ULTIMATE SPEED 91449 Manual de usuario

IAN 91449

ALUMINIUM JUMP LEADS

ALU-STARTHILFEKABEL

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ALUMINIUM JUMP LEADS

Operation and Safety Notes

ALU-STARTKABLER

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

ALU STARTKABEL

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

ALUMIININEN KÄYNNISTYSKAAPELI

Käyttö- ja turvaohjeet

CABLE DE DEMARRAGE ALU

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

ALUMINIUM STARTKABEL

Bedienings- en veiligheidsinstructies

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Cover_LB3.indd 2 29.05.13 13:14

GB/IE Operation and Safety Notes Page 5

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 9

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 13

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 17

FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 21

NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 25

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 29

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens/maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Cover_LB3.indd 3 29.05.13 13:14

4 3

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Cover_LB3.indd 4 29.05.13 13:14

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Cover_LB3.indd 5 29.05.13 13:14

5GB/IE

Introduction/Safety Information

Aluminium jump leads

Introduction

We congratulate you on the purchase of

your new aluminium jump leads. You

have chosen a high quality product. The

instructions for use are to be considered as part of

the product. They contain important information

concerning safety, use and disposal. Before using

the product, please familiarise yourself with all of

the safety information and instructions for use. The

product must only be used as described and for the

stated ﬁelds of application. If you pass the product

on to third parties, please give them all of the docu-

mentation as well.

Intended use

The aluminium jump leads, type DIN 72553-25,

are authorised for petrol engines with a cubic ca-

pacity of max. 5500 cm3and diesel engines with

a cubic capacity of max. 3000 cm3. The product is

suitable for use as a starting aid between two vehi-

cles that are both equipped with a 12-volt or 24-

volt battery. Any other use or modiﬁcation of the

product constitute non-intended use and pose a risk

of short circuits, ﬁre, electric shocks, damage to the

product, as well as material damage. The manufac-

turer is not liable for any damages caused by non-

intended use. The product is not intended for com-

mercial use.

Includes

Immediately after unpacking please check the

package contents for completeness and if all parts

and the product are in good condition. Do not under

any circumstances use the product if the delivery is

incomplete.

1 Aluminium jump lead black (–)

1 Aluminium jump lead red (+)

1 Storage bag

1 Set of directions for use

Description of parts

1Aluminium jump lead red (+)

2Pole terminal red

3Aluminium jump lead black (–)

4Pole terminal black

A = discharged battery

B = donor battery

Technical data

Aluminium jump lead 25mm2with fully insulated

pole terminals for petrol engines, 12 and 24 Volt,

up to 5500cm3; for diesel engines, 12 and 24

Volt, up to 3000cm3

Total length: 2 x 3.5m

Safety Information

In the case of damage resulting from non-compliance

with these operating instructions the guarantee

claim becomes invalid! No liability is accepted for

consequential damage! In the case of material

damage or personal injury caused by incorrect

handling or non-compliance with the safety instruc-

tions, no liability is accepted!

General Safety Information

Keep all the safety advice and

instructions in a safe place for

future reference!

DANGER OF

LOSS OF LIFE AND ACCIDENT

TO INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

packaging materials. Danger of suﬀocation.

Keep out of the reach of children.

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB3.indd 5 29.05.13 13:14

6 GB/IE

Safety Information/Using the sluminium jump leads

The product is not a toy and should be kept out

of the reach of children. Children cannot recog-

nise the risks that arise through use of the product.

DANGER TO LIFE! Keep

children away from the work area when the

products is being used.

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re-

duced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and under-

stand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children

without supervision.

CAUTION! RISK OF EXPLO-

SION! Do not use the aluminium

jump lead in an environment in

which explosions may occur or where there

are combustible vapours, gases or dusts.

Danger to life from

electric shock

Before using the aluminium jump lead, always

check it for any possible damage. Do not use

the Aluminium jump lead if you see it is dam-

aged in any way.

CAUTION! Damaged cables represent a risk

to life from electric shock. Contact your service

centre or an electrician if the product is dam-

aged, needs being repaired or has some other

problem with it.

