Tohnichi MPQL Manual de usuario

MARKINGTORQUEWRENCH

MODELMPQL/MQL/MQSP

MARKINGTORQUEWRENCH

OPERATING INSTRUCTION

MPQL・MPQL4・MQL・MQSP Model MPQL

Thisoperatinginstructionisappliedfortheupgraded

modelswhichwasproducedorsoldafterSeptember21,

2010.ThemodelsbeforeSeptember20,2010hasdifferent

accessories(excepttorquewrenchbody).

MPQLsocketsandmarkerheadsonthisoperating

instructionaremodified.Thesenewaccessoriesarefrom

May2016.

Pleasereferpage22formoredetails.

Tousethisproductproperlyandsafely,pleasereadthis

manualcarefullybeforeuseit.Ifyouhaveanyquestion

abouttheproductanditsoperations,pleasecontactyour

nearestdistributororTOHNICHIMFG.CO.,LTD.

英語版MPQL・MPQL4・MQL・MQSP取説.inddH1英語版MPQL・MPQL4・MQL・MQSP取説.inddH1 2016/07/1912:55:542016/07/1912:55:54

■

MARKINGTORQUEWRENCHMODELMPQL/MQL/MQSP

Contents

■Contents

1. ForSafety ………………………………………………………………………………………………………………………………………… 2

2. Features/Components…………………………………………………………………………………………………………… 4

3. HowtoUse……………………………………………………………………………………………………………………………………… 5

3.1Setthetorquevalue

3.2Putthemarkerontothesocket

1）Howtorefillink

①MarkerHeadMK53RB(No.1780,No.2780)

②MarkerHeadMK93RB(No.2783)

③MarkerHead

MK53WY(No.1782,No.2782),MK93WY(No.2785)

3.3Howtosetthemarkerhead …………………………………………………………………………… 13

3.4Putthesocketontothetorquewrench ………………………………………………… 14

3.5Howtoadjustthepositionofthemarker …………………………………………… 16

3.6Howtorecoverfromstucksocket……………………………………………………………… 17

4. OptionalAccessories

4.1Socket ……………………………………………………………………………………………………………………………… 18

4.2ExtensionBar ……………………………………………………………………………………………………………… 19

4.3MQSPAdapter …………………………………………………………………………………………………………… 19

4.4AdjustingTool(ForMQSP) ……………………………………………………………………………… 19

4.5MarkerHead………………………………………………………………………………………………………………… 19

4.6RefillInk,Solvent ……………………………………………………………………………………………………… 20

4.7FeltTip……………………………………………………………………………………………………………………………… 20

4.8MarkerGuide ……………………………………………………………………………………………………………… 20

5. Specifications……………………………………………………………………………………………………………………………… 21

6. ForpreviousversionofSocketandMarkerHead ………………………………………… 22

6.1CombinationofPreviousSocketandNewMarkerHead

 (No.2780,2782,2783,2785)………………………………………………………………………… 22

6.2CombinationofNewSocketandPreviousMarkerHead

 (No.1780,1782,1783,1785)………………………………………………………………………… 23

6.3CombinationofPreviousSocketandPreviousMarkerHead

 (No.1780,1782,1783,1785)………………………………………………………………………… 23

英語版MPQL・MPQL4・MQL・MQSP取説.indd1英語版MPQL・MPQL4・MQL・MQSP取説.indd1 2016/07/1912:55:562016/07/1912:55:56

■

MARKING TORQUE WRENCH

1ForSafety

1.Donotuseitforotherpurposeotherthanforscrewtightening.

a.Thisproductislimitedtoapplyforthescrew-tighteningpurpose.

2.Donotgetoilyorgreasyonthegrippart.

a.Thismakesahandslippingtocauseaccidentsorinjuries.

3.Makesureifthereareanycracks,flawsorrusts.

a.Thisgeneratesbreakagetocauseaccidentsorinjuries.

b.Haveaninspectionorrepair.

4.Donotuseitforahigherplaceworking.

a.Droppingatorquewrenchorsocketcausesaccidentsorinjuries.

5.Donotconnectalongerlengthhandlesuchasapipeorothers.

a.Thiscausesbreakageoraccuracydeviationofatorquewrench.



1.Whenapplyingahandforcetoatorquewrench,donotspur,putyourexcessiveweight,orstep

uponthetorquewrench.

a.Thismakesbreakageorboltslippingtocauseseriousaccidentsorinjuries.

2.Donotuseitwithoverthemaximumtorquevalue.

a.Thiscausesaccidentsorinjuriesbybreakagefailure.

