Tool it HAND MASK Series Manual de usuario

GYS S.A.S.

134 bd des Loges

53941 St Berthevin

13/02/2018

FRANCE

Notice du fabricant

Manufacturer user manual

Инструкция производителя

Gebruikershandleiding fabrikant

Manual del fabricante

Manuale del produttore

EN 166

EN 169

89/686 CEE

NOTICE DU FABRICANT FR

Les écrans de protection sont conçus pour offrir une protection supplémentaire à

votre masque de soudure. Ils servent à protéger les ltres de soudure contre les

projections de métal en fusion et toutes les projections incandescentes provoquées

lors de la soudure.

L’écran de garde intérieur est à privilégier dans les environnements de travail

humides, car il empêche la formation de buée.

L’écran de garde extérieur vous permet de protéger votre masque des rayures et

des éventuels chocs qui pourraient abimer votre écran.

CONSIGNE DE SÉCURITÉ

• Avant de commencer une soudure, contrôler l’étanchéité à la lumière, vérier

le bon fonctionnement du masque avec une source de lumière (ex. la amme

d’un briquet).

• Utiliser seulement les accessoires et pièces de rechange indiqués dans cette

notice ou conseillés par le fabricant.

• Ne pas utiliser le masque sans écran de protection pour éviter d’endommager la

caisse d’obscurcissement.

• Éviter l’encrassage de la caisse d’obscurcissement et de l’écran de protection.

• Remplacer régulièrement l’écran de protection pour une bonne vision et un travail

confortable.

REMPLACEMENT DE L’ ÉCRAN DE GARDE EXTERNE

L’écran de garde extérieur (2) est extractible en plaçant

un doigt sous le l’écran sur le point (A) du masque (1).

Lors du changement d’écran, penser à retirer , au

préalable, le lm protecteur (3). Ce lm ne peut être

enlevé quand l’écran de garde est déjà en position dans

le masque.

REMPLACEMENT DE L’ ÉCRAN DE GARDE INTERNE

Pour changer l’écran de garde intérieur (10) , faites-le

glisser, vers le bas, en plaçant le doigt sur le point (A.)

Lors du changement, penser à retirer, au préalable, le

lm protecteur (11).

GYSMATIC : REMPLACEMENT DES ÉCRANS DE GARDE INTERNE ET EXTERNE

1. Dévisser la vis de xation (A)

2. Remplacer l’écran interne (B) sur

le ltre LCD

3. Remplacer l’écran externe (C)

4. Remetter le xateur et revisser la

xation (A)

ENTRETIEN

Une utilisation correcte des écrans de garde empêche toute accumulation de pro-

jection sur le ltre et prolonge ainsi la durée de vie du ltre.

• Remplacer immédiatement les écrans avec des égratignures, des ssures ou des

coups an d’éviter tout accident.

• N’utiliser aucun matériel abrasif, lavez-les et rincez-les avec de l’eau savonneuse,

puis essuyez-les avec un chiffon doux et propre.

EMBALLAGE

Les verres sont conditionnés sous blister. Si déconditionné, joindre une copie de la

notice avec chaque nouveau conditionnement.

STOCKAGE

• Veiller à la propreté des verres et à ne pas les mettre en contact avec des liquides.

• Conserver vos verres dans un lieu propres et secs à température et humidité

ambiante.

MARQUAGE

Le marquage approprié se trouve sur le verre, voici la signication du marquage.

WWH 1 S CE

Marque CE

Symbole de résistance mécanique

Classe optique

Identication du fabricant

WWH 1 S CE Marquage

Marque CE : Norme européenne

Symbole de résistance mécanique :

S. Solidité renforcée, résiste à une bille de 22 mm et de 43 g à une vitesse de

5.1 m/s

F. Impact à faible énergie, résiste à une bille de 6 mm et de 0,86 g à 45 m/s.

B. Impact à moyenne énergie, résiste à une bille de 6 mm et de 0,86 g à 120 m/s.

A. Impact à haute énergie, résiste à une bille de 6 mm et de 0,86 g à 190 m/s.

Symboles pour la classe optique :

1. Travaux continus

2. Travaux intermittents

3. Travaux occasionnels avec interdiction de port permanent.

L’identication du fabricant : logo ou marque recommandée par le fabricant.

