................................18
INSTALLATION LAYOUT ........................................................18
USE LIMITS........................................................................19
COMPOSITION....................................................................20
ACCESSORIES....................................................................21
ASSEMBLY .........................................................................21
INSTALLATION ....................................................................23
RELEASE FROM INSIDE.......................................................24
RELEASE FROM OUTSIDE....................................................25
AUTOMATION RESTARTING ..................................................25
TERMINAL CONNECTIONS ...................................................26
PRGBCT - CONTROL UNIT FOR GARAGE DOOR......................28
AUTOMATIC LEARNING........................................................28
TRANSMITTER STORAGE BY MEANS OF A P1 KEY ................28
HOW TO MODIFY THE FUNCTIONING PARAMETER .................28
CURRENT SENSOR LEVEL...............................................29
FUNCTIONING LOGIC ......................................................29
SLOWING DOWN, BLINKER AND WARNING LIGHT .............30
PRE-FLASHING AND PHOTOCELL TEST.............................30
FINAL CLOSING THRUST FORCE ......................................31
ROLLING CODE MODE ........................................................31
KEY START FUNCTION.........................................................31
COURTESY LIGHT AND BLINKER..........................................31
NEW TRANSMITTER RADIO LEARNING..................................31
TOTAL ERASING OF TRANSMITTER CODES ...........................31
ERROR SIGNALS.................................................................31
SERVICE ............................................................................31
PROBLEM SOLVING.............................................................32
F
CONSEILS IMPORTANTS......................................................33
DECLARATION DE CONFORMITÉ...........................................33
DONNEE TECHNIQUES ........................................................33
OPERATIONS PREALABLES ..................................................34
SCHÉMA D’INSTALLATION ...................................................34
LIMITE D'EMPLOI................................................................35
COMPOSITION....................................................................36
ÉQUIPEMENTS ...................................................................37
MONTAGE ..........................................................................37
INSTALLATION ....................................................................39
DEBLOCAGE DE L’INTERNE .................................................40
DEBLOCAGE DE L’EXTERNE.................................................41
RETABLISSEMENT DE L'AUTOMATISME ................................41
BRANCHEMENTS A LA BORNIERE ........................................42
PRGBCT - ARMOIRE DE COMMANDE POUR
PORTE BASCULANTE...........................................................44
APPRENTISSAGE AUTOMATIQUE ..........................................44
MEMORISATION D’UN EMETTEUR PAR BOUTON P1...............44
CHANGEMENT PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT .............44
AMPEREMETRIQUE.........................................................45
LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT .....................................45
RALENTISSEMENT,CLIGNOTANT ET WARNING LIGHT ........46
PRECLIGNOTEMENT ET TEST PHOTOCELLULE ..................46
POUSSEE FINALE EN FERMETURE ...................................47
MODALITE ROLLING CODE ..................................................47
FONCTION START DE LA TOUCHE P1....................................47
LUMIERES DE COURTOISIE ET CLIGNOTTANT .......................47
APPRENTISSAGE VIA RADIO DES NUOVEAUX EMETTEURS .....47
EFFACEMENT TOTAL DES CODES EMETTEURS......................47
SIGNALISATION D’ERREUR ..................................................47
ENTRETIEN.........................................................................47
RESOLUTION DES PROBLEMES ...........................................48
D
WICHTIGE HINWEISE...........................................................49
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG................................................49
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ............................................49
VORKONTROLLEN ...............................................................50
INSTALLATIONSPLAN...........................................................50
ANWENDUNGSBESCHRÄNKUNGEN ......................................51
ZUSAMMENSETZUNG .........................................................52
ZUBEHORTEILE...................................................................53
MONTAGE ..........................................................................53