3.Donotuseitwithshortageofpartssuchaspins,scaleplateorothers.

a.ConsultthesellerorTohnichitohaveaninspectionorrepair.

4.Donotmakeanyalterationstothetorquewrench.

a.Thismakestorquestrengthdeteriorationoraccuracydeviationtocauseaccidentsorinjuries.

5.Donotdroporgiveastrongimpacttothetorquewrench.

a.Thismakesbreakageorchangeofshapetodeteriorateaccuracyordurabilitytocause

accidentsorinjuries.

6.Payattentiontosurroundingswhenusingalarge-sizedtorquewrench.

a.Thiscausesaccidentsorinjuries.

7.Donotplaceatorquewrenchinanuprightposition.

a.Fallingordroppingdownthetorquewrenchcausesaccidentsorinjuries.

8.DonotuseanysparepartsexceptforTohnichigenuineparts.

a.ContactthesellerorTohnichiandusetheTohnichisparepartsonlywhenmakingarepair.

Warning

Caution

英語版MPQL・MPQL4・MQL・MQSP取説.indd2英語版MPQL・MPQL4・MQL・MQSP取説.indd2 2016/07/1912:55:562016/07/1912:55:56

■

MARKINGTORQUEWRENCHMODELMPQL/MQL/MQSP

PrecautionsforUse

0(1)Donotuseitwithbeyondthetorquecapacity.

0(2)Donotsetthegraduationbelowthelowesttorquevalue.

0(3)Setupapropertorquevaluebeforeuse.

-Thetorquevalueispresetthelowestvaluebeforeshipment.

0(4)Makesurethepropertorqueunit.

-Confirmthetorqueunitbeforeuse.

0(5)Donotuseatorquewrenchinthewaterorsea.

-Thismakesaninternalstructuredefecttocauseaccidentsorinjuries.Haveaninspectionor

repairifyoudropatorquewrenchinthewaterorsea.

0(6)Makeapreventivemeasurefordroppingwhenworkingatahigherplace.

-Droppingthetorquewrenchorsocketcausesseriousaccidentsorinjuries.

0(7)Useanappropriatesockettofitthesizeofyourhexagonbolthead.

-Usingadifferentsizeofsocketcausesaccidentsorinjuries.

0(8)Makeloadingwithgrippingontheeffectivelength.

-Ifnot,thatgeneratesanimpropertorquevalue.

0(9)Stoptighteningwhenhearingtheclicksound.

-Furthertighteningbringsonover-torquing.

(10)Donothityourhandsorelbowsagainstsurroundingswhenusingatorquewrench.

-

Payattentionnottohityourhandsorelbowsagainstsurroundingswhenusingatorquewrench.

(11)Donotuseatorquewrenchlikeahammerorleveruse.

-

Alterationoftheheadortubegeneratesimproperoperationandharmfuleffectontheaccuracy.

(12)Haveaperiodicalinspection.

-Thetorquewrenchisinneedofperiodicalinspection.

(13)Powerdirection

-Theforcedirectionshouldberight-angledtothetorquewrench.

-Makeaforcedirectionwithin±15inupanddownandbackwardandforward.

(14)Keepitwithtakingoutdirt,dust,mud,oil,moisture,etc.afteruse.

-Ifnot,itcausesimproperoperationandaccuracy.

(15)Keepitatadriedplacewithsettingupthelowesttorquevalueandapplyingtheanti-rustoil

whennotusingitforalongtime.

-Improperstorekeepingfestinatesthedeviationofaccuracyanddurability.

英語版MPQL・MPQL4・MQL・MQSP取説.indd3英語版MPQL・MPQL4・MQL・MQSP取説.indd3 2016/07/1912:55:562016/07/1912:55:56

■

MARKING TORQUE WRENCH

Features

󱾀ThemarkingisengagedastheTorqueSetisachieved.

󱾀Quickdryinginkpreventsdrippingtokeepthemarkontheheadofthebolt.

󱾀VarietyofMarkerHeads

󱾀Selectin4color;Red,Blue,YellowandWhite(5mm,9mmmarkingdiameter)

EasytoreplacetheMarkerHead

Onerefillofinkiscapableofapproximately4500timesofstampingforMK53,6000timesfor

MK93MarkingHead.

