ULTIMATE SPEED UASB 12 A1 Manual de usuario

IAN 100113

BEHEIZBARE AUTOSITZAUFLAGE UASB 12 A1

BEHEIZBARE AUTOSITZAUFLAGE

Bedienungsanleitung

COPRISEDILE RISCALDANTE PER AUTO

Istruzioni per l’uso

COUVRE-SIÈGE AUTO CHAUFFANT

Mode d’emploi

HEATED CAR SEAT COVER

Operating instructions

DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 1

FR/CH Mode d’emploi Page 13

IT/CH Istruzioni per l’uso Pagina 25

GB Operating instructions Page 37

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

UASB 12 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Verwendete Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Vor dem Erstgebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bedienung und Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sitzauﬂage befestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sitzauﬂage betreiben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sicherung wechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Hinweise zur Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

IB_100113_UASB12A1_LB1.indb 1 20.05.14 13:49

2UASB 12 A1

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsan-

leitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit

allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur

wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit

schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten

und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten

Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen

Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanlei-

tung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung

der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen

Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht

zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Sitzauﬂage ist zur Erwärmung des menschlichen Körpers während des

Autofahrens im privaten Gebrauch bestimmt. Diese Sitzauﬂage ist nicht für

den Gebrauch in Krankenhäusern oder für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Es dürfen insbesondere keine Säuglinge, Kleinkinder, wärmeunempﬁndliche oder

hilﬂose Personen und keine Tiere erwärmt werden. Eine andere Verwendung als

zuvor beschrieben oder eine Veränderung der Sitzauﬂage ist nicht zulässig und

kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen der Sitzauﬂage führen.

Für Schäden, deren Ursache in bestimmungswidrigen Anwendungen liegen,

übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

IB_100113_UASB12A1_LB1.indb 2 20.05.14 13:49

UASB 12 A1

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise

verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen

möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

IB_100113_UASB12A1_LB1.indb 3 20.05.14 13:49

4UASB 12 A1

Sicherheit

WICHTIGE HINWEISE!

FÜR DEN SPÄTEREN

GEBRAUCH AUFBEWAHREN!

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise

im Umgang mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch

kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die

folgenden Sicherheitshinweise:

■ Hinweise lesen!

Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit

allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder

heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice

austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

IB_100113_UASB12A1_LB1.indb 4 20.05.14 13:49

UASB 12 A1

■ Verwenden Sie die Sitzauﬂage nicht bei Hilﬂosen, Kleinkin-

dern oder wärmeunempﬁndlichen Personen (z.B. Diabetikern,

Personen mit krankheitsbedingten Hautveränderungen oder

vernarbten Hautarealen im Anwendungsgebiet, nach der

Einnahme von schmerzlindernden Medikamenten oder

Alkohol).

■ Betreiben Sie die Sitzauﬂage nicht unbeaufsichtigt.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch

unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren

für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantiean-

spruch.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile

ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet,

dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Schützen Sie die Sitzauﬂage vor Feuchtigkeit und dem Eindrin-

gen von Flüssigkeiten. Tauchen Sie das Gerät niemals unter

Wasser und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegen-

stände (z.B. Vasen) auf die Sitzauﬂage.

■ Stecken Sie keine Nadeln oder spitze Gegenstände in

die Sitzauﬂage.

■ Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen, oﬀenen

Flammen (z.B. Kerzen) oder im direktem Sonnenlicht betrieben

werden, um eine Überhitzung zu vermeiden.

■ Bei der Verwendung in Fahrzeugen ist darauf zu achten,

dass die Sicherheitseinrichtungen, speziell Seiten-Airbags,

nicht beeinträchtigt werden. Bei Fragen zum Airbag lesen

Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeuges oder fragen

Sie bei Ihrer Werkstatt nach.

■ Achten Sie darauf, dass Sie nicht einschlafen, während die

Sitzauﬂage in Betrieb ist. Allzu lange Anwendung kann zu

Hautverbrennungen führen.

