hepco & becker 6507504 00 01 Manual de usuario
1
1 700008364 Kofferträger, links
1 700008365 Kofferträger, rechts
1 700008366 Blinkerhalter
1 700008367 Halteadapter
1 700008368 Verbindungsbügel
1 Schraubensatz:
130214/140717
2 filister head screw M 8 x 20
4 allen screw M 6 x 16
2 allen screw M6 x 45
2 allen screw M8 x 45
2 allen screw M8 x 40
4 hexagon bolt M6 x 16
10 washer ø6,4
6 washer ø8,4
4 self-nock nut M6
2 self-nock nut M8
2 tensilock nut M8
2 alu spacer ø18 x ø7 x 20 mm
2 steel spacer ø10 x ø 7 x 7mm
4 plastic cap M6
4 turn signal cable extension 15 cm
8 plug (4x male/4x female)
2 cable tie small, black
1 shrink tubing 25 cm
Kofferträger / Side carrier
KTM 125 Duke
Baujahr 2011-2016 / date of manufacture 2011-2016
KTM 200 Duke
Baujahr 2012-2013 / date of manufacture 2012-2013
Artikel Nr.: / Item-no.:
6507504 00 01 schwarz/black
KTM 390 Duke
Baujahr 2013-2016 / date of manufacture 2013-2016
Artikel Nr.: / Item-no.:
6507518 00 01 schwarz/black
2 Linsenkopfschraube M 8 x 20
4 Zylinderschraube ISK M6 x 16
2 Zylinderschrauben ISK M6 x 45
2 Zylinderschrauben ISK M8 x 45
2 Zylinderschrauben M8 x 40
4 Sechskantschrauben M6 x 16
10 U-Scheibe ø6,4
6 U-Scheibe ø8,4
4 Selbstsichernde Mutter M6
2 Selbstsichernde Mutter M8
2 Tensilockmutter M8
2 Alu-Distanzen ø18 x ø7 x 20 mm
2 Stahldistanzen ø10 x ø 7 x 7mm
4 Kunststoffkappen M6
4 Blinkerverlängerung 15 cm m.Stecker
8 Stecker (4xplus/4x minus)
2 Kabelbinder klein, schwarz
1 Schrumpfschlauch 25 cm
1 700008364 carrier, left
1 700008365 carrier,right
1 700008366 turn signal holder
1 700008367 adapter
1 700008368 bracing bow
1 Screw set:
Width of the side carrier without cases: 36 cm
Baubreite des Kofferträgers ohne Koffer: 36 cm
INHALT
CONTENTS
2
1
Blinkerkabel trennen und Blinker abschrauben. Blinkerkabel müssen
um 15 cm verlängert werden. Hierzu die Kotflügel-Innenverkleidung
demontieren. Von Blinker- und Anschlusskabeln den Stecker
abschneiden.Schrumpfschlauch in 8 Stücke teilen und je 2 über ein
Verlängerungskabel ziehen.
Kabelenden abisolieren und beiliegende Stecker, passend zu den
Stecker auf der Verlängerung, aufkrimpen. Die Blinkerverlängerung
zwischen Anschlusskabel und Blinkerkabel einstecken.Schrumpf-
schlauch über die Steckverbindungen ziehen und schrumpfen.
Disconnect turn signal cable. Dismantle turn signals.
Turn signal cables must be extended by 15 cm.
For this purpose, remove the inner panel of the fender.
Cut plugs from turn signal and connection cables . Divide the shrink
tubing into 8 pieces and pull 2 over each extension cable.
Strip the cable ends and crimp on the supplied plugs to match the
plug on the extension. Insert the turn signal cable extension.
Pull thrink tubing on the connectors and shrink.
Kofferträger / Side carrier
KTM 125 Duke
Baujahr 2011-2016 / date of manufacture 2011-2016
KTM 200 Duke
Baujahr 2012-2013 / date of manufacture 2012-2013
Artikel Nr.: / Item-no.:
6507504 00 01 schwarz/black
KTM 390 Duke
Baujahr 2013-2016 / date of manufacture 2013-2016
Artikel Nr.: / Item-no.:
6507518 00 01 schwarz/black
Ratsche/Ratchet
Verlängerung/extension
Set
Of course, the assembly requires a certain technical experience. If you are not sure how to execute a determined action,
you should ask your local distributor to do it. First, tighten all screws only loosely. After mounting all parts, the screws
should be tightened to the torque specified. This guarantees, that the product is mounted without tension. Observe
the tightening torques of the manufacturer! Control all screw connections after the assembling for tightness!