EINBAU..............................................................................55
FREIGABE VON INNEN.........................................................56
FREIGABE VON AUSSEN......................................................57
WIEDERINBETRIEBSETZUNG DER AUTOMATION ....................57
ANSCHLÜSSE AM KLEMMENBRETT .....................................58
STEUERUNG PRGBCT FÜR SCHWINGTORE ...........................60
SELBSTLERNEN..................................................................60
SPEICHERUNG EINES SENDERS MITTELS
DRUCK AUF DIE TASTE P1...................................................60
ÄNDERUNG DER BETRIEBSPARAMETER ...............................60
AMPEREMETER..............................................................61
BETRIEBSLOGIK.............................................................61
VERLANGSAMUNG, BLINKLEUCHTE UND SIGNALLAMPE....62
VORBLINKEN UND FOTOZELLENTEST...............................62
ENDSCHUB BEIM SCHLIESSEN.......................................63
ROLLING CODE-MODALITÄT .................................................63
STARTFUNKTION DER TASTE P1...........................................63
INNENLEUCHTE ..................................................................63
FUNKEMPFANG NEUER SENDER ..........................................63
VOLLSTÄNDIGES LÖSCHEN DER SENDERCODES ..................63
FEHLERMELDUNG...............................................................63
WARTUNG ..........................................................................63
LÖSUNG DER PROBLEME....................................................64
E
ADVERTENCIAS IMPORTANTES ............................................65
DECLARACIONES DE CONFORMIDAD....................................65
DATOS TECNICOS...............................................................65
VERIFICACIONES PRELIMINARES .........................................66
SCHEMA DI INSTALLAZIONE ................................................66
LIMITACIONES DE USO .......................................................67
COMPOSICION ...................................................................68
ACCESORIOS......................................................................69
MONTAJE ...........................................................................69
INSTALACION......................................................................71
DESBLOQUO DESDE EL INTERIOR .......................................72
DESBLOQUO DESDE EL EXTERIOR.......................................73
RESTABLECIMIENTO DE LA AUTOMATIZACION.......................73
CONEXION DE LOS BORNES................................................74
PRGBCT - CUADRO DE MANIOBRAS
PARA PUERTAS BASCULANTES ............................................76
APRENDIZAJE AUTOMATICO.................................................76
MEMORIZACION DE UN EMISOR
MEDIANTE TECLA DE PROGRAMACION.................................76
MODIFICACION PARAMETROS DE FUNCIONAMIENTO.............76
AMPEROMETRICA...........................................................77
LOGICA DE FUNCIONAMIENTO.........................................77
PARO SUAVE, LAMPARA DE SEÑALIZACION Y
LAMPARA PILOTO ...........................................................78
PREDESTELLO Y TEST FOTOCELULAS..............................78
EMPUJE FINAL EN CIERRE ..............................................79
MODALIDAD ROLLING CODE................................................79
FUNCION START DE LA TECLA .............................................79
LUZ DE CORTESÍA ..............................................................79
APRENDIZAJE VIA RADIO DE LOS NUEVOS EMISORES...........79
CANCELACIÓN TOTAL DE LOS CÓDIGOS DE LOS EMISORES..79
SEÑALACIONES DE ERROR..................................................79
MANTENIMIENTO................................................................79
SOLUCION DE PROBLEMAS.................................................80
ITALIANO
1
AVVERTENZE IMPORTANTI
Per chiarimenti tecnici o problemi di installazione la
V2 ELETTRONICA dispone di un servizio di assistenza clienti
attivo durante le ore di ufficio TEL. (+39) 01 72 81 24 11
V2 ELETTRONICA si riserva il diritto di apportare eventuali
modifiche al prodotto senza preavviso; inoltre declina ogni
responsabilità per danni a persone o cose dovuti ad un uso
improprio o ad un’errata installazione.
mLEGGERE ATTENTAMENTE IL SEGUENTE MANUALE DI
ISTRUZIONI PRIMA DI PROCEDERE CON L'INSTALLAZIONE.
• Il presente manuale di istruzioni è destinato solamente a
personale tecnico qualificato nel campo delle installazioni di
automazioni.
• Nessuna delle informazioni contenute all'interno del manuale
può essere interessante o utile per l'utilizzatore finale.
• Qualsiasi operazione di manutenzione o di programmazione
deve essere eseguita esclusivamente da personale
qualificato.
L’AUTOMAZIONE DEVE ESSERE REALIZZATA IN CONFORMITÀ
ALLE VIGENTI NORMATIVE EUROPEE:
EN 60204–1 (Sicurezza del macchinario, equipaggiamento
elettrico delle macchine, parte 1: regole generali).
