Trumpf TruTool F 125 (2A1) Manual de usuario

TruTool F 125 (2A1)

2748738 / V1

23.06.2023

DE ..................................................... 3

EN ..................................................... 8

FR...................................................... 13

IT ....................................................... 18

ES...................................................... 23

PT...................................................... 28

NL...................................................... 33

DA ..................................................... 38

SV...................................................... 43

NO ..................................................... 48

FI ....................................................... 53

PL ...................................................... 58

CS ..................................................... 63

SK...................................................... 68

HU ..................................................... 73

LT ...................................................... 78

LV ...................................................... 83

ET...................................................... 88

SL ...................................................... 93

HR ..................................................... 98

SR ..................................................... 103

BG ..................................................... 108

RO ..................................................... 113

TR...................................................... 118

EL ...................................................... 123

RU ..................................................... 128

UK...................................................... 133

JA ............................................................ 138

ZH........................................................... 143

KO........................................................... 148

AR........................................................... 153

Originalbetriebsanleitung 3

Inhalt

1 Sicherheit........................................... 3

2 Produktbeschreibung......................... 4

3 Bedienung.......................................... 6

4 Verbrauchsmaterial und Zubehör ...... 6

5 Störungsbehebung ............................ 6

6 Reparatur........................................... 6

7 Konformitätserklärung........................ 7

8 Gewährleistung.................................. 7

9 Entsorgung von Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräten..................................... 7

1 Sicherheit

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verur-

sachen.

uBewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die Zu-

kunft auf.

1.2 Ergänzende Sicherheitshinweise

GEFAHR

Elektrische Spannung

Lebensgefahr durch Stromschlag

uVor jedem Gebrauch Stecker, Kabel

und Elektrowerkzeug auf Beschädi-

gung kontrollieren.

WARNUNG

Verletzungsgefahr für Hände durch

scharfe Messer oder Kanten

uNicht mit der Hand in die Bearbeitungs-

strecke greifen.

uSchutzhandschuhe tragen.

WARNUNG

Verletzungsgefahr oder Sachscha-

den durch Fremdzubehör

uNur Original-Zubehör von TRUMPF

verwenden.

ACHTUNG

Sachschaden durch zu hohe Netz-

spannung

uSicherstellen, dass die Netzspannung

mit den Angaben auf dem Typenschild

des Elektrowerkzeugs übereinstimmt.

1.3 Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Le-

sen und Verstehen der Betriebsanleitung

von Bedeutung. Die richtige Interpretation

der Symbole hilft, das Elektrowerkzeug be-

stimmungsgemäss und sicher zu bedienen.

Symbol Beschreibung





Typ des Falzschliessers,

TruToolF125(2A1)

Elektrowerkzeug mit Stromkabel

Mit Schlitzschraubendreher her-

auslösen

Betriebsanleitung lesen

Li-ion

Entsorgung/Recycling von Altgerä-

ten und Batterien

4 Originalbetriebsanleitung

1.4 Warnhinweise in diesem

Dokument

Warnhinweise warnen vor Gefahren, die

beim Umgang mit dem Elektrowerkzeug auf-

treten können. Es gibt sie in vier Gefah-

renstufen, die am Signalwort erkennbar sind:

Signalwort Bedeutung

GEFAHR Kennzeichnet eine Gefahr mit

hohem Risiko, die zu Tod oder

schwerer Verletzungen führen

kann, wenn sie nicht vermie-

den wird.

WARNUNG Kennzeichnet eine Gefahr mit

mittlerem Risiko, die zu

schwerer Verletzungen führen

kann, wenn sie nicht vermie-

den wird.

VORSICHT Kennzeichnet eine Gefahr mit

einem geringen Risiko, die zu

leichter oder mittlerer Verlet-

zungen führen kann, wenn sie

nicht vermieden wird.

ACHTUNG Kennzeichnet eine Gefahr, die

zu Sachschäden führen kann.