Components

1.TorqueWrenchBody …………………………………… 1unit

2.HexWrench(forpositioningofmarkerhead)……… 1pc

*UseitfortorqueadjustmentofMPQL

3.Operatingmanual ………………………………………… 1copy

Option

・Socket

・ExtensionBar

・MQSPTorqueAdjustingAdapter

・AdjustingTool(forMQSPonly)

・MarkerHead

・RefillInk,Solvent

・FeltTip

・MakerGuide(Set)

2Features/Components

MarkerHead MakerGuide AdjustingToolforMQSPTorqueAdjusting

Adapter(forMQSPonly)

Socket

ExtensionBar

英語版MPQL・MPQL4・MQL・MQSP取説.indd4英語版MPQL・MPQL4・MQL・MQSP取説.indd4 2016/07/1912:55:562016/07/1912:55:56

■

MARKINGTORQUEWRENCHMODELMPQL/MQL/MQSP

3.1.Setthetorquevalue

1）IncaseofMPQL,insertthehexwrench(standardaccessory)intotorqueadjustmenthole.

2）Rotatethehexwrenchtochangethetorquevalueonthemain/sup.graduation.

3.2.Putthemarkerontothesocket

1）Howtorefillink

①MarkerHeadMK53RB(No.1780,2780).

ａ.Removethecapandthefelttip.

PinchApartwithfelttipremoverandpulloutthetipgently.

Sup.Graduation

TorqueAdjustmentHole

HexWrench

MainGraduation

3HowtoUse

*Lock-freemechanism.

■IncaseofMQSP

1）InsertanAdjustingtoolintothehexagonalholewithpinat

theendofthewrenchmainunit.

Note:Adjustingtoolisoptionalaccessory.

2）SettheMQSPonatesterandadjustthesettingtorqueby

turningtheadjustingtoolthatyouwanttoachieve.

Turningtheadjustmenttoolinaclockwisedirection,increase

thetorquevalue,turninginacounterclockwise,decrease.

MarkerHead

No.1780

No.2780

Ａ*1

FeltTipRemover

*2

Cap

Case

FeltTip

MarkerReturnSpring

DrawingsareNo.2780.No.1780withoutthespring.

*1:

IninsertingtheFeltTipRemovertoMakerHeadNo.2780,pushupMarkerHeadSpringtoexposeApart.

*2:AttachedwithRefillInkNo.1770,No.1771asastandardaccessory.

英語版MPQL・MPQL4・MQL・MQSP取説.indd5英語版MPQL・MPQL4・MQL・MQSP取説.indd5 2016/07/1912:55:562016/07/1912:55:56

■

MARKING TORQUE WRENCH

B

D

ReﬁllInk

No.1770,1771

Nozzle

B

C

ReﬁllInk

No.1770,1771

ReﬁllInk

No.1770,1771

Case

ReﬁllInk

No.1770,1771

Case

MarkerReturnSpring

No.2780

ｂ.Cutoffthetipoftherefillink.

MakesuretoholdtherefillinkwithBsideupsothattheinkdoesnotstayatthetop.If

theinkstaysatthenozzlepart,useyourfingertoputitoffbeforeopening.HoldCpart

andusescissorstocutoffthetipB.

ｃ.Refillinkintothecase.

Insertthetipoftherefillinkfullyintothecasetorefillink.GentlypinchDpartoftherefill

inkcontainertofullyuseuptheink.Afterrefill,gentlypullitout.Becarefulnotforthe

remaininginktospill.

英語版MPQL・MPQL4・MQL・MQSP取説.indd6英語版MPQL・MPQL4・MQL・MQSP取説.indd6 2016/07/1912:55:582016/07/1912:55:58

■

MARKINGTORQUEWRENCHMODELMPQL/MQL/MQSP

ｄ.Putbackthefelttipandcap.

Makesuretofullyinsertthefelttipwithfelttipremoverbacktothecaseandputthecap

onasitwasbefore.

*Layitdownstillforabout5minutesandtestafewtimesbeforeuse.

FeltTipRemover*2

Cap

Case

FeltTip*1

MarkerReturnSpring

No.2780

②MarkerHeadMK93RB（No.2783）

ａ.RemoveacapandfelttipfromMarkerHead.

Cap

MarkerHead

No.2783

FeltTip

Case

*1:IninsertingMarkerHeadNo.2780toFeltTip,takecarenottobecaughtinMarker

ReturnSpring.

*2:AttachedtoRefillInkNo.1770,No.1771

Becarefulinkdoesnotgetinyoureyes.

Ifyouputinktoomuch,wipeitoffwithpare,etc.

Becarefulinkdoesnotsplashandstainyourclothes.

Becarefulaboutthedirectionoffelttip(Referpage20).

Caution

英語版MPQL・MPQL4・MQL・MQSP取説.indd7英語版MPQL・MPQL4・MQL・MQSP取説.indd7 2016/07/1912:55:582016/07/1912:55:58

■

MARKING TORQUE WRENCH

B

D

ReﬁllInk

No.1770,1771

Nozzle

B

C

ReﬁllInk

No.1770,1771

ｂ.Cutoffthetipoftherefillink.

