urmet domus IPerVoice 1039 Manual de usuario
DS 1039-009D LBT 8294
Mod.
1039
TESTA DI LETTURA PER SISTEMA IPERVOICE
KEY READER FOR IPERVOICE SYSTEM
TETE DE LECTURE POUR SYSTEME IPERVOICE
CABEZAL DE LECTURA PARA SISTEMA IPERVOICE
Sch./Ref. 1039/88
INTERFACCIA PER LETTORE RF
RF READER INTERFACE
INTERFACE POUR LECTEUR RF
INTERFAZ PARA LECTOR RF
Sch./Ref. 1039/89
2DS1039-009D
ITALIANO
CARATTERISTICHE E INSTALLAZIONE
La testa di lettura permette l’attivazione di un’elettroserratura quando:
Una chiave di prossimità utente Urmet Sch. 1101/50 viene avvicinata alla parte frontale.
Il pulsante di apertura porta androne (PA) viene premuto.
Il led bicolore visualizza il riconoscimento di una chiave di prossimità avvicinata al frontale cambiando
colore (da rosso a verde). Durante l’attivazione dell’elettroserratura il led resta acceso di colore verde.
Il dispositivo può essere alimentato dagli switch PoE 1039/44 o /45 oppure da un alimentatore esterno.
Durante l’installazione seguire le indicazioni seguenti:
Collegare la porta Ethernet PoE RJ45 allo switch PoE con il cavo 1039/90 (collegare i morsetti V+ /V-
all’alimentatore esterno se la porta alla quale è collegato il dispositivo non è di tipo PoE).
Collegare i morsetti PA al pulsante esterno di attivazione serratura.
Collegare i morsetti SP al sensore porta aperta (optional).
Collegare l’uscita a relè ad una elettroserratura.
Per installare un tamper (normalmente chiuso) tagliare il lo ed eseguire il collegamento come mostrato
di seguito.
V+
V-
PA
SP
C
NC
NO
LAN
TAMPER
Per maggiori informazioni sull’impiego del dispositivo in impianti Ipervoice fare riferimento al relativo
manuale di sistema.
DATI ELETTRICI
Dati alimentatore esterno (+V, -V)
Assorbimento: 100mA max @48V
Tensione: 44 – 56Vcc
Temperatura di funzionamento: -20°C ÷ 80 °C
Portata contatto relè:
Tensione massima commutabile: 30V
Corrente massima commutabile: 3,5A
Carico massimo commutabile: 40VA 25W
Distanza massima pulsante androne: 25m con cavo sez. 0,5mm2
Distanza massima sensore porta aperta: 50m con cavo sez. 1,5mm2
Distanza massima alimentatore supplementare (+V; -V): 100m con cavo sez. 1,5mm2
•
•
•
•
•
•
§
3
DS1039-009D
FEATURES AND INSTALLATION
The reading head is used to operate an electrical lock when:
A Urmet Ref. 1101/50 proximity key is approached to the frontal part.
The hall opening button (PA) is pressed.
The two-color led changes color (from red to green) to indicate recognition of a proximity key moved close
to the front panel. The LED lights up green when operating the lock.
The device may be powered by the PoE switch 1039/44 or /45 or by an external power supply unit.
Follow the indications below during installation:
Connect the Ethernet PoE RJ45 port to the PoE switch with the cable 1039/90 (connect terminals V+ /V-
to the external power supply unit if the port to which the device connected is not of PoE type).
Connect the PA terminals to the external lock button.
Connect SP terminals to the open door sensor (optional).
Connect the relay output to a lock.
To install a tamper (normally closed), cut the wire and make the connection as shown below.
V+
V-
PA
SP
C
NC
NO
LAN
TAMPER
Refer to the system manual for more information on how to use the device in Ipervoice systems.
ELECTRICAL DATA
External power supply unit data (+V, -V)
Consumption: 100mA max. @48V
Voltage: 44 – 56Vdc
Working temperature range: -20°C to +80°C
Max. relay contact power:
Maximum switching voltage: 30V
Maximum switching current: 3.5A
Maximum switching load: 40VA 25W
Max. distance from hall button: 25m with cable cross-section area 0.5mm2
Max. distance from open door sensor: 50m with cable cross-section area 1.5mm2
Max. distance from supplementary
power supply unit (+V; -V): 100m with cable cross-section area 1.5mm2
•
•
•
•
•
•
§
ENGLISH
4DS1039-009D
FRANÇAIS
CARACTERISTIQUES ET INSTALLATION
La tête de lecture permet l’activation d’une serrure électrique dans les conditions suivantes:
En rapprochant de la façade une clé de proximité utilisateur Urmet Réf. 1101/50.
En appuyant sur le bouton d’ouverture de porte du hall d’entrée (PA).
La led bicolore, indique qu’une clé de proximité approchée de la façade a été reconnue en changeant de
couleur (de rouge elle devient verte). Lors de l’activation de la serrure électrique, la diode verte demeure
allumée.
