Truma FrostControl Manual de usuario
Gebrauchsanweisung Seite 2
Einbauanweisung Seite 7
Im Fahrzeug mitzuführen!
Operating instructions Page 9
Installation instructions Page 14
To be kept in the vehicle!
Mode d’emploi Page 16
Instructions de montage Page 21
À garder dans le véhicule !
Istruzioni per l’uso Pagina 23
Istruzioni di montaggio Pagina 28
Da tenere nel veicolo!
Gebruiksaanwijzing Pagina 30
Inbouwhandleiding Pagina 35
In het voertuig meenemen!
Brugsanvisning Side 37
Monteringsanvisning Side 42
Skal medbringes i køretøjet!
Bruksanvisning Sida 44
Monteringsanvisning Sida 49
Skall medföras i fordonet!
Page 51
FrostControl
2
FrostControl (Sicherheits-/Ablassventil)
Inhaltsverzeichnis
Verwendete Symbole ............................................................ 3
Verwendungszweck .............................................................. 3
Funktionsbeschreibung ......................................................... 3
Gebrauchsanweisung
Boiler (Wassertank) befüllen ................................................. 4
Automatisches Öffnen des Ablassventils ............................. 4
Manuelles Öffnen des Ablassventils ..................................... 4
Schließen des Ablassventils ................................................. 4
Wartung ............................................................................... 5
Entsorgung .......................................................................... 5
Zubehör ................................................................................ 5
Technische Daten ............................................................... 5
Fehlersuchanleitung .......................................................... 6
Einbauanweisung
Einbauhinweise und Platzwahl ............................................. 7
Montage ................................................................................ 8
Anschluss der Wasserleitungen ........................................... 8
3
Verwendete Symbole
Symbol weist auf mögliche Gefahren hin.
Hinweis mit Informationen und Tipps.
Verwendungszweck
Das FrostControl ist ein stromloses Überdruck-Sicherheits-/
Ablassventil mit Frostwächter-Funktion. Als Zubehör kann die-
ses für die Truma Warmwassergeräte Boiler oder Combi bzw.
auch für fest verbaute Wassertanks im Caravan und
Motorcaravan eingesetzt werden.
Als Ersatzteil für das bei den Truma Warmwassergeräten
Combi – je nach Lieferumfang – enthaltene FrostControl.
Das FrostControl ist für alle Druck- bzw. Tauchpumpen mit
einem Druck von bis zu 2,8 bar geeignet.
Das FrostControl ist nicht als Zubehör für die Therme
geeignet.
Die mit Wasser in Berührung kommenden Materialien des
Gerätes sind trinkwasserecht (siehe Herstellererklärung,
www.truma.com – Herstellererklärung).
Funktionsbeschreibung
Überdruck-Sicherheitsventil
Bei einem Überdruck von bis zu max. 4,5 bar (entsteht z. B.
beim Aufheizen des Boilers) öffnet das FrostControl selbst-
tätig und entlässt den Überdruck stoßweise über einen
Entleerungsstutzen ins Freie.
Manuelles Ablassventil
Zum Entleeren des Wasserinhalts kann das Ablassventil
manuell geöffnet werden.
Frostwächter
Bei Frostgefahr (ca. 3 °C Umgebungstemperatur) öffnet das
FrostControl selbsttätig und entlässt den Wasserinhalt des
Boilers über einen Entleerungsstutzen ins Freie.
Erst bei einer Umgebungstemperatur von ca. 7 °C kann
das Ablassventil wieder manuell geschlossen und der
Boiler befüllt werden.
Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten,
muss das Sicherheits-/Ablassventil im beheizten Raum
eingebaut werden. Wird dies nicht beachtet, kann es zu
Funktionsstörungen kommen und das Ablassventil öffnet sich
selbsttätig während des Betriebs.
4
1
2
3
4
Bild 1
1 = Drehschalter Stellung „Betrieb“
2 = Druckknopf Stellung „geschlossen“
3 = Druckknopf Stellung „entleeren“
4 = Entleerungsstutzen (nach außen durch den Fahrzeug-
boden geführt)
Boiler (Wassertank) befüllen
Kontrollieren, ob der Drehschalter (Stellung 1) auf „Betrieb“
steht und eingerastet ist.