MakesuretoholdtherefillinkwithBsideupsothattheinkdoesnotstayatthetop.

Iftheinkstaysatthenozzlepart,useyourfingertoputitoffbeforeopening.

HoldCpartandusescissorstocutoffthetipB.

ｃ.Refillinkintothecase.

Insertthetipoftherefillinkfullyintothecasetorefillink.

GentlypinchDpartoftherefillinkcontainertofullyuseuptheink.Afterrefill,gentlyput

itout.

Becarefulnotfortheremaininginktospill.

ReﬁllInk

No.1770,1771

Case

ReﬁllInk

No.1770,1771

Case

英語版MPQL・MPQL4・MQL・MQSP取説.indd8英語版MPQL・MPQL4・MQL・MQSP取説.indd8 2016/07/1912:55:592016/07/1912:55:59

■

MARKINGTORQUEWRENCHMODELMPQL/MQL/MQSP

ｄ.Putbackthefelttipandcap.

Makesuretofullyinsertthefelttipbacktothecaseandputthecaponasitwasbefore.

*Layitdownstillforabout5minutesandtestafewtimesbeforeuse.

Cap

FeltTip

Case

③MarkerHeadMK53WY(No.1782,No.2782),MK93WY(No.2785).

ａ.Openthecasecapofthemarkerhead.

Holdthecaseandpushthedent(Epart)toopenthecap.

Treatthecapgentlysothatitdoesnotdamagethehingeofthecap.

CaseCap

Hinge

Ｅ

MarkerHead

No.1782

No.2782

No.2785

MarkerReturnSpring

DrawingsareNo.2782.

No.1782withoutthespring.

Case

Becarefulinkdoesnotgetinyoureyes.Ifyouputink

toomuch,wipeitoffwithpare,etc.

Becarefulinkdoesnotsplashandstainyourclothes.

Becarefulaboutthedirectionoffelttip(Referpage20).

Caution

英語版MPQL・MPQL4・MQL・MQSP取説.indd9英語版MPQL・MPQL4・MQL・MQSP取説.indd9 2016/07/1912:55:592016/07/1912:55:59

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Herramientas eléctricas de Tohnichi

Tohnichi

Tohnichi CEM3-P Manual de usuario

Tohnichi

Tohnichi DQL Manual de usuario

Tohnichi

Tohnichi SP Series Manual de usuario

Tohnichi

Tohnichi TW750N2 Manual de usuario

Tohnichi

Tohnichi CTB10N2X8D-G Manual de usuario

Tohnichi

Tohnichi MTQL Manual de usuario

Tohnichi

Tohnichi QSP Series Manual de usuario

Tohnichi

Tohnichi PQL Manual de usuario

Tohnichi

Tohnichi CTB Manual de usuario

Tohnichi

Tohnichi PQLZ Manual de usuario

Tohnichi

Tohnichi CMQSP Manual de usuario

Tohnichi

Tohnichi FH256MC Manual de usuario

Tohnichi

Tohnichi SF Manual de usuario

Tohnichi

Tohnichi QRSP-SP2-N Series Manual de usuario

Tohnichi

Tohnichi QL25N Series Manual de usuario

Tohnichi

Tohnichi DATA TORK CEM3-G Manual de usuario

Tohnichi

Tohnichi DATA TORK CEM3-G-WF Manual de usuario

Tohnichi

Tohnichi DB SERIES Manual de usuario

Tohnichi

Tohnichi T-FHM Manual de usuario

Tohnichi

Tohnichi TiQL Manual de usuario

Tohnichi

Tohnichi QL Manual de usuario

Tohnichi

Tohnichi CSPFHW Manual de usuario

Tohnichi

Tohnichi QL2N Manual de usuario

Tohnichi

Tohnichi CTA2-G Manual de usuario

Manuales populares de Herramientas eléctricas de otras marcas

AEG

AEG OMNI-JS Manual de usuario

SIP

SIP 01533 Manual de usuario

Ribimex

Ribimex PRS499 Manual de usuario

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manual de usuario

Ryobi

Ryobi P524 Manual de usuario

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manual de usuario

Kemper

Kemper 1740PRO Manual de usuario

WABCO

WABCO OptiTire Manual de usuario

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manual de usuario

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guía rápida

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manual de usuario

Yaros

Yaros PB-3603 Manual de usuario

Fein

Fein BSS 2.0 E Guía de configuración

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manual de usuario

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manual de usuario

Fein

Fein BLs 1.6 Manual de usuario

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manual de usuario

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manual