Truma Mover Manual de usuario
60010-59900 · 03 · 05/2006 · Fo. · ©
AL-KO Vario III / AV
Mover Montage Kit
Art.-Nr.: 60010-21500
Truma Gerätetechnik
GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn
Service
Telefon +49 (0)89 4617-2142
Telefax +49 (0)89 4617-2159
www.truma.com
Istruzioni di montaggio Pagina 5
Einbauanweisung Seite 2
Installation instructions Page 3
Instructions de montage Page 4
Inbouwhandleiding Pagina 6
Monteringsanvisning Side 7
Instrucciones de montaje Página 8
Einbauanweisung
1. Bild A: Die Befestigungs-
winkel (1) beidseitig mit je-
weils 3 Schrauben (2), Schei-
ben (3) und selbstsichernden
Muttern (4) an den vorhande-
nen Bohrungen befestigen.
Zur Aufnahme der Be-
festigungswinkel dür-
fen ausschließlich die bereits
von AL-KO im Rahmenhinter-
teil vorgesehenen Bohrungen
verwendet werden.
Die Befestigungswinkel
müssen plan am Chassis
aufliegen!
2. Bild B + C: Die weitere
Montage gemäß der Mover-
Montageanleitung
vornehmen.
Diese Montageanweisung
sollte zur späteren Einsicht-
nahme den Wohnwagen-
Unterlagen beigelegt werden.
Verwendungszweck
Die Befestigungswinkel
dieses Montage Kits dienen
zur Rahmenverstärkung und
ermöglichen somit die Mon-
tage des Rangiersystems
Euro Mover an Wohnwagen
mit AL-KO Vario III / AV
Chassis.
Die Montage ist grund-
sätzlich nur hinter der
Achse möglich. Ist in diesem
Bereich bereits eine Reserve-
radhalterung oder ein Abwas-
sertank montiert, kann das
Rangiersystem nicht montiert
werden.
Um eine ordnungsgemäße
und sichere Montage zu ge-
währleisten, sollten Sie vor
Beginn der Montage diese
Anweisung sorgfältig
durchlesen.
Die Montagereihen-
folge muss unbe-
dingt eingehalten werden!
2
A
B
1
23
4
Fahrtrichtung
C
Application
The fastening brackets in this
installation kit are used to re-
inforce the frame and there-
fore allow the Euro Mover
manoeuvring system to be
fitted to caravans with the
AL-KO Vario III / AV chassis.
The equipment can only
be installed behind the
axle. If a spare wheel holder
or sewage tank has already
been fitted in this area, the
manoeuvring system cannot
be installed.
Read through these instruc-
tions carefully before starting
to install the equipment in or-
der to ensure that the equip-
ment is installed correctly
and safely.
The assembly order
must be adhered to!
Installation
instructions
1. Fig. A: Attach mounting
bracket (1) to existing holes
at both sides using 3 screws
(2), washers (3) and self-lo-
cking nuts (4) per side.
Only the holes that have
already been provided
in the rear section of the frame
by AL-KO must be used to at-
tach the mounting bracket.
The mounting brackets must
be flush with the chassis after
installation!
2. Fig. B + C: Continue with
the rest of the installation as
described in the Mover instal-
lation guide.
These installation instruc-
tions should be kept with the
caravan documents for later
inspection.
3
A
B
1
23
4
Direction of travel
C
Affectation
Les coudes de fixation de ce
kit de montage servent à ren-
forcer le cadre et permettent
ainsi le montage du système
de manœuvre Euro Mover
sur les caravanes dotées d’un
châssis AL-KO Vario III / AV.
Le montage n’est
possible que derrière
l’essieu. Le montage du
système de manœuvre est
impossible si un support de
roue de secours ou un réser-
voir d’eaux usées est déjà
monté dans cette zone.
Lisez attentivement cette
instruction avant le début du
montage afin d’assurer un
montage conforme et sûr.
L’ordre de montage
doit être impérative-
ment respecté !
Instructions
de montage
1. Fig. A : fixer les équerres
de fixation (1) sur les deux
côtés avec 3 vis (2), des
rondelles (3) et des écrous
autobloquants (4) sur les
trous présents.
Pour le logement des
équerres de fixation,
utiliser exclusivement les
trous déjà prévus par AL-KO
dans la partie arrière du
cadre.
Les équerres de fixation
doivent reposer à plat sur le
châssis !
2. Fig. B + C : poursuivre
le montage conformément
à l'instruction de montage
Mover.
Cette instruction de montage
doit être jointe aux docu-
ments de la caravane pour
une consultation ultérieure.
4
A
B
1
23
4
Sens de conduite
C
Scopo d'impiego
Gli angolari di fissaggio di
questo kit di montaggio
servono a rafforzare il telaio,
permettendo in tal modo il
montaggio del sistema di
manovra Euro Mover sui
caravan con telaio AL-KO
Vario III / AV.
In linea di massima il
montaggio è possibi-
le solo dietro l’asse. Se, in
questa zona, è già montato
un supporto per la ruota di
scorta o un serbatoio per
l’acqua di scarico, il sistema
di manovra non può essere
montato.
Per garantire un montaggio
regolare e sicuro, prima
dell'inizio dei lavori leggere
attentamente le presenti
istruzioni.
Rispettare assoluta-
mente la sequenza di
montaggio!
Istruzioni per
il montaggio
1. Figura A: Bloccare gli
angolari di fissaggio (1) sui
due lati, ognuno con 3 viti (2),
rondelle (3) e dadi autofilet-
tanti (4) sui fori presenti.
Per alloggiare gli ango-
lari di fissaggio possono
essere utilizzati esclusiva-
mente i fori già presenti nella
parte posteriore del telaio
AL-KO.