Never open one of the electrical equipment

(cables) or place any objects into them. Such

procedures could put your life at risk from

electric shock.

Safety instructions for

the aluminium jump leads

The capacity of the starter battery that is pro-

viding the power, e.g. 45A/h, (car B) must

not be signiﬁcantly lower than the ﬂat starter

battery (car A), if this is not the case it will not

be possible to start the vehicle. There is danger

of overheating.

Only connect batteries of the same nominal

voltage (12 or 24 volt) with the aluminium

jump leads. Otherwise there is danger of short

circuit, as well as danger of damaging the on-

board electronics and electrical components.

The bodies of the vehicles (cars A and B) must

not touch. Otherwise there is danger of short

circuit.

FIRE HAZARD! Keep ignition

sources (e.g. open ﬂame, burning

cigars, cigarettes or electric sparks)

away from the starter batteries.

CAUTION! DANGER OF INJURY! DAN-

GER OF EYE INJURIES! Do not bend over

the starter batteries. The electrolyte is also in a

liquid state at low temperatures and regardless

of the charge status.

The ﬂat starter battery (car A) must not be sep-

arated from its corresponding power supply

network during the starting aid process.

The ignitions of the vehicles must be switched

oﬀ before thealuminium jump leads cable are

connected, and the parking brake must be en-

gaged. With manual gearboxes, put the gear

lever into the neutral position, with automatic

gearboxes put the gear selector into “P”.

Position the aluminium jump leads in such a

manner that they cannot be caught up in the

moving parts of the engine.

Using the aluminium jump

leads

Connecting

Note: First check whether the two batteries, donor

battery (car B) and ﬂat battery (car A) have the

same voltage (12 or 24 volt) and approximately

the same capacity. Compare the label information

on the batteries!

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB3.indd 6 29.05.13 13:14

7GB/IE

Using the aluminium jump leads/Care and maintenance/Disposal

1. Connect the red aluminium jump lead 1with

the red pole terminal (+) 2to the positive

pole on battery (A).

2. Connect the other pole terminal 2of the

aluminium jump lead 1to the positive pole of

the donor battery (B).

3. Connect the black aluminium jump lead 3

with the black pole terminal (–) 4to the neg-

ative pole of the donor battery (B).

4. Then connect the other pole terminal 4of the

black aluminium jump lead 3to the vehicle

chassis, e.g. on the earthing strap or another

unpainted part on the engine block of the bro-

ken-down vehicle (A).

Note: The parts should be as far away as possi-

ble form the starter battery in order to prevent any

explosive gas that may develop from being ignited.

RISK OF EXPLOSION! On no

account should you connect the

negative pole to the ﬂat battery as

there is a risk that sparks may ﬂy and ignite

explosive gases.

Starting

After you have connected the aluminium jump

leads, ﬁrst switch on the engine of the vehicle

with the donor battery (car B). Then start the

motor of the broken-down vehicle (car A).

Note: After every attempt to start the car - which

should not be longer than 15 seconds - wait for

at least 1 minute. If you cannot start the car after

several attempts, contact a garage.

After successfully starting the broken-down

vehicle (car A) wait for 2 to 3 minutes until the

engine is running smoothly.

Disconnecting

Note: When the motor has started, switch on the

electric consumers, e.g. car lights or rear window

heating, in order to prevent voltage peaks.

Note: Disconnect the aluminium jump leads in the

reverse order to the way they were connected.

1. Remove the pole terminal 4of the black alu-

minium jump lead 3from the vehicle chassis

of the broken-down car (A).

2. Then disconnect the other pole terminal 4of

the black aluminium jump lead 3from the

negative pole of the donor battery (B).

3. and 4. Remove the two pole terminals 2of the

red aluminium jump lead 1in any order you

wish (A, B).

When removing the aluminium jump leads,

make sure that they do not come into contact

with the moving parts of the engine.

Note: Do not switch the vehicle that has been alu-

minium jump started oﬀ immediately. Drive the vehi-

cle around for a while so that the battery is recharged

by the alternator.