Das Ablassventil durch Betätigen des Druckknopfes (Stel-
lung 2) schließen. Der Druckknopf muss in der „geschlossen“
Stellung einrasten.
Erst bei Temperaturen über ca. 7 °C am Ablassventil
kann dieses mit dem Druckknopf (Stellung 2) manuell
geschlossen und der Boiler befüllt werden. Bei Temperaturen
unter 7 °C empfiehlt es sich, die Fahrzeugheizung einzuschal-
ten um den Innenraum aufzuheizen.
Gebrauchsanweisung Automatisches Öffnen des Ablassventils
Bei Temperaturen unter ca. 3 °C am Ablassventil öffnet dieses
automatisch, der Druckknopf springt heraus (Stellung 3). Das
Wasser des Boilers läuft über den Entleerungsstutzen (4) ab.
– Das Öffnen des Ablassventils bzw. der freie Ablauf
des Wasserinhalts kann durch verschiedene Umge-
bungseinflüsse gestört werden, daher kann Truma keine
Garantie für Frostschäden übernehmen.
Manuelles Öffnen des Ablassventils
Den Drehschalter um 180° bis zum Einrasten drehen, dabei
springt der Druckknopf heraus (Stellung 3). Das Wasser des
Boilers läuft über den Entleerungsstutzen (4) ab.
Schließen des Ablassventils
Kontrollieren, ob der Drehschalter auf „Betrieb“ (Stellung 1)
d. h. parallel zum Wasseranschluss steht und eingerastet ist.
Das Ablassventil durch Betätigen des Druckknopfes schließen.
Der Druckknopf muss in Stellung (2) „geschlossen“ einrasten.
Erst bei Temperaturen über ca. 7 °C am Ablassventil kann
dieses mit dem Druckknopf (Stellung 2) manuell geschlossen
und der Boiler befüllt werden.
5
Wartung
Der Entleerungsstutzen (4) des FrostControl muss stets
frei von Verschmutzungen (Schneematsch, Eis, Laub etc.)
gehalten werden, um ein sicheres Ablaufen des Wassers zu
gewährleisten! Kein Garantieanspruch für Frostschäden!
Das Sicherheits-/Ablassventil muss regelmäßig (mind. 2 mal
jährlich) betrieben werden, um Kalkablagerungen zu entfernen
und um sicher zu sein, dass es nicht blockiert ist.
Entsorgung
Das FrostControl ist gemäß den abfallrechtlichen Bestimmun-
gen des jeweiligen Verwendungslandes zu entsorgen.
Zubehör
Heizelement für FrostControl
Heizelement mit Anschlusskabel 1,5 m und Sicherungsblech.
Bild 2
Das FrostControl Heizelement (Zubehör für Combi Hei-
zung) kann wegen fehlender Anschlussmöglichkeit beim
Boiler nicht verwendet werden.
Technische Daten
Pumpendruck
max. 2,8 bar
Systemdruck
max. 4,5 bar
Schließtemperatur
über ca. 7 °C (Umgebungstemperatur)
Öffnungstemperatur
unter ca. 3 °C (Umgebungstemperatur)
Betriebstemperatur
-30 °C – +80 °C
Gewicht
200 g Ausführung mit Anschlüssen für
flexible Schläuche Ø 10 mm
250 g Ausführung mit Anschlüssen für
feste Rohrverlegung Ø 12 mm (John Guest System)
Technische Änderungen vorbehalten!
6
Fehlersuchanleitung
Fehler Ursache Behebung
Das Ablassventil (FrostControl)
öffnet sich. – Temperatur am Ablassventil
unter ca. 3 °C. (Bei Temperaturen
unter ca. 3 °C öffnet das Ablass-
ventil automatisch!)
– Gegebenenfalls Fahrzeugheizung einschalten.
Bei Temperaturen über ca. 7 °C am Ablassventil
lässt es sich wieder schließen!
Das Ablassventil (FrostControl)
lässt sich nicht mehr schließen. – Temperatur am Ablassventil
unter ca. 7 °C.