MANUFACTURER USER MANUAL EN

Protection screens are designed to provide additional protection for your welding

helmet. They protect the LCD screen against molten metal splashes and all

incandescent projections that occur during welding.

The internal protection screen is recommended when working in wet/humid

environments as it prevents misting.

The external protection screen protect the helmet from scratches and shocks that

could damage your screen.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Before welding, check that the welding screen darkens efciently to protect the

eyes (eg. the ame from a lighter).

• Only use the accessories and spare parts listed in this manual or recommended

by the manufacturer.

• Do not use the welding helmet without a protective screen to prevent damage

to the LCD panel.

• Protect the LCD panel and the protection screen from dirt.

• Regular replace the protection screen for more visibility and comfort.

REPLACEMENT OF THE EXTERNAL PROTECTION SCREENS

The external protection screen (2) is removable by

placing a nger under the screen on (A) of the helmet

(1).

When changing the screen, make sure that the

protective lm (3) has been removed. This lm must be

removed only once the protection screen is in position

inside the helmet.

REPLACEMENT OF INTERNAL PROTECTION SCREENS

To change the internal protection screen (10), remove it

by sliding it down by placing a nger on (A).

When changing the screen, make sure you remove the

protective lm (11)

GYSMATIC : REPLACEMENT OF INTERNAL AND EXTERNAL PROTECTION

SCREENS.

1. Unscrew the xation screw (A)

2. Replace the internal screen (B) on

the LCD screen

3. Replace the external screen (C)

4. Put the xing back and screw it

back on (A)

MAINTENANCE

A proper use of the protection screens prevents the LCD screen from beind da-

maged, extending its lifespan .

• Immediately replaced scratched, cracked or damaged screens to prevent po-

tential accidents.

• Do not use any agressive cleaning material, wash and rinse using soapy water,

then wipe it with a soft clean cloth.

PACKAGING

These are delivered in blister packs. If repackaged, always attach a copy of the

user manual.

STORAGE

• Make sure they remain clean and do not put them in contact with any liquids.

• Store in a clean dry area at ambient temperature and humidity.

MARKING

The appropriate marking is on the product, below is the signication of the mar-

king:

WWH 1 S CE

CE Marking

Mechanical resistance symbol

Optical class

Manufacturer

WWH 1 S CE Marking

CE Marking : European standarde

Mechanical resistance symbol :

S. Increased robustness, withstands an impact caused by a 22 mm 43 g ball at a

speed of 5.1 m/s

F. Low energy impact, withstands an impact caused by a 6 mm 0.86 g ball at a

speed of 45 m/s.

B. Medium energy impact, withstands a 6 mm 0.86 g ball at a speed of 120 m/s.

A. High energy impact, withstands a 6 mm 0.86 g ball at a speed of 190 m/s.

Optical class symbol

1. Regular use

2. Occasional use

3. Exceptional use.

Manufacturer identication: logo or brand recommended by the manufacturer

ИНСТРУКЦИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ RU

Защитные экраны разработаны для предоставления дополнительной

защиты маске сварщика. Они защищают сварочные фильтры против брызг

расплавленного металла и против любых других выбросов накаленного

материала, вызванных процессом сварки.

При работе во влажной атмосфере предпочитайте внутренние защитные

экраны, так как они воспрепятствуют образованию налёта конденсата.

Внешние защитные экраны защитят вашу маску от царапин и возможных

ударов, которые могут повредить ваш экран.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед тем как приступить к сварке проверьте светонепроницаемость,

проведите функциональный контроль маски с помощью источника света

(например, пламя зажигалки).

• Используйте исключительно аксессуары и запасные детали, указанные в

данной инструкции или рекомендованные производителем.

• Не используйте маску без защитного экрана во избежании повредить ячейку

затемнения.

• Избегайте засорения ячейки затемнения и защитного экрана.

• Регулярно заменяйте защитный экран, чтобы всегда иметь хороший обзор и

комфортные рабочие условия.

ЗАМЕНА ВНЕШНЕГО ЗАЩИТНОГО ЭКРАНА

Внешний защитный экран (2) можно вынуть

поместив палец в точку (A) под экраном (1).

Во время замены экрана не забудьте снять заранее

защитную пленку (3). Эту пленку будет невозможно

убрать после замены экрана.