IB_100113_UASB12A1_LB1.indb 5 20.05.14 13:49

6UASB 12 A1

■ Verwenden Sie die Sitzauﬂage nicht an Körperpartien, die

entzündet, verletzt oder angeschwollen sind. Holen Sie im

Zweifelsfall vor der Anwendung ärztlichen Rat ein. Andernfalls

können sich die Entzündungen, Verletzungen und / oder

Schwellungen verschlimmern.

■ Achten Sie beim Betrieb immer darauf, dass der 12-V-Stecker

fest und sicher in der Buchse des 12-V-Anschlusses steckt

und die Buchse frei von Schmutz ist. Bei ungenügendem Kon-

takt zwischen Stecker und Buchse kann die Fahrzeugvibration

dazu führen, dass die Stromzufuhr in kurzen Abständen ein-

und ausschaltet. Dies kann Überhitzung zur Folge haben.

■ Bitte beachten Sie, dass Sie:

- die Sitzauﬂage nur an die in den technischen Daten ange-

gebene Spannung anschließen,

- die Sitzauﬂage nicht im gefalteten oder zusammengescho-

benen Zustand einschalten,

- die Sitzauﬂage nicht scharf knicken,

- keine Gegenstände, wie z.B. Koﬀer oder einen Wäsche-

korb auf die Sitzauﬂage legen, während diese eingeschal-

tet ist. Andernfalls kann die Sitzauﬂage beschädigt werden.

IB_100113_UASB12A1_LB1.indb 6 20.05.14 13:49

UASB 12 A1

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Beheizbare Sitzauﬂage

▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmate-

rialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunk-

ten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und

verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-

materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Vor dem Erstgebrauch

■ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen vom

Gerät.

GEFAHR

Erstickungsgefahr!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.

Es besteht Erstickungsgefahr.

Gerätebeschreibung

Sitzauﬂage

2Befestigungsgurte

3Ein- /Ausschalter

412 V Kfz-Stecker

5Betriebs-LED

6Befestigungsgurte

IB_100113_UASB12A1_LB1.indb 7 20.05.14 13:49

Otros manuales para UASB 12 A1

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Accesorios para automóviles de ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 273311 Instrucciones de instalación y funcionamiento

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 340578 1910 Instrucciones de instalación y funcionamiento

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 285690 Instrucciones de instalación y funcionamiento

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 97432-7 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED ULG 12 B3 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 100113 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED UAMM 12 A1 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 90578 Instrucciones de instalación y funcionamiento

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 300542 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 279619 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 303565 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 279746 Instrucciones de instalación y funcionamiento

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED RACIN Instrucciones de instalación y funcionamiento

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 340578 1910 Instrucciones de instalación y funcionamiento

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED UASB 12 A1 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 1188 1525 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 102049 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED UKLL 5 A1 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 113032 Instrucciones de instalación y funcionamiento

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED CAR SEAT COVER SET Instrucciones de instalación y funcionamiento

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 304669 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED UAMM 12 A1 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED UAV 12 A1 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED UAWSO 2 B1 Manual de usuario

Manuales populares de Accesorios para automóviles de otras marcas

James Baroud

James Baroud Odyssey Manual de usuario

Motorola

Motorola i50sx Manual de usuario

Yakima

Yakima 9MM STANDARD BIKE MOUNT Manual de usuario

Feniex

Feniex T3 Manual de usuario

Renault

Renault 77 11 423 180 Manual de usuario

Kia

Kia E8300-4D000 Manual de usuario

Brink

Brink 756843 Manual de usuario

Whispbar

Whispbar K085W Manual de usuario

v.link

v.link CI-VL2-PC-HSD Manual de usuario

Viking

Viking Stack-Rack Guía de configuración rápida

Aries

Aries 203015 Manual de usuario

Choetech

Choetech AT0005 Manual de usuario

ZZ2

ZZ2 ZZAIR-PRO Manual de usuario

Holman

Holman 4A80L Manual de usuario

Thule

Thule 2075 Manual de usuario

Motorola

Motorola T325 Manual de usuario

TAUBENREUTHER

TAUBENREUTHER 16-3950 Guía de instalación

DV8

DV8 FBJL-02 Manual de usuario