1.5 Bestimmungsgemässe

Verwendung

Der TRUMPF Falzschliesser ist ein handge-

führtes Elektrowerkzeug für folgende Anwen-

dungen:

– Schliessen von vorgebogenen Steh- und

Winkelstehfalzen an vorgearbeiteten

Werkstücken, z.B. Lüftungskanäle, Ge-

häuse, Behälter

– Schliessen von Falzen an geraden und

gebogenen Konturen, Ecken, Winkeln

– Zusammendrücken von Metalleinfassun-

gen für Werkstücke aus Gummi, Textil,

Kunststoff

2 Produktbeschreibung





1 2

1 Ein-/Aus-Schalter

2 Stromkabel

3 Rändelschraube

4 Rändelmutter

5 Hammer unten

6 Hammer oben

Originalbetriebsanleitung 5

2.1 Technische Daten





Betriebsspannung 230V~ 50/60Hz

120V~ 50/60Hz

Nennaufnahmeleistung 550W

Hubzahl bei Leerlauf 2100/min

Gewicht ohne Kabel 2,8kg / 6,2lbs

Maximale Materialdicke

Stahl bis 400N/mm21,25mm /

0,049in / 18ga

Maximale Falzdicke 5,0mm / 0,2in

Maximale Falzhöhe 40,0mm / 1,6in

Geräusch- und Schwingungsemissions-

werte

Schwingungsemissions-

wert ah (Vektorsumme

dreier Richtungen) 3,8m/s2

Unsicherheit K für

Schwingungsemissions-

wert 1,4m/s2

A-bewerteter Schalldruck-

pegel LPA typischerweise 80dB(A)

A-bewerteter

Schallleistungspegel LWA

typischerweise 91dB(A)

Unsicherheit K für Ge-

räuschemissionswerte 3dB

2.2 Geräusch- und

Vibrationsinformation

WARNUNG

Gehörschädigung durch überschrit-

tenen Geräuschemissionswert

uGehörschutz tragen.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch über-

schrittenen Schwingungsemissi-

onswert

uWerkzeuge richtig wählen und bei Ver-

schleiss rechtzeitig wechseln.

uZusätzliche Sicherheitsmassnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wir-

kung von Schwingungen festlegen

(z.B. Warmhalten der Hände, Organi-

sation der Arbeitsabläufe, Bearbeitung

mit normaler Vorschubkraft).

Je nach Einsatzbedingung und Zustand des

Elektrowerkzeuges kann die tatsächliche Be-

lastung höher oder geringer als der angege-

bene Messwert ausfallen.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert wurde nach einem genormten Prüfver-

fahren gemessen und kann zum Vergleich

von Elektrowerkzeugen verwendet werden.

Er kann auch zu einer vorläufigen Einschät-

zung der Schwingungsbelastung herangezo-

gen werden.

Zeiten, in denen die Maschine abgeschaltet

ist oder läuft, aber nicht tatsächlich im Ein-

satz ist, können die Schwingungsbelastung

über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich

reduzieren.

6 Originalbetriebsanleitung

3 Bedienung

Zur Bedienung des Elektrowerkzeugs, siehe:

–Hammeröffnung einstellen A[}158].

–Ein- und ausschalten B[}158].

–Falz schliessen C[}158].

–Unteren Hammer ausrichten E[}160].

3.1 Falz schliessen

Bei grösseren Blechdicken muss der Falz in

mehreren Arbeitsschritten geschlossen wer-

den, siehe Falz schliessen C[}158].

Nach jedem Arbeitsschritt muss die Ham-

meröffnung nachgestellt werden, siehe Ham-

meröffnung einstellen A[}158].

4 Verbrauchsmaterial und

Zubehör

4.1 Werkzeugwahl

Hinweise zur Wahl des richtigen Werkzeugs,

Bestellangaben zu Verschleiss- und Ver-

brauchsteilen sowie Zubehör und Ersatzteil-

listen siehe:

www.trumpf.com





5 Störungsbehebung

Problem Ursache Behebung

Elektrowerkzeug ist

schwergängig. Kunststoffpuffer sind

abgenutzt.

uKunststoffpuffer wechseln

D[}159].

Elektrowerkzeug lässt sich

nicht einschalten. Stromkabel ist defekt. uStromkabel wech-

seln[}6].

Kohlebürsten sind abgenutzt. uKohlebürsten erset-

zen[}6].

5.1 Stromkabel wechseln

Der Wechsel des Stromkabels ist

ausschliesslich vom Hersteller oder seinen

Vertragswerkstätten auszuführen, um

Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

TRUMPF Service-Adressen, siehe:

www.trumpf.com

5.2 Kohlebürsten ersetzen

Bei abgenutzten Kohlebürsten bleibt

der Motor stehen.

uKohlebürsten durch eine Fachkraft prüfen

und ersetzen lassen.

6 Reparatur

Instandsetzung, Änderung und Prüfung von

Elektrowerkzeugen müssen fachgerecht

durchgeführt werden.

Die Sicherheitsvorschriften nach DINVDE,

CEE, AFNOR und weitere, in den einzelnen

Ländern gültige Vorschriften müssen einge-

halten werden.