Die Voraussetzung für die Montage ist natürlich eine gewisse technische Erfahrung. Wenn Sie sich nicht sicher sind,
wie man eine bestimmte Arbeit ausführt, sollten Sie diese Ihrer Fachwerkstatt überlassen. Ziehen sie alle zugänglichen
Schrauben zuerst nur locker an. Nachdem alles montiert ist, werden die Schrauben dann auf das entsprechende
Anzugsmoment festgezogen. Dadurch wird sichergestellt, dass das Produkt spannungsfrei angebaut ist. Anzugsmomente
beachten! Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren!
WICHTIG
IMPORTANT
VORBEREITUNG
PREPARING
BENÖTIGTE WERKZEUGE
TOOLS REQUIRED
3
3
Den Blinkerhalter mit den Linsenkopfschrauben M8x20 sowie
U-Scheiben Ø8,4 und der Tensilock-Mutter M8 an den
Originalbohrungen der Blinker verschrauben.
Montage des Blinkerhalters:
2x
2x
2
Die Blinker am Halter mit den Original-Muttern und Scheiben
befestigen.Die Kabel seitlich unter dem Kotflügel einführen.
Tipp: Kotflügel-Innenverkleidung vor der Montage etwas am Rand
einfeilen, damit das Blinkerkabel nicht geklemmt wird.
Montage der Blinker:
Fix the holder with filister head screws M8x20, washers Ø8,4 and
tensilock nut M8 at the original fixing point of the turn signals.
Fastening of the turn signal holder:
at the holder with original nuts and washers.
Fastening of the turn signals:
Connect the cable extension to the original wire and the original turn
signal. Pull the cable under the fender.
Tip: for the cable:make a cut into the fender panel before mounting,
so that the turn signal wire is not pinched.
1x
2x
Kofferträger / Side carrier
KTM 125 Duke
Baujahr 2011-2016 / date of manufacture 2011-2016
KTM 200 Duke
Baujahr 2012-2013 / date of manufacture 2012-2013
Artikel Nr.: / Item-no.:
6507504 00 01 schwarz/black
KTM 390 Duke
Baujahr 2013-2016 / date of manufacture 2013-2016
Artikel Nr.: / Item-no.:
6507518 00 01 schwarz/black
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
4
4
Befestigung des Halteadapters:
Dieser verläuft quer unterhalb des
Kotflügels.Die Originalschrauben
unterhalb des Kotflügels in Höhe der
Original-Blinkerbefestigung ausdrehen,
Schrauben entfallen.
Den Halteadapter nun an den freien
Bohrungen mit den Zylinderschrauben
M6x45 sowie U-Scheiben Ø6,4
befestigen.
Zwischen Lasche und Rahmen zuerst
die Stahldistanzen Ø10xØ7x7mm und
dann die Aludistanzen Ø18xØ7x20mm
fügen.
2x
2x
2x
2x
5
2x 2x
Montage der Kofferträger links und rechts vorne:
Die hintere Schraube der Soziusrastenausleger ausdrehen,
Schrauben entfallen.
Die Rohrstrebe des Kofferträgers mit den Inbusschrauben M8x45
sowie U-Scheiben Ø8,4 nun an den freien Punkten verschrauben.
Fastening of the adapter:
this extends transversely beneath the
fender. Dismantle the original screws
underneath the fender, screws are
obsolete.
Fix the adapter now in the free holes
with the allen screws M6x45 and
washers Ø 6,4.
Add steel spacers Ø10xØ7x7mm
between adapter and frame first and
then add the alu spacer
Ø18xØ7x20mm.
Fastening of the carrier left and right front:
dismantle the rear screw of the passenger footrest holder, screw
is obsolete. Fix the carrier at these threads with the allen screws
M8x45 and washers type 8,4.
Kofferträger / Side carrier
KTM 125 Duke
Baujahr 2011-2016 / date of manufacture 2011-2016
KTM 200 Duke
Baujahr 2012-2013 / date of manufacture 2012-2013
Artikel Nr.: / Item-no.:
6507504 00 01 schwarz/black
KTM 390 Duke
Baujahr 2013-2016 / date of manufacture 2013-2016
Artikel Nr.: / Item-no.:
6507518 00 01 schwarz/black
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
5
Montage der Kofferträger links und rechts vorne:
Die hintere Schraube der Soziusrastenausleger ausdrehen,
Schrauben entfallen.
Die Rohrstrebe des Kofferträgers mit den Inbusschrauben M8x45
sowie U-Scheiben Ø8,4 nun an den freien Punkten verschrauben.
6
2x 4x 2x
Montage der Kofferträger links und rechts oben:
unter der zuvor montierten Haltelasche mit den Inbusschrauben
M8x40 sowie U-Scheiben Ø8,4 und selbstsichernder Mutter M8.
Hinweis: Inbusschraube von oben nach unten einstecken.
7
4x
4x
Befestigung des Verbindungsbügels:
Dieser verläuft in Fahrtrichtung gesehen hinter dem Kotflügel.