– Drehschalter steht nicht auf
„Betrieb“.
– Gegebenenfalls Fahrzeugheizung einschalten.
Bei Temperaturen über ca. 7 °C am Ablassventil
lässt es sich wieder schließen!
– Drehschalter des Ablassventils auf „Betrieb“
drehen, anschließend Druckknopf drücken bis
dieser einrastet.
Wasser fließt stoßweise
aus dem Ablaufstutzen des
FrostControl.
– Wasserdruck zu hoch. – Pumpendruck prüfen (max. 2,8 bar). Bei An-
schluss an eine zentrale Wasserversorgung
(Land- bzw. City-Anschluss) muss ein Druckmin-
derer eingesetzt werden, der verhindert, dass
höhere Drücke als 2,8 bar im Boiler auftreten
können.
Sollten diese Maßnahmen nicht zur Störungsbehebung führen, wenden Sie sich bitte an den Truma Service.
7
Das FrostControl muss in den Kaltwasserzulauf eingebaut werden.
Für den Betrieb der Wasserversorgung können alle Druck-
und Tauchpumpen mit einem Druck von bis zu 2,8 bar ver-
wendet werden.
Beim Boiler ersetzt das FrostControl das manuell betätigte
Ablassventil.
Bild 4
Um ein sicheres Ablaufen des Boilerinhalts bei Frostge-
fahr zu ermöglichen, muss am Warmwassersanschluss
des Boilers ein automatisches Belüftungsventil montiert sein.
Serienmäßig bei allen Warmwassergeräten von Truma.
Bild 5
Die Entwässerung direkt nach außen an spritzwasserge-
schützter Stelle vornehmen (ggf. Spritzschutz anbringen).
Vor Beginn der Arbeiten die Gebrauchs- und Einbauanweisung
sorgfältig durchlesen, um für den Einbau benötigtes Pro-
duktverständnis zu erlangen.
Einbauhinweise und Platzwahl
4
2
3
1
Bild 3 – Einbaubeispiel
1 Drehschalter
2 Druckknopf
3 FrostControl (Sicherheits-/Ablassventil)
4 Rückschlagventil (nicht im Lieferumfang)
Das FrostControl muss in unmittelbarer Nähe des zu schüt-
zenden Boilers, an einer für den Benutzer gut zugänglichen
Stelle am Boden montiert werden. Berücksichtigen, dass der
Drehschalter (1) und der Druckknopf (2) bedienbar bleiben.
Bei der Platzwahl darauf achten, dass das FrostControl nicht
in der Nähe fremder Wärmequellen (z. B. Netzgeräte) oder un-
mittelbar neben Warmluftrohren montiert wird!
Einbauanweisung
8
Montage
1
2
3b
3a
Bild 6
– Loch mit Ø 18 mm in den Fahrzeugboden bohren.
– Schlauch (3b) auf Entleerungsstutzen (3a) aufschieben,
beide durch den Fahrzeugboden stecken und nach außen
führen.
– Entleerungsstutzen mittig zur Bohrung ausrichten.
– FrostControl mit 2 Schrauben B 5,5 x 25 (im Lieferumfang
enthalten) spannungsfrei befestigen – Schrauben senkrecht
einschrauben.
– Den Luftspalt zwischen Schlauch und Bohrung von unten
mit plastischem Karosseriedichtmittel abdichten.
Anschluss der Wasserleitungen
Kaltwasserzulauf am FrostControl anschließen. Um eine ein-
wandfreie Funktion des Sicherheits-/Ablassventils zu gewähr-
leisten, müssen die Wasserschläuche (-rohre) spannungsfrei
verlegt werden!
Darauf achten, dass der Kaltwasserzulauf wegen Frost-
gefahr nicht mit Kältebrücken (z. B. der Außenwand) in
Berührung kommt.
Wasserschläuche (-rohre) möglichst kurz und knickfrei
verlegen.
Bei Installation mit flexiblen Schläuchen (Ø 10 mm)
Alle Schlauchverbindungen müssen mit Schlauchschellen
gesichert werden (auch Kaltwasser)!