Care and maintenance

DANGER TO LIFE FROM

ELECTRIC SHOCK! For reasons of electrical

safety, the aluminium jump lead may never be

cleaned with water or other ﬂuids and never be

immersed into water.

After using the aluminium jump lead, always

store it in the storage bag it came in to protect

the product from damp and dirt.

Note: The aluminium jump lead should always be

carried safely in the vehicle.

Do not use any solvents, petrol etc. Otherwise

there is danger of material damage.

Use a dry lint-free cloth for cleaning.

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may

dispose of at local recycling facilities.

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB3.indd 7 29.05.13 13:14

8 GB/IE

Disposal/Guarantee and service

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

Guarantee and service

Guarantee declaration

This product comes with a three-year guarantee.

Please keep your receipt as proof of purchase. The

product has been produced to the highest standards

and thoroughly checked before dispatch. The guar-

antee only applies to faults in material or manufac-

ture when used properly. The guarantee lapses in

cases of unauthorized tampering. This guarantee

does not restrict your legal rights. In case of a war-

ranty claim, please contact the service centre by

phone.

Service address

SPA SystemPartner GmbH & Co. KG

Benzstr. 1

76185 Karlsruhe

Germany

+49/(0) 721/625 28–866

IAN 91449

When inquiring about your product, have your

receipt and product number (e.g. IAN 12345)

ready as your proof of purchase.

Manufacturer

SPA SystemPartner GmbH & Co. KG

Benzstr. 1

76185 Karlsruhe

Germany

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB3.indd 8 29.05.13 13:14

9FI

Johdanto/Turvallisuus

Alumiininen Käynnistyskaapeli

Q Johdanto

Onnittelemme sinua tekemistäsi hyvistä

kaupoista! Valitsit itsellesi korkealaatui-

sen tuotteen. Käyttöohje on tärkeä osa

tuotetta. Se sisältää tärkeää tietoa tuotteen turvalli-

suudesta, käytöstä ja hävittämisestä. Tutustu ennen

käyttöä tuotteen käytöstä ja turvallisuudesta annet-

tuihin ohjeisiin. Käytä tuotetta vain ohjeen mukai-

sesti ja siinä mainittuun käyttötarkoitukseen. Jos

annat tuotteen eteenpäin, anna myös käyttöohje

tuotteen mukana.

Määräystenmukainen käyttö

DIN 72553-25:n mukainen alumiininen käynnistys-

kaapeli on suunniteltu bensiinimoottoreita varten,

joiden iskutilavuus on korkeintaan 5500cm3, sekä

dieselmoottoreita varten, joiden iskutilavuus on kor-

keintaan 3000cm3. Tuote sopii käynnistysavuksi

vain kahden ajoneuvon välille, joissa molemmissa

on 12 tai 24 voltin akku. Tuotteen muunlainen käyt-

tö tai tai muutosten tekeminen tuotteeseen ovat

määräysten vastaisia ja voivat aiheuttaa turvalli-

suusriskejä, joita ovat mm. oikosulku, tulipalo, säh-

köisku, tuotteen vaurioituminen sekä aineelliset va-

hingot. Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka

johtuvat määräystenvastaisesta käytöstä. Tuotetta ei

ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

Toimituksen sisältö

Tarkista välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen,

että sisällöstä ei puutu osia ja että tuote on moitteet-

tomassa kunnossa. Älä käytä tuotetta, jos pakkauksen

sisällöstä puuttuu jokin osa.

