urmet domus Alpha 1168 Manual de usuario
DS 1168-001 LBT 20479
Mod.
1168
FRONTALINI PER PULSANTIERA MODULARE
FRONTS FOR MODULAR PANEL
FAÇADES POUR PLAQUE DE RUE MODULAIRE
PLACAS PARA TECLADO MODULAR
FRONTTAFELN FÜR MODULARE TASTATUREN
FRONTELEMENTEN VOOR MODULAIRE DEURPLAAT
Sch./Ref. 1168/11,12,13,14
(Nero, black, noir, negro, schwarz, zwart)
Sch./Ref. 1168/11W,12W,13W,14W
(Bianco, white, blanc, blanco, weiß, wit)
Sch./Ref. 1168/24,28
(Nero, black, noir, negro, schwarz, zwart)
Sch./Ref. 1168/24W,28W
(Bianco, white, blanc, blanco, weiß, wit)
Sch./Ref. 1168/130,131,132
(Nero, black, noir, negro, schwarz, zwart)
Sch./Ref. 1168/130W,131W,132W
(Bianco, white, blanc, blanco, weiß, wit)
Sch./Ref. 1168/140,141,142
(Nero, black, noir, negro, schwarz, zwart)
Sch./Ref. 1168/140W,141W,142W
(Bianco, white, blanc, blanco, weiß, wit)
LIBRETTO DI INSTALLAZIONE / INSTALLATION MANUAL
NOTICE D’INSTALLATION / MANUAL DE INSTALACIÓN
INSTALLATIONSHANDBUCH / AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE
2DS1168-001
CARTELLINI PORTANOME / NAME TAGS
ETIQUETTES PORTE-NOM / TARJETEROS PARA NOMBRES
NAMENSSCHILDER / ETIQUETTES PORTE-NOM
Cartellino portanome trasparente
Transparent name tag
Etiquette port-nom transparente
Tarjetero para nombres transparente
Durchsichtiges Namensschild
Transparant naamplaatje
ROS
Cartellino definitivo nero scrivibile tramite incisione
Definitive black name tag writeable by engraving
Etiquette définitive noire écrivable par gravure
Tarjetero definitivo negro para grabar los nombres
Mittels Gravur zu beschriftendes schwarzes definitives Namensschild
Vast zwart naamplaatje voor zeefdruk
ROSSI
Cartellino definitivo bianco opalino scrivibile tramite decalcomania
Definitive white opaline name tag writeable with decals
Etiquette définitive blanche opaline écrivable par décalcomanie
Tarjetero definitivo blanco opalino para pegatinas con los nombres
Mittels Aufkleber zu beschriftendes milchweißes definitives Namensschild
Vast wit opaline decal naamplaatje
ROSSI
INSERIMENTO DEI CARTELLINI / NAME TAG INSERTION
INTRODUCTION DES ETIQUETTES / COLOCACIÓN DE LOS TARJETEROS
EINSETZEN DER SCHILDER / DE NAAMPLAATJES MONTEREN
ROSSI
21
3
DS1168-001
Nell’aggancio del frontalino al telaio
assicurarsi di mantenere i tasti sul lato destro
della pulsantiera.
When coupling the front to the frame, make
sure to keep the buttons on the right side of
the panel.
Lors de l’accrochage de la façade au cadre,
s’assurer de garder les touches du côté droit
de la plaque de rue.
Cuando se engancha la placa en el bastidor,
comprobar que se conserve la posición de
los pulsadores del lado derecho del teclado.
Beim Anbringen der Fronttafel am Rahmen
sicherstellen, dass sich die Tasten auf der
rechten Seite der Tastatur befinden.
Zorg ervoor dat, als u het frontelement aan het
frame haakt, de toetsen aan de rechterkant
van de deurplaat blijven zitten.
OK
OK
SMONTAGGIO FRONTALINI / FRONT REMOVAL
DEMONTAGE DES FAÇADES / DESMONTAJE DE LAS PLACAS
ABBAU DER FRONTTAFELN / FRONTELEMENTEN DEMONTEREN
2
3
Ø ≤3 mm
3
1
Nel caso di installazioni con tre telai affiancati, lo smontaggio dei cartellini portanome per il telaio
centrale necessita obbligatoriamente:
1) della rimozione delle testate;
2) dello smontaggio della vite superiore di fissaggio;
3) del ribaltamento del telaio portamoduli.
