ULTIMATE SPEED SCM 1500 A1 Manual de usuario

COUVRE-SIÈGE MASSANT UAMM 12 A1

COUVRE-SIÈGE MASSANT

Mode d’emploi

AUTOMASSAGEMATTE

Bedienungsanleitung

AUTO MASSAGEMAT

Gebruiksaanwijzing

HEATED MASSAGE CUSHION

Operating instructions

IAN 270074

CPE270074_Automassagematte_Cover_LB2.indd 2 05.06.15 09:47



Français ................................................................................... 2

Nederlands............................................................................ 12

Deutsch.................................................................................. 22

English................................................................................... 32

,'8$00$BB9

&3(B$XVNODSSIP6HLWH)UHLWDJ-XOL 

Aperçu de l'appareil / Overzicht / Übersicht / Overview

&3(B$XVNODSSIP6HLWH)UHLWDJ-XOL 

2 FR

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ........................................................................ 2

2. Utilisation conforme ......................................................................... 3

2.1 Marquages sur l’appareil ....................................................................... 3

3. Consignes de sécurité ....................................................................... 4

4. Éléments livrés ................................................................................. 6

5. Retrait de l’emballage et raccordement ............................................ 6

5.1 Utilisation du matelas de massage en voiture ............................................ 6

5.2 Utilisation du matelas de massage à la maison ......................................... 6

6. Utilisation ........................................................................................ 7

6.1 Mise en marche et à l’arrêt de l’appareil ................................................. 7

6.2 Sélection d’un programme ..................................................................... 7

6.3 Mise en marche et à l’arrêt de la fonction de chauffage ............................ 7

7. Nettoyage et réparation .................................................................. 7

7.1 Nettoyage de l’appareil ........................................................................ 7

7.2 Remplacement du fusible du câble d'alimentation voiture ........................... 8

8. Élimination ...................................................................................... 8

9. Caractéristiques techniques .............................................................. 8

10. Garantie de HOYER Handel GmbH ................................................... 8

1. Aperçu de l'appareil

1Matelas de massage

2Sangle de fixation

3Affichage LCD

4Touche de mise à l’arrêt OFF

5Touche de programmation MODE

6Touche de mise en marche ON

7Touche de chauffage

8Pochette pour télécommande

9Télécommande

10 Fiche femelle de raccordement

11 Fiche mâle de raccordement

12 Câble d'alimentation voiture

13 Adaptateur réseau

14 Étiquette

BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ -XOL 

Merci beaucoup pour

votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'acquisition de

votre nouvelle natte d'automassage.

Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et

vous familiariser avec le volume de

livraison :

• Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première utili-

sation.

• Respectez en priorité les

consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé

qu'aux fins décrites dans ce

mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à

un tiers, n'oubliez pas d'y joindre

ce mode d'emploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir

avec votre nouvelle natte d'automassage !

2. Utilisation conforme

Ce matelas de massage pour siège auto

doté de la fonction de chauffage Ulimate

Speed SCM 1500 A1 est destiné à un mas-

sage relaxant de la région des épaules, du

dos, du bassin et des cuisses.

Il peut être utilisé aussi bien dans un véhicule

que dans des pièces intérieures sèches.

Cet appareil est destiné à un usage privé, et

non à un usage commercial ou dans des hô-

pitaux.

2.1 Marquages sur

l’appareil

L'étiquette14 comporte les marquages sui-

vants :

L’utilisation de cet appareil par

des enfants de moins de 3 ans

est proscrite.

Observer la notice d'utilisa-

tion.

Ne pas enfoncer d'épingles

dans l'appareil.

Ne pas laver l'appareil.

BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH 'RQQHUVWDJ -XOL 

4 FR

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d’emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des

blessures graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des

blessures ou des dommages matériels graves.

ATTENTION : risque faible : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des bles-

sures légères ou entraîner des dommages matériels.

REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l’appa-

reil.

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

Les enfants de moins de 3 ans ne sont pas autorisés à utiliser l'ap-

pareil étant donné leur incapacité à réagir à une surchauffe.

Les enfant de plus de 3 ans et de moins de 8 ans sont uniquement

autorisés à utiliser l'appareil si la commande à distance a été pré-

réglée par l'un de leurs parents ou une personne les surveillant, ou

si des explications suffisantes ont été données à l'enfant pour qu'il

utilise en toute sécurité la commande à distance.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et

des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, à

condition qu'ils soient surveillés ou aient reçu les instructions néces-

saires à une utilisation sûre de l'appareil, et qu'ils aient compris les

dangers en résultant.