Le dispositif peut être alimentés par les contacteurs PoE 1039/44 o /45 ou bien par un alimentateur
externe.
Lors de l’installation, respecter la procédure suivante:
Raccorder le port Ethernet PoE RJ45 au contacteur PoE à l’aide du câble 1039/90 (si le port auquel le
dispositif est raccordé n’est pas du type PoE, brancher les bornes V+ /V- sur l’alimentateur externe).
Raccorder les bornes PA au bouton extérieur d’activation de la serrure.
Raccorder les bornes SP au capteur de porte ouverte (en option).
Raccorder la sortie à relais à une serrure électrique.
Pour installer un interrupteur anti-sabotage (normalement fermé), couper le l et effectuer le
raccordement comme indiqué ci-dessous.
V+
V-
PA
SP
C
NC
NO
LAN
TAMPER
Pour plus d’informations concernant l’utilisation de ce dispositif dans les installations Ipervoice, se reporter
au manuel de système correspondant.
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES
Caractéristiques de l’alimentateur externe (+V, -V)
Absorption: maximum 100mA à 48V
Tension: 44 – 56Vcc
Température de fonctionnement: -20°C ÷ 80°C
Capacité contact relais:
Tension maximum commutable: 30V
Courant maximum commutable: 3,5A
Charge maximum commutable: 40VA 25W
Distance maximum du bouton dans le hall: 25m avec un câble ayant une section de 0,5mm2
Distance maximum du capteur de porte ouverte: 50m avec un câble ayant une section de 1,5mm2
Distance maximum de
l’alimentateur supplémentaire (+V; -V): 100m avec un câble ayant une section de 1,5mm2
•
•
•
•
•
•
§
5
DS1039-009D
ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS Y INSTALACIÓN
El cabezal de lectura permite la activación de una cerradura eléctrica cuando:
Una llave de proximidad usuario Urmet Ref. 1101/50 se acerca a la parte delantera.
Se acciona el botón de apertura de la puerta del vestíbulo (PA).
El led bicolor visualiza, cambiando de color (de rojo a verde), el reconocimiento de una llave de proximidad
acercada a la parte delantera. Durante la activación de la cerradura eléctrica el led permanece encendido
de color verde.
El dispositivo puede estar alimentado con los interruptores PoE 1039/44 o /45 o con un alimentador
externo.
Durante la instalación, seguir estos pasos:
Conectar el puerto Ethernet PoE RJ45 al interruptor PoE con el cable 1039/90 (si el puerto en el que está
conectado el dispositivo no es de tipo PoE, conectar los bornes V+ / V- en el alimentador externo).
Conectar los bornes PA en el pulsador exterior de activación de la cerradura.
Conectar los bornes SP en el sensor de puerta abierta (opcional).
Conectar la salida de relé en una cerradura eléctrica.
Para instalar un tamper (normalmente cerrado), cortar el hilo y efectuar la conexión como indicado en
seguida.
V+
V-
PA
SP
C
NC
NO
LAN
TAMPER
Para mayor información sobre el uso del dispositivo en sistemas Ipervoice, consultar el manual
correspondiente.
DATOS ELÉCTRICOS
Datos alimentador externo (+V, -V)
Absorción: 100mA máx. @48V
Tensión: 44 – 56Vcc
Temperatura de funcionamiento: -20°C ÷ 80°C
Capacidad contacto relé:
Máx. tensión conmutable: 30V
Corriente máxima conmutable: 3,5A
Carga máxima conmutable: 40VA 25W
Distancia máxima pulsador vestíbulo: 25m con cable secc. 0,5mm2
Distancia máxima sensor de puerta abierta: 50m con cable secc. 1,5mm2
Distancia máxima alimentador adicional (+V, -V): 100m con cable secc. 1,5mm2
•
•
•
•
•
•
§
6DS1039-009D
VX.008 Connettereleapparecchiatureadunltro
e a un dispositivo di protezione per la linea
d’alimentazione.
Connect the devices to a lter and power
line protection device.
Connecter les appareils à un ltre et à
un dispositif de protection pour la ligne
d’alimentation.
Conectar los equipos a un ltro y a un
dispositivo de protección para la línea de
alimentación.