1 Alumiininen käynnistyskaapeli, musta (–)

1 Alumiininen käynnistyskaapeli, punainen (+)

1 säilytyspussi

1 käyttöohje

Tuotteen osat

1Alumiininen käynnistyskaapeli, punainen (+)

2kiinnityspihti, punainen

3Alumiininen käynnistyskaapeli, musta (–)

4kiinnityspihti, musta

A = tyhjä akku

B = virtaa antavan auton akku

Tekniset tiedot

Alumiininen Käynnistyskaapelit 25mm2, joissa eris-

tetyt kiinnityspihdit: bensiinimoottoreille, 12 ja 24

V, maks. 5500cm3; dieselmoottoreille, 12 ja 24 V,

maks. 3000cm3

Kokonaispituus: 2 x 3,5m

Turvallisuus

Takuu ei kata vaurioita, jotka aiheutuvat käyttöohjeen

noudattamatta jättämisestä. Takuu ei kata myöskään

välillisiä vahinkoja. Esine- ja henkilövahingoista, jotka

aiheutuvat asiattomasta käytöstä tai turvallisuusoh-

jeiden noudattamatta jättämisestä, ei oteta vastuuta.

Yleiset turvallisuusohjeet

sÄilytÄ turvallisuusohJeet Ja KÄyttÖ-

ohJe MyÖheMpÄÄ tarvetta varten!

LASTEN

MAHDOLLINEN HENGEN- JA

LOUKKAANTUMISVAARA!

Älä anna koskaan lasten leikkiä pakkausmate-

riaalilla. Mahdollinen tukehtumisvaara. Pidä

tuote lasten ulottumattomissa.

Tuote ei ole leikkikalu. Lapset eivät pysty tunnis-

tamaan vaaratilanteita, jotka saattavat aiheutua

tuotteen käytöstä.

HENGENVAARA! Pidä lapset

tuotteen käytön aikana mahdollisimman kaukana

käyttöalueesta.

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB3.indd 9 29.05.13 13:14

10 FI

Turvallisuus/Alumiininen Käynnistyskaapelin käyttö

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset

ja henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä

kyvyiltääntai aisteiltaan rajoittuneita tai joilla ei

ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos

he käyttävät laitettavalvonnan alaisina tai heitä

on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja

he ovat tietoisia laitteeseen liittyvistä vaaroista.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät

saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman val-

vontaa.

HUOMIO! RÄJÄHDYSVAARA!

Älä käytä alumiininen käynnistys-

kaapelia räjähdysalttiissa paikassa,

jossa on helposti syttyviä höyryjä, kaasuja tai

pölyä.

Hengenvaara sähköiskun

vuoksi

Tarkista aina ennen käyttöä, ettei alumiininen

käynnistyskaapelissa ole vaurioita. Älä käytä

alumiininen käynnistyskaapelia missään tapa-

uksessa, jos huomaat sen vahingoittuneen.

HUOMIO! Vaurioituneet johdot saattavat ai-

heuttaa hengenvaarallisen sähköiskun. Ota

yhteyttä asiakaspalveluun tai sähköasentajaan,

jos tuote on vaurioitunut tai se tarvitsee korjausta.

Älä avaa sähköäjohtavia osia (johtoja) tai työn-

nä mitään esineitä niihin. Tällaiset toiminnot saat-

tavat aiheuttaa hengenvaarallisen sähköiskun.

Alumiininen Käynnistyskaape-

lin turvaohjeet

Virtaa antavan käynnistysakun kapasiteetti,

esim. 45Ah, (auto B), ei saa olla olennaisesti

tyhjän akun (auto A) alapuolella, muutoin ajo-

neuvon käynnistys ei onnistu. Ylikuumenemis-

vaara.

Alumiininen Käynnistyskaapeliin saa liittää vain

saman nimellisjännitteen omaavia akkuja (12

tai 24 V). Muutoin saattaa syntyä oikosulku tai

virtaa antavan auton elektroniset ohjainlaitteet

tai muut komponentit saattavat vaurioitua.

Ajoneuvojen (autot A ja B) korit eivät saa olla

kosketuksissa toisiinsa missään vaiheessa. Muu-

toin syntyy oikosulkuvaara.

TULIPALOVAARA! Pidä syttymis-

lähteet etäällä käynnistysakuista

(näitä ovat esim. avotuli, palavat si-

karit, tupakat tai sähköiset kipinät).

VARO! LOUKKAANTUMISVAARA! SIL-

MÄVAURIORISKI! Älä kumarru käynnistys-

akun päälle. Elektrolyytti on nestemäinen myös

matalissa lämpötiloissa lataustilasta riippumatta.