ЗАМЕНА ВНУТРЕННЕГО ЗАЩИТНОГО ЭКРАНА

Для замены внутреннего защитного экрана (10),

передвиньте его вниз нажимая пальцем на точку

(A). Во время замены экрана не забудьте снять

заранее защитную пленку (11).

GYSMATIC : ЗАМЕНА ВНУТРЕННЕГО И ВНЕШНЕГО ЗАЩИТНОГО ЭКРАНА

1. Раскрутите зажимный винт (A)

2. Замените внутренний экран (B)

жидкокристаллического фильтра

3. Замените внешний экран (C)

4. Установите держатель и

завинтите зажимный винт (A)

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Правильное использование защитных экранов предотвращает накоплению

брызг на фильтре и увеличивает таким образом срок его службы.

• Незамедлительно заменяйте поцарапанные, потрескавшиеся экраны или

имеющие следы ударов, чтобы избежать несчастного случая.

• Ни в коем случае не используйте абразивных материалов, промойте их

мыльным раствором, ополосните и затем вытрите чистой и мягкой тряпкой.

УПАКОВКА

Стекла поставляются в блистерной упаковке. Если они распечатаны, то

необходимо вкладывать копию инструкции в каждую новую упаковку.

ХРАНЕНИЕ

• Следите за чистотой стекол и чтобы они не соприкасались с жидкостями.

• Храните их в чистой и сухой среде при температуре и влажности

окружающей среды.

МАРКИРОВКА

Соответствующая маркировка находится на самом стекле. См. значение

маркировки.

WWH 1 S CE

Маркировка ЕС

Обозначение механической прочности

Оптический класс

Идентификация производителя

WWH 1 S CE Маркировка

Маркировка ЕС : Европейская норма

Символ механической прочности :

S. Улучшенная прочность, устойчив к удару шарика 22 мм весом 43 гр,

запущенному со скоростью 5.1 м/сек

F. Воздействие при низкой энергии, устойчив к удару шарика 6 мм весом 0,86

гр, запущенному со скоростью 45 м/сек.

B. Воздействие при среднем уровне энергии, устойчив к удару шарика 6 мм

весом 0,86 гр, запущенному со скоростью 120 м/сек.

А. Воздействие при высоком уровне энергии, устойчив к удару шарика 6 мм

весом 0,86 гр, запущенному со скоростью 190 м/сек.

Символы оптического класса :

1. Безостановочная работа

2. Работа в прерывистом режиме

3. Разовые работы с запрещением постоянного ношения.

Идентификация производителя: логотип или бренд, рекомендованный

производителем.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Accesorios para motocicletas de Tool it

Tool it

Tool it LCD SPACE 11 TRUE COLOR Manual de usuario

Tool it

Tool it LCD Expert 11 Manual de usuario

Tool it

Tool it LCD Expert 9/13 Manual de usuario

Tool it

Tool it HERMES LCD 9.13G Manual de usuario

Tool it

Tool it PROMAX LCD 9.13G Manual de usuario

Tool it

Tool it Junon LCD 5/9-9/13 G Manual de usuario

Manuales populares de Accesorios para motocicletas de otras marcas

SRC

SRC B-TRK502-01-01-SL Manual de usuario

3M Speedglas 9100 MP Manual de usuario

hepco & becker

hepco & becker 6307520 00 01 Manual de usuario

HOMCOM

HOMCOM AA0-077 Manual de usuario

hepco & becker

hepco & becker 6307558 00 01 Manual de usuario

Wunderkind Custom

Wunderkind Custom 106503-F15 Guía del usuario

Dräger

Dräger HPS 3500 Manual de usuario

M-WAVE

M-WAVE SKI Manual de usuario

Kuryakyn

Kuryakyn 6212 Manual de usuario

hepco & becker

hepco & becker 6507504 00 01 Manual de usuario

Custom Dynamics

Custom Dynamics TruWrapz Manual de usuario

Roof

Roof RO200 CARBON Manual de usuario

Kabuto

Kabuto Japan IBUKI Manual de usuario

PUIG

PUIG 5051 Manual de usuario

rizoma

rizoma ZTH050 Manual de usuario

Joubert

Joubert 10001711 Manual de usuario

Sperian

Sperian Optrel p420 Manual de usuario

SW-Motech

SW-Motech SBL.01.971.10000/B Manual de usuario