Bei Installation mit fester Rohrverlegung (Ø 12 mm)
Wir empfehlen die Rohre, Stützhülsen und Sicherungsringe
von John Guest zu verwenden.
Bei Anschluss an eine zentrale Wasserversorgung (Land- bzw.
City-Anschluss) oder bei stärkeren Pumpen muss ein Druck-
minderer eingesetzt werden, der verhindert, dass höhere
Drücke als 2,8 bar im Boiler auftreten können.
Durch die Erwärmung des Wassers und der daraus erfolgenden
Ausdehnung können bis zum Ansprechen des Sicherheits-
ventils im FrostControl Drücke bis 4,5 bar auftreten (auch bei
Tauchpumpen möglich).
Sämtliche Wasserleitungen fallend zum FrostControl
verlegen! Kein Garantieanspruch für Frostschäden!
9
FrostControl (safety/drain valve)
Table of Contents
Symbols used ...................................................................... 10
Intended use ........................................................................ 10
Function description ............................................................ 10
Operating instructions
Fill the boiler (water tank) .................................................... 11
Automatic opening of the drain valve ................................. 11
Manual drain valve opening ................................................ 11
Closing the drain valve ........................................................ 11
Maintenance ..................................................................... 12
Disposal ............................................................................. 12
Accessories ....................................................................... 12
Technical data ................................................................... 12
Troubleshooting guide .................................................... 13
Installation instructions
Installation instructions and location selection ................... 14
Assembly ............................................................................. 15
Connecting the water pipes ................................................ 15
10
Symbols used
Symbol indicates possible hazards.
Note containing information and tips.
Intended use
The FrostControl is a currentless overpressure drain valve with
a frost monitor function. It can be used as an accessory for
the Truma hot water units Boiler or Combi, and also for per-
manently installed water tanks in caravans and motor homes.
As a spare part for the FrostControl that is included with the
Combi hot water units – depending on the scope of delivery.
The FrostControl is suitable for all pressure pumps and immer-
sion pumps with a pressure of up to 2.8 bar.
The FrostControl is not suitable as an accessory for the
Therme.
The materials of the unit that come into contact with water
are drinking water safe (see Manufacturer’s Declaration,
www.truma.com – Manufacturer’s Declaration).
Function description
Overpressure pressure relief valve
With an overpressure of up to max. 4.5 bar (produced e.g.
when the boiler heats up), the FrostControl opens auto-
matically and releases the overpressure in fits and starts via
a drainage socket.
Manual drain valve
The drain valve can be opened manually to empty the water.
Frost monitor
If there is a risk of frost (ambient temperature approx. 3 °C),
the FrostControl opens automatically and drains out the water
in the boiler via a drainage socket.
Only at an ambient temperature of approx. 7 °C can the
drain valve be closed again manually and the boiler be
filled.
To guarantee perfect operation, the safety/drain valve
must be installed in a heated room. If this is not done,
malfunctions can occur and the drain valve opens automati-
cally during operation.
Otros manuales para FrostControl
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Accesorios para automóviles de Truma
Truma
Truma Mover SX Manual de usuario
Truma
Truma S 3004 P Manual de usuario
Truma
Truma Caravan Mover Manual de usuario
Truma
Truma Mover XT Manual de usuario
Truma
Truma DuoControl Manual de usuario
Truma
Truma Mover XT4 Instrucciones de funcionamiento
Truma
Truma Mover S Manual de usuario
Truma
Truma Mover SR Version 2 Instrucciones de funcionamiento
Truma
Truma Saphir vario Guía del producto
Truma
Truma Mover XT4 Manual de usuario
Truma
Truma Mover XT L Manual de usuario
Truma
Truma Powrtouch Freedom RV Manual de usuario
Truma
Truma DuoC Manual de usuario
Truma
Truma Mover XT4 Manual de usuario
Truma
Truma Mover SX Manual de usuario
Truma
Truma Mover S Instrucciones de instalación
Truma
Truma Mover XT4 Manual de usuario
Truma
Truma Mover Manual de usuario
Truma
Truma Mover TE R4 Instrucciones de funcionamiento
Truma
Truma Mover XT L Manual de usuario