Wenn die Anschlussleitung ersetzt werden

muss, lassen Sie die Reparatur vom Herstel-

ler oder seinem Vertreter durchführen, um

Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Originalbetriebsanleitung 7

7 Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

dass dieses Produkt mit allen relevanten An-

forderungen folgender Richtlinien, Normen

oder normativen Dokumenten überein-

stimmt:

– 2006/42/EG

– 2014/30/EU

– 2011/65/EU

– EN 60745-1

Unterzeichnet für den Hersteller und im Na-

men des Herstellers von:

Dr. Thomas Schneider

Geschäftsführer Entwicklung

TRUMPF Werkzeugmaschinen SE & Co. KG

DE-71254 Ditzingen

Ditzingen, 06.11.2018

8 Gewährleistung

Für TRUMPF Elektro- und Druckluftwerkzeu-

ge gilt eine Haftungsfrist von 12Monaten ab

Rechnungsdatum. Schäden, die auf natürli-

che Abnutzung, Überlastung oder unsachge-

mässe Behandlung des Werkzeugs zurück-

zuführen sind, bleiben von der Gewährleis-

tung ausgeschlossen. Schäden, die durch

Material- oder Herstellerfehler entstanden

sind, werden unentgeltlich durch Ersatzliefe-

rung oder Reparatur beseitigt. Beanstandun-

gen können nur anerkannt werden, wenn

das Gerät unzerlegt an Ihre TRUMPF-Ver-

tretung gesendet wird.

9 Entsorgung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten

 

Li-ion

Elektrowerkzeuge, Ladegeräte, Batterien/Ak-

kus, Zubehör und Verpackung dürfen nicht

im Hausmüll entsorgt werden. Sie sind einer

umweltgerechten Wiederverwertung zuzu-

führen. Dabei sind die jeweils geltenden na-

tionalen Vorschriften zu beachten.

Vor der umweltgerechten Wiederverwertung/

Entsorgung der Batterien/Akkus sind die

Kontakte mit einem Klebeband gegen Kurz-

schluss zu sichern und die Batterien/Akkus

im Elektrowerkzeug entladen. Defekte oder

verbrauchte Batterien/Akkus sind an die Ver-

kaufsstellen von TRUMPF Elektrowerkzeu-

gen zurückzugeben.

8 Translation of the original operator's manual

Contents

1 Safety................................................. 8

2 Product description............................ 9

3 Operation........................................... 11

4 Consumables and accessories.......... 11

5 Troubleshooting................................. 11

6 Repair ................................................ 11

7 Declaration of conformity................... 12

8 Warranty ............................................ 12

9 Disposal of old power tools and elec-

tronic devices..................................... 12

1 Safety

1.1 General safety instructions

WARNING

Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specifica-

tions provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed

below may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

uSave all warnings and instructions

for future reference.

1.2 Additional safety instructions

DANGER

Electrical voltage

Danger to life due to electric shock

uBefore each use, check the plug, ca-

ble, and power tool for damage.

WARNING

Danger of hand injuries due to

sharp blades or edges

uDo not reach your hand into the pro-

cessing section.

uWear protective gloves.

WARNING

Danger of injury or property dam-

age due to use of third-party acces-

sories

uOnly use original TRUMPF acces-

sories.

ATTENTION

Property damage due to excessive

power supply voltage

uMake sure that the power supply volt-

age matches the details on the power

tool's nameplate.

1.3 Symbols

The following symbols are important for

reading and understanding the operator's

manual. The correct interpretation of the

symbols helps to operate the power tool

properly and safely.

Symbols Description





Type of the seam locker,

TruToolF125(2A1)

Power tool with power cable

Remove with slotted screwdriver

Read operator's manual

Li-ion

Disposal/recycling of old devices

and batteries

Translation of the original operator's manual 9

1.4 Warnings in this document

Warnings warn about dangers that can occur

when handling the power tool. They come in

four danger levels that can be distinguished

by the signal word:

Signal word Meaning

DANGER Indicates a danger with high

risk, which can cause death

or severe injuries if it is not

avoided.

WARNING Indicates a danger with

medium risk, which can

cause severe injuries if it is

not avoided.

CAUTON Indicates a danger with low

risk, which can cause minor

or moderate injuries if it is not

avoided.

ATTENTION Indicates a danger that can

cause property damage.