EN 12445 (Sicurezza nell'uso di chiusure automatizzate,
metodi di prova).
EN 12453 (Sicurezza nell'uso di chiusure automatizzate,
requisiti).
• L'installatore deve provvedere all'installazione di un
dispositivo (es. interruttore magnetotermico omologato) che
assicuri il sezionamento onnipolare del sistema dalla rete di
alimentazione. La normativa richiede una separazione dei
contatti di almeno 3 mm in ciascun polo (EN 60335-1).
• Per la connessione di tubi rigidi e flessibili o passacavi
utilizzare raccordi conformi al grado di protezione IP55 o
superiore.
•L’installazione richiede competenze in campo elettrico e
meccanico; deve essere eseguita solamente da personale
qualificato in grado di rilasciare la dichiarazione di conformità
di tipo A sull’installazione completa (Direttiva macchine
98/37/EEC, allegato IIA).
• E’ obbligo attenersi alle seguenti norme per chiusure
veicolari automatizzate: EN 12453, EN 12445, EN 12978 ed
alle eventuali prescrizioni nazionali.
• Anche l’impianto elettrico a monte dell’automazione deve
rispondere alle vigenti normative ed essere eseguito a regola
d’arte. V2 ELETTRONICA non si assume nessuna
responsabilità nel caso in cui l’impianto a monte non
risponda alle vigenti normative e sia eseguito a regola d’arte.
•La regolazione della forza di spinta dell’anta deve essere
misurata con apposito strumento e regolata in accordo ai
valori massimi ammessi dalla normativa EN 12453.
•Consigliamo di utilizzare un pulsante di emergenza da
installare nei pressi dell’automazione (collegato all’ingresso
STOP della scheda di comando) in modo che sia possibile
l’arresto immediato del cancello in caso di pericolo.
• È vietato l’utilizzo di JET-24V in ambienti polverosi e
atmosfere saline o esplosive.
CONFORMITÁ ALLE NORMATIVE
V2 ELETTRONICA SPA dichiara che gli attuatori della serie
JET-24V sono conformi ai requisiti essenziali fissati dalle
seguenti Direttive:
73/23/EEC sicurezza elettrica
93/68/EEC compatibilità elettromagnetica
99/05/EEC direttiva radio
98/37/EEC direttiva macchine
Nota: Dichiara che non è consentito mettere in servizio i
dispositivi sopra elencati fino a che la macchina (cancello
automatizzato) sia stata identificata, marchiata CE e ne sia
stata emessa la conformità alle condizioni della Direttiva
89/392/EEC e successive modifiche.
Il responsabile della messa in servizio deve fornire i seguenti
documenti:
•Fascicolo tecnico
• Dichiarazione di conformità
• Marcatura CE
• Verbale di collaudo
• Registro della manutenzione
• Manuale di istruzioni ed avvertenze
Racconigi il 10 / 09 / 2003
Rappresentante legale V2 ELETTRONICA SPA
A. Livio Costamagna
DATI TECNICI
JET650 JET650-120V
Alimentazione 230VAC 50Hz 120VAC 60Hz
Velocità media 120 mm /s 120 mm /s
Assorbimento da linea 1A 2A
Potenza assorbita massima 230W 240W
Corrente max motore 8A
Temperatura di lavoro -20 ÷ +50 °C
Carico massimo accessori a 24V 10W
Fusibili di protezione F1 = 1,25A
RITARDATO F1 = 2A
Grado di protezione IP20
Ciclo di lavoro 30 %
Peso 10 Kg
ITALIANO
2
VERIFICHE PRELIMINARI
Prima di procedere con l’installazione di JET-24V è
fondamentale verificare i seguenti punti:
•Verificare che la porta possa essere automatizzabile
(verificare la documentazione della porta). Inoltre verificare
che la struttura della stessa sia solida e adatta ad essere
automatizzata.
•Eseguire il fissaggio del motore in modo stabile utilizzando
materiali adeguati.
• Effettuare se necessario, il calcolo strutturale e allegarlo al
fascicolo tecnico.