Die Verschraubung erfolgt mit den Sechskantschrauben M6x16 sowie
U-Scheiben Ø6,4. Schrauben mit Kunstoffkappen versehen.
4x
Fastening of the bracing bow:
Inside the fender with hexagon bolt M 6 x 16 and
washers ø6,4. Use the threads at the inner side of the side carriers.
After assembling, cover the screws with caps M6.
The bracing bow must be mounted so that the curve is facing upwards.
Fastening of the carrier left and right top:
at the adapter, mounted in step 4. Use allen screws
M8x40 with washers Ø8,4 and self lock nuts M8.
Note: Insert the allen screw from top to bottom.
Kofferträger / Side carrier
KTM 125 Duke
Baujahr 2011-2016 / date of manufacture 2011-2016
KTM 200 Duke
Baujahr 2012-2013 / date of manufacture 2012-2013
Artikel Nr.: / Item-no.:
6507504 00 01 schwarz/black
KTM 390 Duke
Baujahr 2013-2016 / date of manufacture 2013-2016
Artikel Nr.: / Item-no.:
6507518 00 01 schwarz/black
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
6
4x
4x 4x
Fastening of adapter to hook in the fixing lock
The adapters are enclosed with the side cases.
They are not included in the side carrier set.
The necessary screws for mounting the metal adapter on the carrier
are part of this set.
(Allen screw M6 x 16, washer ø6,4 and self lock nut M6).
Montage des Metalladapters zum Einhaken des Kofferhalteschlosses
Die Metalladapter liegen den Koffern bei, nicht diesem Kofferträgerset.
Die notwendigen Schrauben zur Montage der Metalladapter am
Kofferträger sind beigefügt (Zylinderschraube M6 x 16,
U-Scheiben ø6,4, selbstsichernde Muttern M6).
ACHTUNG
CAUTION
Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren ! Abgebaute Teile
wieder montieren. Bitte beachten Sie unsere beigefügten Serviceinformationen.
Control all screw connections after the assembling for tightness! Reassemble the
dismanteled parts. Please notice our enclosed service information.
Metalladapter
Adapters
Kofferträger / Side carrier
KTM 125 Duke
Baujahr 2011-2016 / date of manufacture 2011-2016
KTM 200 Duke
Baujahr 2012-2013 / date of manufacture 2012-2013
Artikel Nr.: / Item-no.:
6507504 00 01 schwarz/black
KTM 390 Duke
Baujahr 2013-2016 / date of manufacture 2013-2016
Artikel Nr.: / Item-no.:
6507518 00 01 schwarz/black
Als weiteres Zubehör lieferbar:/ Also available:
Hepco & Becker GmbH
An der Steinmauer 6
D-66955 Pirmasens
Germany
Tel.: +49 (0)6331 - 1453 - 100
Fax: +49 (0)6331 - 1453 - 120
eMail: [email protected]
www.hepco-becker.de
Weiteres Zubehör auf unsere Homepage. More accessories: see our homepage.
HINWEISE ZUR KOFFERMONTAGE
HINT: ASSEMBLING SIDE CASES
Motorschutzbügel / Engine guard
C-Bow Taschenhalter / C-Bow Softbag holder
Easyrack
Alurack
Tankring ->2013
Tankring 2014->
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Otros manuales de Accesorios para motocicletas de hepco & becker
hepco & becker
hepco & becker 400556 00 01 Manual de usuario
hepco & becker
hepco & becker 630548 00 01 Manual de usuario
hepco & becker
hepco & becker 710506001 Manual de usuario
hepco & becker
hepco & becker Alurack Guía de instalación
hepco & becker
hepco & becker 6302516 00 01 Manual de usuario
hepco & becker
hepco & becker 6547566 01 01 Manual de usuario
hepco & becker
hepco & becker Sportrack 6709509 00 01 Manual de usuario
hepco & becker
hepco & becker Easyrack 661718 01 01 Manual de usuario
hepco & becker
hepco & becker 501221 00 01 Manual de usuario
hepco & becker
hepco & becker 501668 00 22 Manual de usuario
hepco & becker
hepco & becker 650.333 01 01 Guía de instalación
hepco & becker
hepco & becker 6707597 00 01 Manual de usuario
hepco & becker
hepco & becker 6607541 01 01 Manual de usuario
hepco & becker
hepco & becker 8004559 00 01 Manual de usuario
hepco & becker
hepco & becker 8007505 00 01 Manual de usuario
hepco & becker
hepco & becker 501669 00 01 Manual de usuario
hepco & becker
hepco & becker Lock it 6503521 00 01 Manual de usuario
hepco & becker
hepco & becker Sportrack 670913 00 01 Manual de usuario
hepco & becker
hepco & becker Lock it 506017-4 Manual de usuario
hepco & becker
hepco & becker 5017655 00 01 Manual de usuario