1.5 Proper use

The TRUMPF seam locker is a hand-guided

power tool for the following applications:

– Sealing hidden standing and angled

standing seams on pre-processed work-

pieces, e.g. ventilation ducts, housings,

containers

– Locking of seams at straight or bend

contours, corners, angles

– Pressing metal borders together for

workpieces made of rubber, textile, plas-

tic

2 Product description





1 2

1 On/off switch

2 Power cable

3 Knurled screw

4 Knurled nut

5 Bottom of hammer

6 Top of hammer

10 Translation of the original operator's manual

2.1 Technical data





Operating voltage 230V~ 50/60Hz

120V~ 50/60Hz

Nominal power consump-

tion 550W

Stroke number when

idling 2100/min

Weight without cable 2.8kg / 6.2lbs

Maximum material

thickness

Steel up to 400N/mm2

1.25mm /

0.049in / 18ga

Maximum lock seam

thickness 5.0mm / 0.2in

Maximum lock seam

height 40.0mm / 1.6in

Noise and vibration emission values

Vibration emission value

ah (vector sum of three di-

rections) 3.8m/s2

Uncertainty K for vibration

emission value 1.4m/s2

A-assessed sound pres-

sure level LPA typically 80dB(A)

A-assessed sound power

level LWA typically 91dB(A)

Uncertainty K for noise

emission values 3dB

2.2 Noise and vibration information

WARNING

Hearing damage if noise emission

value is exceeded

uWear hearing protection.

WARNING

Danger of injury if vibration emis-

sion value is exceeded

uSelect tools correctly and change

promptly in case of wear.

uSpecify additional safety measures to

protect the operator against the effect

of vibrations (e.g. keep hands warm,

organization of work processes, pro-

cessing with normal feed force).

Depending on the conditions of use and con-

dition of the power tool, the actual load can

be higher or lower than the specified mea-

surement.

The specified vibration emission value was

measured according to a standardized test

process and can be used to compare power

tools. It can also be used for a preliminary

estimation of the vibration load.

Times when the machine is switched off or is

running, but not actually in use, can signifi-

cantly reduce the vibration load during the

entire working period.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Herramientas eléctricas de Trumpf

Trumpf

Trumpf TruTool N 500 Manual de usuario

Trumpf

Trumpf TKF 1100-0 Manual de usuario

Trumpf

Trumpf TruTool N 200 Manual de usuario

Trumpf

Trumpf TruTool N 350 Manual de usuario

Trumpf

Trumpf TruTool C 160 Manual de usuario

Trumpf

Trumpf S 160 E Manual de usuario

Trumpf

Trumpf TruTool TKF 1500 Manual de usuario

Trumpf

Trumpf S 420-0 Manual de usuario

Trumpf

Trumpf TruTool C 160 Manual de usuario

Trumpf

Trumpf TruTool ID 1861 Manual de usuario

Trumpf

Trumpf TruBend 2000 Series Manual de usuario

Trumpf

Trumpf TruTool N 700 Manual de usuario

Trumpf

Trumpf TruTool N 700 Manual de usuario

Trumpf

Trumpf TruTool TKA 300 Manual de usuario

Trumpf

Trumpf N 200-5 Manual de usuario

Trumpf

Trumpf TruTool TKF 1100 Manual de usuario

Trumpf

Trumpf TruTool PN 130 Manual de usuario

Trumpf

Trumpf TruTool TKF 700 Manual de usuario

Trumpf

Trumpf TKA 300-0 Manual de usuario

Trumpf

Trumpf TruTool S 114 Manual de usuario

Trumpf

Trumpf TruTool TKF 1500 Manual de usuario

Trumpf

Trumpf TruTool TKF 1500 3A1 Manual de usuario

Trumpf

Trumpf TruTool TF 350 3A5 Manual de usuario

Trumpf

Trumpf N700-1 Manual de usuario

Manuales populares de Herramientas eléctricas de otras marcas

AEG

AEG OMNI-JS Manual de usuario

SIP

SIP 01533 Manual de usuario

Ribimex

Ribimex PRS499 Manual de usuario

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manual de usuario

Ryobi

Ryobi P524 Manual de usuario

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manual de usuario

Kemper

Kemper 1740PRO Manual de usuario

WABCO

WABCO OptiTire Manual de usuario

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manual de usuario

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guía rápida

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manual de usuario

Yaros

Yaros PB-3603 Manual de usuario

Fein

Fein BSS 2.0 E Guía de configuración

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manual de usuario

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manual de usuario

Fein

Fein BLs 1.6 Manual de usuario

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manual de usuario

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manual