L’appareil possède des surfaces chauffées. Il ne doit pas être utilisé

par des personnes insensibles à la chaleur ou toute autre personne

ayant besoin d'une protection et ne pouvant réagir à une sur-

chauffe.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être effec-

tués par des enfants à moins que ces derniers ne soient sous sur-

veillance.

Avant chaque nettoyage, débranchez la prise électrique de l'appa-

reil de la prise secteur.

Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau et protégez-le des écla-

boussures et des gouttes d'eau.

BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ -XOL 

L'appareil ne doit pas être utilisé mouillé.

Si vous n'avez pas besoin de l'appareil, conservez-le de la ma-

nière suivante :

- Laissez refroidir l’appareil avant de le replier.

- Évitez l'apparition de plis prononcés en veillant à ne pas dépo-

ser d'objets sur l'appareil durant la période de stockage.

Vérifiez fréquemment si l'appareil ne présente pas de signes

d'usure ou d'endommagement. En présence de tels signes ou si

l'appareil n'a pas été utilisé correctement ou ne fonctionne pas, re-

tournez-le au commerçant avant nouvelle utilisation.

DANGER pour les enfants

~Le matériel d'emballage n'est pas un

jouet. Les enfants ne doivent pas jouer

avec les sachets en plastique. Ceux-ci

présentent un risque d'asphyxie.

~Conservez l’appareil hors de portée des

enfants.

Consignes générales

~Pour éviter les dommages matériels, res-

pectez les instructions suivantes :

N'utilisez en aucun cas des produits de

nettoyage à récurer, corrosifs ou abra-

sifs.

~Vérifiez si la tension réseau requise (in-

diquée sur la plaque signalétique de

l’adaptateur réseau) correspond à la

tension secteur disponible.

~Veuillez prendre note que toute préten-

tion à des droits de garantie et recon-

naissance de notre responsabilité seront

sans effet si des accessoires, autres que

ceux recommandés dans cette présente

notice d’utilisation, sont utilisés ou si des

pièces de rechange non d’origine sont

employées lors de réparations. Il en

sera de même pour toute réparation ef-

fectuée par un personnel non qualifié.

~Seul notre centre de service après-vente

est habilité à remettre en état l'appareil

durant la période de garantie dans le

cas de dysfonctionnements éventuels.

Dans le cas contraire, il ne pourra être

prétendu à aucun droit de garantie.

~N'utilisez aucun autre adaptateur ré-

seau que celui fourni avec l'appareil.

~Veillez à ce que le câble d’alimentation

voiture ou de l’adaptateur réseau ne re-

présente pas un obstacle sur lequel une

personne pourrait trébucher ou marcher

ou dans lequel elle pourrait se prendre

les pieds.

~L’appareil ne doit être utilisé que sous

surveillance. D’importants dommages,

comme une surchauffe par exemple, se

manifestent généralement par le déga-

gement d’odeurs.

~Si vous alimentez l’appareil en courant

électrique durant une longue période

par le biais de l’allume-cigare, veillez à

ne pas décharger totalement la batterie

du véhicule.

~L’appareil ne doit pas être utilisé à

proximité de sources de chaleur ou

dans la lumière directe du soleil afin

d’éviter toute surchauffe.

BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ -XOL 

6 FR

DANGER ! Risque

d'électrocution

~Si l'appareil ou certaines de ses pièces

sont endommagés, il ne doit être en au-

cun cas utilisé. Faites réparer l’appareil

par un personnel qualifié dans ce cas.

~Veillez à ce que ni eau, ni tout autre li-

quide, ne pénètrent dans l'appareil.

C’est pourquoi :

- ne jamais utiliser l’appareil en exté-

rieur ;

- ne jamais l’utiliser dans un environne-

ment très humide ;

- ne jamais poser de boissons ou

d'autres liquides sur l'appareil ;

- toujours maintenir l’adaptateur réseau

ou le câble d’alimentation voiture à

l’abri de l’humidité.

~Si du liquide venait à pénétrer à l’inté-

rieur de l’appareil, débranchez immé-

diatement la fiche mâle de

raccordement et faites réparer l’appareil

par un personnel qualifié.

~Ne saisissez jamais l’adaptateur ré-

seau, les mains mouillées.

~Si vous pensez ne pas utiliser l’appareil

durant une longue période, débranchez

l’adaptateur réseau ou le câble d’ali-

mentation voiture. Ce n’est qu’alors que

l’appareil sera totalement hors tension

et protégé de toute remise en marche

non intentionnelle.

DANGER dans la

circulation routière

~La ceinture de fixation centrale et la

ceinture de fixation supérieure des véhi-

cules avec airbags latéraux ne doivent

pas être utilisées.