1
2
IN OUT
2
1
Sch./Ref.1332/85
2
1
Sch./Ref.1332/86
IN OUT
2
1
NL
N
L
AB
C
D
E
F
G H
A)Protezione
Protection
Protection
Protección
B)Filtro
Filter
Filtre
Filtro
C)(Neutro)
(Neutral)
(Neutre)
(Neutro)
D)Terra
Earth
Masse
Tierra
E)(Fase)
(Step)
(Phase)
(Fase)
F)Utilizzatore
Utility
Utilisateur
Usuario
G)Rete~
Mains~
Secteur~
Red~
H)Linea~
Line~
Ligne~
Línea~
AAlimentatore
Power supply
Alimentation
Alimentación
BLinea ~
Line ~
Ligne ~
Línea ~
C8 porte switch
8 switch port
8 ports switch
8 puertos switch
DAzionamento apriporta
Lock Operation
Actionnement Serrure
Accionamiento Cerradura
ETesta di lettura di prossimità
Proximity reading head
Tête de lecture de proximité
Cabezal de lectura de proximidad
FTrasformatore
Transformer
Transformateur
Transformador
GSerratura elettrica
Electric lock
Serrure electrique
Cerradura eléctrica
HInterfaccia per lettore RF
RF reader interface
Interface pour lecteur RF
Interfaz para lector RF
ITesta di lettura RF
RF key reader
Tête de lecture RF
Cabezal de lecture RF
LEGENDA / KEY / LEGENDE / LEYENDA
7
DS1039-009D
Azionamento di 1 serratura elettrica mediante testa di lettura Mod. Sinthesi, Sch. 1039/88
Activation of 1 electric lock using Sinthesi reading head, Ref. 1039/88
Activation d’une serrure électrique par tête de lecture Mod. Sinthesi, Réf. 1039/88
Accionamiento de 1 cerradura eléctrica mediante cabezal de lectura Mod. Sinthesi, Ref. 1039/88
Azionamento di 1 serratura elettrica mediante interfaccia per lettore RF Mod. Sinthesi Sch. 1039/89
Activation of 1 electric lock using RF reader interface for mod Sinthesi Ref.1039/89
Activation d’une serrure électrique par interface pour lecteur RF mod. Sinthesi Réf.1039/89
Accionamiento de 1 cerradura eléctrica mediante interfaz para lector RF Mod. Sinthesi, Ref. 1039/89
SC124-0264C
C
D
G
G
D
F
F
B
B
B
E
H
EI
A
C
D
G
G
D
F
F
B
B
B
E
H
EI
A
DS 1039-009D LBT 8294
Area tecnica
servizio clienti +39 011.23.39.810
http://www.urmet.com
e-mail: [email protected]
Fabbricato da Urmet Electronics Limited
(azienda del gruppo Urmet) - Made in P.R.C.
Manufactured by Urmet Electronics Limited
(an Urmet group company) - Made in P.R.C.
URMET S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef. +39 011.24.00.000 (RIC. AUT.)
Fax +39 011.24.00.300 - 323
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Con la presente, Urmet S.p.A. dichiara che il dispositivo Sch. 1039/88, è conforme ai requisiti essenziali ed
alle altre disposizioni pertinenti, stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità in originale
può essere reperita presso i seguenti recapiti: +39 011.24.00.000.
USO DELL’APPARECCHIO
Sistema di prossimità per uso in connessione a serrature elettriche.
DECLARATION OF CONFORMITY
Urmet S.p.A. hereby declares that the device Ref. 1039/88 complies with the essential requirements and
to other applicable specication established by Directive 1999/5/EC. An original copy of this Declaration of
Conformity may be obtained from the contacts below: +39 011.24.00.000.
USE OF THE APPARATUS
Proximity system for use in connection with electrical locks.
DECLARATION DE CONFORMITE
Par la présente, la société Urmet S.p.A. déclare que le dispositif Réf. 1039/88 est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions applicables, établies par la Directive 1999/5/CE. L’original de la
déclaration de conformité peut être obtenu en appelant le n. de téléphone suivant: +39 011.24.00.000.
UTILISATION DE L’APPAREIL
Système de proximité à utiliser en association avec des serrures électriques.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Con la presente, Urmet S.p.A. declara que el dispositivo Ref. 1093/88 responde a los requisitos básicos y a
las otras reglamentaciones pertinentes, establecidas por la directiva 1999/5/CE. El original de la declaración
de conformidad se puede solicitar al siguiente numero de teléfono: +39 011.24.00.000.
USO DEL EQUIPO
Sistema de proximidad para la conexión con cerraduras eléctricas.
Otros manuales para IPerVoice 1039
9
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Sistema de intercomunicación de urmet domus
urmet domus
urmet domus 1060 Hoja de información del producto
urmet domus
urmet domus 1760 Manual de instalación y operación
urmet domus
urmet domus 1183/2 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus VOG 5W 1760 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus 1730 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus iPerCom Mikra 2 1060 Guía de inicio rápido
urmet domus
urmet domus sinthesi steel 1375 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus 1150 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus Matibus SE Manual de usuario
urmet domus
urmet domus CallMe SET 1083 Manual de instalación y operación
urmet domus
urmet domus VOG 5W Manual del sistema
urmet domus
urmet domus 1039/74 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus IPerCom Manual
urmet domus
urmet domus alpha 1168/45 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus 1722/115 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus IperVoice 1717/31 Manual del sistema
urmet domus
urmet domus IPercom VOG7 1761 Manual de instalación y operación
urmet domus
urmet domus 1133 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus iPercom elekta steel 1060/23 Manual de usuario
urmet domus
urmet domus 1083/12 Instrucciones de funcionamiento