• Verificare che la porta sia dotata di sistemi anticaduta
(indipendenti dal sistema di sospensione).
• Verificare che la porta sia funzionale e sicura.
• La porta si deve aprire e chiudere liberamente senza nessun
punto di attrito.
• La porta deve essere adeguatamente bilanciata sia prima
che dopo l'automatizzazione: fermando la porta in
qualsiaisi posizione non deve muoversi; eventualmente
provvedere ad una regolazione dei contrappesi.
• È consigliabile installare il motoriduttore in corrispondenza
del centro della porta, al massimo è consentito lo
scostamento laterale di 100 mm necessario per installare
l’archetto accessorio J4 (vedi paragrafo 2.6 pag.8) .
• Nel caso in cui la porta sia basculante verificare che la
distanza minima tra il binario e la porta non sia inferiore
a 20 mm.
• Nel caso in cui sia necessario tagliare il profilato, la parte
tagliata deve essere montata nell’ultimo tratto a contatto con
il giunto F (vedi paragrafo 1.2 pag. 5).
SCHEMA DI INSTALLAZIONE
5Fotocellule cavo 4 x 1 mm2(RX)
cavo 2 x 1 mm2(TX)
6Pulsantiera interna cavo 3 x 1 mm2
7Presa Schuco -
8Scatola di derivazione -
1Attuatore JET-24V cavo con spina 2 x 0.75 mm2
2Lampeggiante cavo 2 x 0.5 mm2
3Antenna cavo RG-58
4Selettore a chiave,
tastiera digitale o lettore
di prossimità
cavo 2 x 1 mm2
ITALIANO
3
LIMITI DI IMPIEGO
JET-24V è in grado di automatizzare porte sezionali con altezza max. fino a 2,6 m, porte basculanti a molle fino a 2,6 m e porte
basculanti a contrappesi fino a 2,8 m. Rispettare le seguenti misure per un buon esito dell’installazione.
Per automatizzare porte con altezze superiori è necessario installare la prolunga J1.
Rispettare le seguenti misure per un buon esito dell’installazione.
PORTA BASCULANTE A MOLLE: altezza max. 2,6 m.
Utilizzando la prolunga J1 è possibile automatizzare porte
basculanti a molle con altezza max. fino a 3 m.
PORTA SEZIONALE: altezza max. 2,6 m.
Utilizzando la prolunga J1 è possibile automatizzare
porte sezionali con altezza max. fino a 3 m.
PORTA BASCULANTE A CONTRAPPESI: altezza max. 2,8 m.
Utilizzando la prolunga J1 è possibile automatizzare porte
basculanti a contrappesi con altezza max. fino a 3 m.
mATTENZIONE:
•Per automatizzare qualsiasi tipo di porta basculante a
contrappesi è indispensabile l’installazione dell’archetto
accessorio J4.
•Poichè la porta basculante a contrappesi può compiere
un movimento non rettilineo durante l’apertura, verificare
che la distanza tra la parte superiore della porta e il
profilato non sia mai inferiore a 20 mm.
ITALIANO
4
COMPOSIZIONE
A1 motoriduttore elettromeccanico JET-24V con centrale di
comando incorporata.
B* 3 profilati guida in alluminio lunghezza 1m.
C1 carrello di traino
D* 2 trasmettitori HANDY4
E4 supporti di fissaggio
F1 giunto finale
G1 pomello con cordino
H*4 barre di giunzione profilato
I1 staffa porta
L1 barra forata
M1 barra curva
N1 staffa
O1 placchetta
P3 staffe
Q4 barre forate
R4 piastrine forate
SFermo meccanico di apertura
TFermo meccanico di chiusura
VITERIA:
Rif. Quantità Descrizione
D1 12 + 16* Dado M6 DIN6923
D2 4Dado M6 UNI7473
D3 2Dado M5 UNI5588
D4 4Dado M6 UNI5588
D5 4Dado M4 UNI5587
R1 4 + 16* Rosetta M6 UNI6593
G1 4Grano 4 x 14 UNI5923
V1 8 + 16* Vite M6 x 16 UNI5737
V2 4 Vite M6 x 20 UNI5737
V3 2 Vite M5 x 12 UNI5931
V4 2 Vite 6 x 20 UNI5931
V5 1 Vite 6 x 25 UNI5931
V6 1 Vite M6 x 50 UNI5739
V7 1 Vite M6 x 120 UNI5931
V8 1 Vite 6 x 30 UNI5931
I particolari accompagnati dal simbolo (*) sono presenti
solo nella versione KIT.