Gli angolari di fissaggio devo-
no appoggiare in piano sul
telaio!
2. Figura B + C: Eseguire
l’ulteriore montaggio come
indicato nel manuale di
installazione di Mover.
Il presente manuale di instal-
lazione deve essere accluso
alla documentazione del
caravan per una successiva
consultazione.
5
A
B
1
23
4
Senso di marcia
C
Toepassingsgebied
De bevestigingshoekijzers van
deze montagekit dienen voor
versteviging van het chassis
en maken zodoende de mon-
tage van het rangeersysteem
Euro Mover aan caravans met
AL-KO Vario III / AV chassis
mogelijk.
De montage is altijd
alleen achter de as mo-
gelijk. Is in dit bereik reeds
een reservewielhouder of een
afvalwatertank gemonteerd,
dan kan dit rangeersysteem
niet worden gemonteerd.
Om een correcte en betrouw-
bare montage te waarborgen,
moet u vóór aanvang van
de montage deze instructies
zorgvuldig doorlezen.
De montagevolgorde
moet absoluut aan-
gehouden worden!
Montage-
instructies
1. Afb. A: De bevestigings-
hoekijzers (1) aan beide kan-
ten met telkens 3 schroeven
(2), onderlegplaatjes (3) en
zelfborgende moeren (4) aan
de aanwezige boorgaten
bevestigen.
Voor opname van de
bevestigingshoekijzers
mogen uitsluitend de reeds
door AL-KO in het chassi-
sachterstuk aangebrachte
boorgaten gebruikt worden.
De bevestigingshoekijzers
moeten vlak op het chassis
liggen!
2. Afb. B + C: Voer de ver-
dere montage uit volgens de
Mover-montagehandleiding.
Deze montage-instructies
moeten voor latere inzage bij
de caravan-documentatie
gevoegd worden.
6
A
B
1
23
4
Rijrichtung wijzen
C
Anvendelse
Monteringssættets fast-
gøringsvinkler virker som
chassisforstærkning og gør
det muligt at montere range-
ringssystemet Euro Mover på
campingvogne med AL-KO
Vario III / AV-chassis.
Motoren må generelt
kun monteres bag aks-
len. Hvis der allerede er mon-
teret en reservehjulsholder
eller en spildevandsbeholder,
kan rangeringssystemet dog
ikke monteres.
For at sikre korrekt og sikker
montering bør De, før
monteringen påbegyndes,
læse denne vejledning
omhyggeligt.
Monteringsrækkeføl-
gen skal overholdes!
Monterings-
anvisning
1. Figur A: Monter fast-
gøringsvinklerne (1) på begge
sider med hhv. 3 skruer (2),
skiver (3) og selvlåsende
møtrikker (4) i de eksisteren-
de huller.
Benyt kun de af AL-KO
forudsete huller ba-
gerst i chassiset til montering
af fastgøringsvinklerne.
Fastgøringsvinklerne skal
ligge plant på chassiset!
2. Figur B + C: Fortsæt
monteringen iht. Mover-mon-
teringsvejledningen.
Monteringsvejledningen bør
vedlægges campingvognens
papirer mhp. senere brug.
7
A
B
1
23
4
Kørselsretning
C
Fines de uso
Las escuadras de fijación de
este kit de montaje sirven
para refuerzo del bastidor
y permiten así el montaje
del sistema de maniobra
Euro Mover en caravanas con
chasis AL-KO Vario III / AV.
El montaje es básica-
mente posible sólo de-
trás del eje. Si en esta zona
ya hay montado un soporte
de rueda de reserva o un
depósito de aguas residuales,
no se puede montar el siste-
ma de maniobra.
A fin de garantizar un mon-
taje apropiado y seguro,
antes de proceder al montaje
deberá leer íntegramente con
atención estas instrucciones.
¡Se debe respetar en
absoluto el orden de
montaje!
Instruciones
de montaje
1. Fig. A: Sujetar las escu-
adras de fijación (1) por am-
bos lados respectivamente
con 3 tornillos (2), arandelas
(3) y tuercas autofrenables (4)
en los taladros disponibles.
Para el alojamiento
de las escuadras de
fijación se deben utilizar
exclusivamente los taladros
ya previstos por AL-KO en la
parte posterior del bastidor.
¡Las escuadras de fijación
deben tener asiento plano en
el chasis!
2. Fig. B + C: Realizar el si-
guiente montaje conforme a
las instrucciones de montaje
del Mover.
Estas instrucciones de mon-
taje se deberán adjuntar a la
documentación de la carava-
na para la inspección ulterior.
8
A
B
1
23
4
Sentido de marcha
C
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Accesorios para automóviles de Truma
Truma
Truma GO2 RH 2 Manual de usuario
Truma
Truma Mover XT Manual del propietario
Truma
Truma FrostControl Manual de usuario
Truma
Truma Mover XT L Manual de usuario
Truma
Truma Mover XT4 Manual de usuario
Truma
Truma Therme Manual de usuario
Truma
Truma DuoC Manual de usuario
Truma
Truma Eriba Touring Manual de usuario
Truma
Truma Mover XT4 Instrucciones de funcionamiento
Truma
Truma Mover SR Version 2 Instrucciones de funcionamiento
Truma
Truma Mover XT Manual de usuario
Truma
Truma Mover smart M Manual de usuario
Truma
Truma Caravan Mover Manual de usuario
Truma
Truma Mover XT Manual de usuario
Truma
Truma S 3004 P Manual de usuario
Truma
Truma Powrtouch Freedom RV Manual de usuario
Truma
Truma Mover S Manual de usuario
Truma
Truma Saphir compact Guía del producto
Truma
Truma DuoControl Manual de usuario
Truma
Truma Mover XT L Manual de usuario