~Pour des questions concernant les cous-

sins gonflable enfermer lire le manuel

de votre voiture ou leur demander dans

leur atelier.

~Ne jamais utiliser l'appareil lorsque

vous conduisez. Vous risqueriez de me-

nacer la sécurité routière en étant dis-

trait. Si vous souhaitez modifier le

réglage, arrêtez-vous.

4. Éléments livrés

1 matelas de massage pour siège auto1

1 adaptateur réseau13

1 câble d'alimentation voiture12

1 notice d’utilisation

5. Retrait de l’embal-

lage et raccordement

Déballage de l'appareil

1. Sortez toutes les pièces de l'embal-

lage.

2. Vérifiez que toutes les pièces sont pré-

sentes et en bon état.

5.1 Utilisation du matelas

de massage en voiture

1. Disposez le matelas de massage1sur

le siège auto.

2. Fixez avec soin le matelas de mas-

sage1avec les sangles de fixation2.

3. Branchez le câble d'alimentation voi-

ture12 à l’allume-cigare ou à un autre

raccordement adapté de 12 V.

4. Raccordez la fiche mâle11 du câble

d’alimentation voiture12 à la fiche fe-

melle10.

5.2 Utilisation du matelas de

massage à la maison

1. Disposez le matelas de massage1sur

un fauteuil ou un siège adapté.

2. Fixez avec soin le matelas de mas-

sage1avec les sangles de fixation2.

3. Branchez l’adaptateur réseau13 dans

une prise réseau en conformité avec les

données techniques.

4. Raccordez la fiche mâle11 de l’adap-

tateur réseau13 à la fiche femelle10.

BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ -XOL 

6. Utilisation

La télécommande9est dotée d’un rétroé-

clairage. Lorsque celle-ci n’est pas éclairée,

une première pression sur la touche5, 6ou

7permet de commuter d’abord le rétroé-

clairage. C’est seulement avec l’allumage

du rétroéclairage que la touche exécute le

mode de fonctionnement décrit ci-après.

Après 5 secondes environ, le rétroéclairage

s’éteint de nouveau. Lorsque vous appuyez

sur la touche de mise à l’arrêt 4, l’appareil

est aussitôt décommuté.

6.1 Mise en marche et à

l’arrêt de l’appareil

1. Pour commuter l’appareil, appuyez sur

la touche de mise en marche6.

Sur l’affichage LCD3le « MODE 0 »

s’affiche.

Dès que l'appareil est mis en marche,

le timer démarre automatiquement à

30 minutes. Le temps restant est indi-

qué sur l’affichage LCD3.

Pour protéger l'appareil d'un fonction-

nement continu par inadvertance, il

s'arrête automatiquement après 30 mi-

nutes.

2. Pour arrêter l'appareil avant l'écoule-

ment des 30 minutes, appuyez sur la

touche de mise à l’arrêt4.

6.2 Sélection d’un

programme

8 programmes de massage sont à disposi-

tion (MODE 1 à 8). Les programmes se dis-

tinguent les uns des autres quant à leur

intensité, aux points de massage et au

rythme de massage.

1. Appuyez sur la touche de programma-

tion MODE5.

2. L'éclairage de la télécommande est ac-

tivé.

3. Appuyez de nouveau sur la touche de

programmation MODE5.

La commutation passe sur le mode de

programme suivant et les moteurs com-

mencent à travailler.

Le numéro de programme sélectionné

est indiqué sur l’affichage LCD3.

6.3 Mise en marche et à

l’arrêt de la fonction de

chauffage

1. Appuyez sur la touche de chauffage7.

L'éclairage de la télécommande est ac-

tivé.

2. Pour mettre la fonction de chauffage en

marche, appuyez de nouveau sur la

touche de chauffage7.

Le matelas de massage est alors chauf-

fé de l’intérieur.

3. Pour mettre la fonction de chauffage à

l’arrêt, appuyez à nouveau sur la

touche de chauffage7.

7. Nettoyage et répara-

tion

7.1 Nettoyage de l’appareil

Pour que vous profitiez longtemps de votre

appareil, il est recommandé de le nettoyer

régulièrement.

DANGER ! Risque d'électrocu-

tion

- Coupez l’alimentation électrique

avant toute opération de nettoyage.

- Ne plongez jamais l'appareil dans

de l'eau.

- Ne laissez jamais s’infiltrer de l’eau

ou un produit d’entretien dans l’appa-

reil.

~ATTENTION : N’utilisez jamais de net-

toyants agressifs ou abrasifs, ceux-ci

BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ -XOL 

8 FR

pouvant endommager les pièces de

l’appareil.

