THORENS TP 82 Manual de usuario
TP 82
Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d’Emploi
®
www.thorens.com
Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d’Emploi
TP 82
TONARM UND TONABNEHMERSYSTEM 6
AUFLAGEKRAFT 7
AZIMUT 8
ANTISKATINGKRAFT 9
WEITERE TONARMEINSTELLUNGEN 10
TECHNISCHE DATEN 11
Inhalt
BRAS ET CELLULE DE LECTURE 20
FORCE D’APPUI 21
AZIMUT 22
FORCE ANTISKATING 23
AUTRES REGLAGES DU BRAS DE LECTURE 24
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 25
TONEARM AND PICK-UP CARTRIDGE 13
TRACKING FORCE 14
AZIMUTH 15
ANTI-SKATING FORCE (BIAS) 16
FURTHER TONEARM ADJUSTMENTS 17
TECHNICAL SPECIFICATIONS 18
Table of Contents Sommaire
Tonarm und Tonabnehmersystem
Abb. 1
Die Tonarmgewichte sind zum Transport entfernt. Dre-
hen Sie diese zur Montage von hinten auf den Tonarm.
Das kleinere exzentrische Gewicht sollte sich stets so
nah wie möglich hinter dem großen Gewicht befinden,
ohne dieses jedoch zu berühren. Stellen Sie anschlie-
ßend Auagekraft und Azimut ein. ➔ Seite 7/8
Das Antiskatinggewicht ist ebenfalls zum Transport
entfernt und muss zur Montage am Tonarm eingehängt
werden. ➔ Seite 9
Am Tonarm TP 82 können Tonabnehmer mit einem Ab-
stand der Befestigungslöcher von 12,7mm (½”) mon-
tiert werden. Zum Anschluss des Tonabnehmersystems
werden die vier farblich gekennzeichneten Anschlußlit-
zen auf die entsprechenden Anschluß-Stifte des Tonab-
nehmers geschoben.
Verbinden Sie nach folgendem Schema, falls der Ton-
abnehmer keine Farbkennung aufweist:
R rechter Kanal (Signal) ➔rot
G rechter Kanal (Masse) ➔grün
L linker Kanal (Signal) ➔weiß
G linker Kanal (Masse) ➔blau
6
7
Auagekraft
Die Einstellung der Auagekraft erfolgt durch drehen
der Tonarmgewichte (➔ Abb. 2). Je weiter die Gewich-
te nach vorne zum Tonabnehmer hin gedreht werden,
desto größer wird die Auflagekraft. Das kleinere, ex-
zentrische Gewicht dient der Einstellung des Azimuts
(➔ Seite 8). Es sollte sich so nah wie möglich hinter dem
größeren Gewicht befinden, ohne dieses zu berühren.
Die korrekte Auflagekraft können Sie mit Hilfe der Ton-
armwaage einstellen. Schwenken Sie hierzu den Ton-
arm bei abgesenktem Tonarmlift über den Plattenteller
und senken Sie ihn vorsichtig ab, so dass die Nadel auf
der Tonarmwaage aufliegt. Entfernen Sie dabei unbe-
dingt die Schutzhaube des Tonabnehmers.
Gehen Sie äußerst vorsichtig vor, um die Nadel des
Tonabnehmers nicht zu beschädigen!
Hinweis: Die korrekte Auflagekraft ist vom verwendeten
Tonabnehmer abhängig. Bitte konsultieren Sie hierzu
die Bedienungsanleitung Ihres Tonabnehmers.
Abb. 2
Das in der Mitte des Tonarmrohres angebrachte
Ringgewicht (➔ Seite 6, Abb. 1)darf nicht verschoben
werden. Es handelt sich um einen Resonanzdämp-
fer, der nur exakt an dieser Position wirksam ist!
8
Azimut
Zur Einstellung des Azimuts muss das kleinere, ex-
zentrische Tonarmgewicht gedreht werden. ➔ Abb. 3
Der Azimut ist korrekt eingestellt, wenn das Tonabneh-
mersystem exakt senkrecht zur Plattentelleroberfläche
steht. ➔ Abb. 4
Abb. 4Abb. 3
90°
9
Antiskatingkraft
Durch Zusammenwirken der Reibungskraft der Platten-
rillen mit den Lagerkräften am Tonabnehmer wird beim
Abspielen einer Schallplatte eine Kraftkomponente er-
zeugt, die den Tonarm nach innen zieht: Die Skating-
kraft. Zu ihrer Kompensation dient die Antiskatingkraft,
welche beim Tonarm TP 82 durch ein Gewicht erzeugt
wird.
Der Faden des Antiskatinggewichts wird durch die
Öse am Tonarm geführt und am Einhängestift des Ton-
arms eingehängt (➔ Abb. 5).
Am Einhängestift befinden sich sechs Rillen zum Ein-
hängen des Gewichts. Je weiter außen das Gewicht
eingehängt wird, desto größer ist die Antiskatingkraft.
Die benötigte Antiskatingkraft ist vom verwendeten Ton-
abnehmer und der Auflagekraft abhängig.
Abb. 5
Die benötigte Antiskatingkraft ist vom verwendeten
Tonabnehmer abhängig und sollte bei einem Wech-
sel mithilfe einer Meßschallplatte ermittelt werden.
10
Weitere Tonarmeinstellungen
Bei einem Wechsel des Tonabnehmers kann der Über-
hang am Headshell um ±2,5 mm angepasst werden.
Lösen Sie hierzu die Schraube oberhalb des Headshells
(➔ Abb. 6) und verschieben Sie dieses entsprechend.
Am hinteren Ende des Tonarmrohrs kann der Überhang
um weitere +2,5 mm angepasst werden. Lösen Sie hier-
zu die Schraube oben am Lagerblock leicht mit maxi-
mal ein oder zwei Umdrehungen und verschieben Sie
das Tonarmrohr. ➔ Abb. 7
Die Schraube oben am Lagerblock darf keinesfalls
zu stark gelöst oder ganz entfernt werden, da hierbei
der Tonarm beschädigt werden kann!
Die Schrauben dürfen nach der Anpassung nicht zu
sehr festgezogen werden!
Abb. 6 Abb. 7
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Placa giratoria de THORENS
THORENS
THORENS TD 320 MK II Manual de usuario
THORENS
THORENS TD 2010 Manual de usuario
THORENS
THORENS 900 Series Manual de usuario
THORENS
THORENS TD 206 Manual de usuario
THORENS
THORENS TD-150 Manual de usuario
THORENS
THORENS TD 204 Manual de usuario
THORENS
THORENS TD 124 DD Manual de usuario
THORENS
THORENS MM 001 Manual de usuario
THORENS
THORENS TD 166 MKII Manual de usuario
THORENS
THORENS TD 403 DD Manual de usuario
THORENS
THORENS TD 280 Mk IV Manual de usuario
THORENS
THORENS TD 148 A Manual de usuario
THORENS
THORENS TD 158 Manual de usuario
THORENS
THORENS TD402 DD Manual de usuario
THORENS
THORENS TD202 Manual de usuario
THORENS
THORENS mini Manual de usuario
THORENS
THORENS TD 203 Manual de usuario
THORENS
THORENS TD 180 Manual de usuario
THORENS
THORENS TD 700 Manual de usuario
THORENS
THORENS TD 295 MKIV Manual de usuario