Tyhjää käynnistysakkua (auto A) ei saa käyn-

nistysavun aikana erottaa auton sähköjärjestel-

mästä.

Ajoneuvojen sytytykset on kytkettävä pois pääl-

tä ennen alumiininen käynnistyskaapelin liittä-

mistä ja seisontajarru on kytkettävä päälle. Jos

autossa on käsivaihteisto, kytke vaihteisto tyhjä-

käyntiasentoon, jos kyseessä on automaattivaih-

teisto, valitse vipu ”P”.

Huolehdi siitä, että alumiininen käynnistyskaa-

pelin johdot eivät pääse koskemaan moottoriti-

lan pyöriviä osia.

Alumiininen Käynnistyskaapelin

käyttö

Liittäminen

Ohje: Tarkasta ensin, onko molempien akkujen,

virtaa antavan auton akun (auto B) ja tyhjän akun

(auto A), jännite sama (12 tai 24 V) ja vastaako

niiden kapasiteetit suunnilleen toisiaan. Vertaa

akkujen päältä löytyviä tietoja toisiinsa!

1. Kiinnitä punaisen kaapelin 1punainen alumiini-

nen kiinnityspihti (+) 2purkautuneen akun (A)

plusnapaan.

2. Kiinnitä punaisen kaapelin 1toinen alumiininen

kiinnityspihti 2luovuttavan akun (B) plusnapaan.

3. Kiinnitä mustan kaapelin 3musta Alumiininen

kiinnityspihti (–) 4luovuttavan akun (B) mii-

nusnapaan.

4. Kiinnitä sitten mustan kaapelin 3toinen alu-

miininen kiinnityspihti 4latausta tarvitsevan

auton (A) koriin esim.

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB3.indd 10 29.05.13 13:14

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Accesorios para automóviles de ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 1188 1525 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED UAMM 12 A1 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED UASB 12 A1 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED USSW 300 B2 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 322271 Instrucciones de instalación y funcionamiento

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 316942 Instrucciones de instalación y funcionamiento

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED RACING Instrucciones de instalación y funcionamiento

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED UASB 12 A1 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED UASB 12 A1 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 340578 1910 Instrucciones de instalación y funcionamiento

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 100113 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1 BATTERY CHARGER Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED RACIN Instrucciones de instalación y funcionamiento

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 102049 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 340578 1910 Instrucciones de instalación y funcionamiento

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED CLIX I Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 106321 Instrucciones de instalación y funcionamiento

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 300542 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 113032 Instrucciones de instalación y funcionamiento

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED UAMM 12 A1 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 1188 1525 Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 279746 Instrucciones de instalación y funcionamiento

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED CAR SEAT COVER SET Instrucciones de instalación y funcionamiento

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED 292911 Instrucciones de instalación y funcionamiento

Manuales populares de Accesorios para automóviles de otras marcas

James Baroud

James Baroud Odyssey Manual de usuario

Motorola

Motorola i50sx Manual de usuario

Yakima

Yakima 9MM STANDARD BIKE MOUNT Manual de usuario

Feniex

Feniex T3 Manual de usuario

Renault

Renault 77 11 423 180 Manual de usuario

Kia

Kia E8300-4D000 Manual de usuario

Brink

Brink 756843 Manual de usuario

Whispbar

Whispbar K085W Manual de usuario

v.link

v.link CI-VL2-PC-HSD Manual de usuario

Viking

Viking Stack-Rack Guía de configuración rápida

Aries

Aries 203015 Manual de usuario

Choetech

Choetech AT0005 Manual de usuario

ZZ2

ZZ2 ZZAIR-PRO Manual de usuario

Holman

Holman 4A80L Manual de usuario

Thule

Thule 2075 Manual de usuario

Motorola

Motorola T325 Manual de usuario

TAUBENREUTHER

TAUBENREUTHER 16-3950 Guía de instalación

DV8

DV8 FBJL-02 Manual de usuario