1. Déconnectez la fiche mâle11 de la

fiche femelles10.

2. Nettoyez le matelas de massage1

avec une brosse à vêtements.

3. En cas de fort encrassement, nettoyez

le matelas de massages1et la télé-

commande9avec un chiffon humide.

Vous pouvez également utiliser un peu

de produit vaisselle doux.

4. Essuyez de nouveau à l’eau claire.

5. Ne remettez l’appareil en service

qu’une fois celui-ci complètement sec.

7.2 Remplacement du

fusible du câble

d'alimentation voiture

Afin de protéger le réseau de bord du véhi-

cule, un fusible est intégré au câble d’ali-

mentation voiture12. Si l'alimentation

électrique par le biais du câble d'alimenta-

tion voiture12 devait ne plus fonctionner,

contrôlez ou remplacez ce fusible :

1. Dévissez le cache à l'extrémité du

câble d'alimentation voiture12.

2. Retirez le fusible.

3. Insérez un nouveau fusible de type

F3AL 250V.

4. Revissez ensuite le câble d'alimentation

voiture12.

8. Élimination

Le symbole de la poubelle sur

roues barrée signifie que,

dans l’Union européenne, le

produit doit faire l’objet

d’une collecte séparée des

déchets. Cela s’applique au

produit et à tous les accessoires portant ce

symbole. Les produits portant ce symbole ne

doivent pas être éliminés avec les déchets

ménagers normaux, mais doivent être dépo-

sés dans un point de collecte chargé du re-

cyclage des appareils électriques et

électroniques. Le recyclage contribue à ré-

duire l’utilisation de matières premières et à

protéger l’environnement.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au re-

but, respectez les prescriptions environne-

mentales correspondantes de votre pays.

9. Caractéristiques

techniques

Sous réserves de modifications tech-

niques.

10. Garantie de

HOYER Handel GmbH

Chère cliente, cher client,

Vous obtenez pour cet appareil une garantie

de 3 ans à compter de la date d’achat. En

cas de défauts de ce produit, vous disposez

Modèle : UAMM 12 A1

Adaptateur ré-

seau : RSS1002-120120-W2E

Entrée : 100 – 240 V~

50/60 Hz, 0,6 A

Sortie : 12 V / 1A /

max. 12 W

Classe de pro-

tection : II

Matelas de

massage :

Alimentation en

tension : 12 V

Consommation

de courant : 1000 mA

BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ -XOL 

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Accesorios para automóviles de ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED USSW 300 B2 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 100113 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED UASB 12 C2 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 292911 Instrucciones de instalación y funcionamiento

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 285690 Instrucciones de instalación y funcionamiento

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 316942 Instrucciones de instalación y funcionamiento

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED ULG 12 B3 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED UASB 12 A1 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED HG03845 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 94600 Instrucciones de instalación y funcionamiento

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 106321 Instrucciones de instalación y funcionamiento

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 113032 Instrucciones de instalación y funcionamiento

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 322271 Instrucciones de instalación y funcionamiento

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED UKLL 5 A1 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED UAMM 12 A1 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED ULG 12 B3 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED UAMM 12 A1 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED UAWSO 2 B1 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED ULG 12 B3 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 304669 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED CLIX I Instrucciones de instalación y funcionamiento

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED UAMM 12 A1 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED ULG 12 A1 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 273311 Instrucciones de instalación y funcionamiento

Manuales populares de Accesorios para automóviles de otras marcas

James Baroud

James Baroud Odyssey Manual de usuario

Motorola

Motorola i50sx Manual de usuario

Yakima

Yakima 9MM STANDARD BIKE MOUNT Manual de usuario

Feniex

Feniex T3 Manual de usuario

Renault

Renault 77 11 423 180 Manual de usuario

Kia

Kia E8300-4D000 Manual de usuario

Brink

Brink 756843 Manual de usuario

Whispbar

Whispbar K085W Manual de usuario

v.link

v.link CI-VL2-PC-HSD Manual de usuario

Viking

Viking Stack-Rack Guía de configuración rápida

Aries

Aries 203015 Manual de usuario

Choetech

Choetech AT0005 Manual de usuario

ZZ2

ZZ2 ZZAIR-PRO Manual de usuario

Holman

Holman 4A80L Manual de usuario

Thule

Thule 2075 Manual de usuario

Motorola

Motorola T325 Manual de usuario

TAUBENREUTHER

TAUBENREUTHER 16-3950 Guía de instalación

DV8

DV8 FBJL-02 Manual de usuario