For installations with three frames arranged side by side, the following is required to remove the
name tags of the middle frame:
1) remove the headers;
2) remove the upper fastening screw;
3) tip the module holder frame.
DS 1168-001 LBT 20479
Area tecnica
servizio clienti +39 011.23.39.810
http://www.urmet.com
e-mail: [email protected]
MADE IN ITALY
URMET S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef. +39 011.24.00.000 (RIC. AUT.)
Fax +39 011.24.00.300 - 323
En cas d’installations à trois cadres l’un à côté de l’autre, le démontage des étiquettes porte-nom
pour le cadre central nécessite obligatoirement :
1) du retrait des capuchons ;
2) du démontage de la vis de fixation supérieure ;
3) du basculement du cadre porte-modules.
Cuando se hace la instalación con tres bastidores uno junto al otro, el desmontaje de los tarjeteros
del bastidor central exige las siguientes operaciones:
1) retirar los remates;
2) desmontar el tornillo superior de fijación;
3) abatir el bastidor porta-módulos.
Bei Installationen mit drei Rahmen nebeneinander ist beim Abbau der Namensschilder für den
mittleren Rahmen zwingend Folgendes erforderlich:
1) das Entfernen der Kopfteile;
2) das Ausschrauben der oberen Befestigungsschraube;
3) das Umklappen des Kabelabdeckrahmens.
Bij installaties van drie frames naast elkaar vereist het demonteren van de naamplaatjes in het
middelste frame:
1) verwijdering van de koppen;
2) verwijdering van de bovenste borgschroef;
3) kanteling van het modulehouderframe.
MANUTENZIONE / MAINTENANCE / MAINTENANCE
MANTENIMIENTO / WARTUNG / ONDERHOUD
Si suggerisce di pulire i frontali con un panno umido non abrasivo. Non usare liquidi contenenti alcol o
prodotti per la pulizia dei vetri.
Use a soft damp cloth to clean the front panels. Do not use products containing alcohol or window cleaning
products.
Il est conseillé de nettoyer les façades à l’aide d’un chiffon humide, non abrasif. Ne pas utiliser de liquides
à base d’alcool ou de détergents pour les vitres.
Se aconseja limpiar los frentes con un paño húmedo no abrasivo. No utilizar líquidos que contengan alcohol
ni productos para la limpieza de cristales.
Es wird empfohlen, die Frontseiten mit einem nicht scheuernden, feuchten Tuch zu reinigen. Keine
alkoholhaltigen Flüssigkeiten oder Glasreiniger verwenden.
Wij raden aan om de deurplaat met een zachte, vochtige doek te reinigen. Gebruik geen alcohol bevattende
producten of reinigingsproducten voor ramen.
Otros manuales para Alpha 1168
12
Este manual sirve para los siguientes modelos
18
Tabla de contenidos
Otros manuales de Sistema de intercomunicación de urmet domus
urmet domus
urmet domus 1083/40 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus VOG 5W Manual del sistema
urmet domus
urmet domus FDi ipassan 2VOICE Manual de usuario
urmet domus
urmet domus Alpha iPerCom 1168 Manual de instalación y operación
urmet domus
urmet domus 1760 Manual de instalación y operación
urmet domus
urmet domus 1741/3 Manual del sistema
urmet domus
urmet domus IPERVOICE SYSTEM Manual de usuario
urmet domus
urmet domus 1083/8 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus 1043/550A Manual de usuario
urmet domus
urmet domus 1750/1 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus Signo 1740/95 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus ALPHA 1083/48 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus IPerCom VOG 7 1761 Series Manual de instalación y operación
urmet domus
urmet domus iPer Vioce 1139 Manual del sistema
urmet domus
urmet domus 1051 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus 1172 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus 1043/550 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus 1722/115 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus NOTE 1722/11 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus 1083 Manual de usuario