ITALIANO
5
1 - MONTAGGIO
1.1 Assemblare il profilato guida Butilizzando le apposite
barre di giunzione H, i bulloni V1, i dadi D1 e le rondelle R1.
1.3 Portare in battuta tra loro i profilati e fissare i bulloni.
mATTENZIONE: Verificare la solidità del collegamento tra i
profilati per impedirne lo sfilamento (tra i profilati non deve
esserci passaggio di luce).
1.2 Nel caso in cui l’installazione richieda il montaggio della
prolunga J1, aggiungere il profilato di 400 mm in testa ai
profilati precedentemente montati, in modo da poter
innestare il particolare Fall’estremità di J1.
ACCESSORI
J5: Kit per lo sblocco dall’esterno con cordino metallico.
J2: Supporto di fissaggio aggiuntivo con barre forate per la
regolazione in altezza.
J1: Prolunga di montaggio per aumento della corsa di
400 mm completa di elementi di fissaggio
J3: Profilato guida catena (L=3,00 m) per porte basculanti a
contrappesi fino a 2,8 m di H; porte basculanti a molle fino a
2,6 m di H; porte sezionali fino a 2,6 m.
J4: Braccio adattatore per porte basculanti a contrappesi.
ITALIANO
2.0 Montare i supporti di fissaggio E: inserire i bulloni V2 e le
piastrine forate Rnegli appositi vani del profilato, adattare
i supporti sul profilato in corrispondenza dei bulloni e
chiudere i dadi D1.
1.9 Inserire il fermo meccanico di chiusura T, il carrello di
traino Ce il fermo meccanico di apertura Snel profilato
guida B.
NOTA: si consiglia di lubrificare la zona di scorrimento del
carrello con del grasso spray compatibile anche con parti
plastiche.
1.7 Inserire i dadi D5 nelle apposite sedi del fermo
meccanico di APERTURA Se avvitare leggermente
i grani G1.
1.8 Inserire i dadi D5 nelle apposite sedi del fermo
meccanico di CHIUSURA Te avvitare leggermente
i grani G1.
1.4 Inserire nelle apposite guide del profilato la placchetta O
e la staffa N, fissare leggermente con le due viti V3 e i
dadi D3.
1.5 Inserire il gruppo anteriore di fissaggio Fsul profilato
guida e portare fino a battuta. Fissare il particolare F
alla staffa Ntramite l'apposita vite di regolazione V6.
Serrare dadi e viti e verificarne la solidità.
1.6 Se si vuole installare il kit accessorio per lo sblocco
dall'esterno J5 è necessario inserire il cordino metallico
nell'apposito foro del carrello di traino Cprima di inserire
il carrello nel profilato.
6
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Controladores de V2
V2
V2 STARK3-230V Manual de usuario
V2
V2 DRYS390-R Manual de usuario
V2
V2 TORQ-D Manual de usuario
V2
V2 AYROS1500-I Manual de usuario
V2
V2 CALYPSO Series Manual de usuario
V2
V2 HYPERFOR 4000-I Manual de usuario
V2
V2 Blitz Manual de usuario
V2
V2 Vulcan Manual de usuario
V2
V2 AYROS-230V Manual de usuario
V2
V2 ZARISS-M Manual de usuario
V2
V2 AYROS series Manual de usuario
V2
V2 CALYPSO Series Manual de usuario
V2
V2 FORTECO 2500-I Manual de usuario
V2
V2 AXIL Manual de usuario
V2
V2 HEAVY Series Manual de usuario
V2
V2 AYROS-24V series Manual de usuario
V2
V2 BLITZ-24V Manual de usuario
V2
V2 WES-ADI Manual de usuario
V2
V2 JEDI-L Manual de usuario
V2
V2 STARK6 Manual de usuario
