THORENS TD 1600 Manual de usuario
TD 1600/ TD 1601
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER GUIDE
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
MANUEL D’UTILISATION
使用手册
www.thorens.com
Thorens GmbH
Lustheide 85 · 51427 Bergisch Gladbach · Deutschland
2INHALT
Inhalt Seite
Inhalt 2
Sehr geehrter Thorens-Kunde 3
Garantie 4
Sicherheitshinweise 5
Die Thorens Serie 1600 6
Auspacken und Montage des Laufwerks 7
Tonarm und Tonabnehmersystem 10
Höhenverstellung des Tonarms 13
Aufstellung des Plattenspielers 14
Elektrische Anschlüsse 15
Betrieb des Plattenspielers 16
Thorens TD 1600 17
Thorens TD 1601 18
Technische Daten 20
3SEHR GEEHRTER THORENS-KUNDE
Sehr geehrter Thorens-Kunde,
herzlichen Dank für Ihr Vertrauen in unser Produkt, den Plattenspieler TD 1600 bzw TD 1601. Mit dem Kauf dieses
Plattenspielers haben Sie ein Präzisions- instrument zur Wiedergabe von Schallplatten erworben, das, um seiner
Aufgabe gerecht zu werden, mit Sorgfalt behandelt und aufgestellt werden muss. Laufwerk und Tonarm garantieren
höchste Qualität, auch noch nach Jahren.
Verständlicherweise wollen Sie möglichst sofort mit dem Musikhören beginnen, wir bitten Sie jedoch: Lesen Sie bitte
diese Anleitung vor dem ersten Gebrauch aufmerksam durch, damit Sie das Laufwerk optimal nutzen können und
lange daran Freude haben.
Wir haben uns bemüht, alles Notwendige und Wissenswerte in dieser Anleitung unterzubringen.
Sollten Sie noch Fragen haben, die hier nicht beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Händler
oder schreiben Sie an info@thorens.com.
Ihr Thorens-Team
4GARANTIE
Garantie
Es gelten die gesetzlichen Garantiebestimmungen. Tritt innerhalb der Garantiezeit ein Mangel an Ihrem Gerät auf,
so benachrichtigen Sie Ihren Händler unter Angabe der Art der Störung. Falls der Fehler nicht vor Ort durch Zu-
senden eines entsprechenden Ersatzteiles bei einfachen Fehlern behoben werden kann, senden Sie das Gerät bitte
nach Rücksprache in der Originalverpackung an Thorens ein. Sollte keine Originalverpackung mehr vorhanden sein,
können Sie diese von Thorens gegen Gebühr erhalten. Die Einsendung hat frei Haus zu erfolgen. Unfrei eingesandte
Waren werden nicht angenommen. Der Rückversand erfolgt frei Haus. Verschicken Sie den Plattenspieler niemals
ohne die Transportsicherungsschrauben.
Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder durch äußere mechanische Einwirkungen erfol-
gen, sowie Transportschäden sind durch die Garantie nicht abgedeckt. Die Garantie erstreckt sich nur auf das Lauf-
werk und den Motor inklusive Netzteil. Tonabnehmer haben die vom jeweiligen Hersteller gewährte Garantie.
Für weitere Fragen steht Ihnen unser Service jederzeit gerne zur Verfügung.
WICHTIG!
BEWAHREN SIE DIE GERÄTEVERPACKUNG AUF, FALLS DAS GERÄT ZUM TRANSPORT VERPACKT WERDEN
MUSS. NEHMEN SIE IN DIESEM FALL DEN PLATTENTELLER VOM GERÄT AB, UND LEGEN SIE IHN ORIGINAL-
VERPACKT UNTEN IN DEN KARTON.
Warnung!
Um Brandgefahr oder elektrischen Schäden vorzubeugen, darf das Gerät nicht Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt
werden. Stellen Sie vor dem Einschalten des Geräts sicher, dass am Netzteil die für Ihr Land korrekte Spannung ein-
gestellt ist (115V/230V).
5SICHERHEITSHINWEISE
6DIE THORENS SERIE 1600
Die Thorens Serie 1600
Die beiden Modelle Thorens TD 1600 und TD 1601 sind Präzisionsplattenspieler in der Tradition der TD 160 Modelle
des vergangenen Jahrhunderts, die eng mit dem hervorragenden Ruf der Geräte der Marke Thorens verbunden sind.
Das bedämpfte und nahezu taumelfreie, auf drei Kegelfedern stehende Subchassis, sowie der präzise Tonarm Tho-
rens TP 92 übertragen zusammen mit einem hochwertigen, geregelten Synchronmotor und ausgefeilten Antriebs-
elektronik die Faszination der alten Thorens Plattenspieler in das 21. Jahrhundert.
Beide Modelle verfügen über symmetrische und unsymmetrische Ausgänge in XLR und Cinch.
Der Unterschied zwischen den Modellen TD 1600 und TD 1601 besteht allein in der Ausstattung. Der TD 1600 ist ein
puristischer, rein manueller Plattenspieler, der TD 1601 wendet sich an den mehr komfortorientierten Vinylfreund und
bietet einen elektrischen Tonarmlift, sowie eine berührungslos arbeitende elektronische Endabschaltung mit Anheben
des Tonarms am Plattenende.
7AUSPACKEN UND MONTAGE DES LAUFWERKS
Auspacken und Montage des Laufwerks
Entnehmen Sie vorsichtig das Gerät und alle Zu-
behörteile der Verpackung.
Achtung: Das externe Netzteil ist in einem se-
paraten Fach innerhalb der Styroporverpackung
eingelegt.
Entfernen Sie die beiden Transportsicherungs-
schrauben neben dem Innenteller (Fig. 1). Sie
befinden sich von vorne aus gesehen vor und
hinter dem Innenteller und fixieren das Subchas-
sis für den Transport.
Entnehmen Sie den Antriebsriemen der Ver-
packung und legen ihn um den Innenteller und
danach um den Antriebspulley des Motors links
vom Innenteller (Fig. 2). Wenn der Riemen liegt,
drehen Sie den Teller einige Umdrehungen mit
der Hand, damit der Riemen sich gleichmäßig um
den Teller legt.
Fig. 1, Ansicht von oben
Fig. 2
8AUSPACKEN UND MONTAGE DES LAUFWERKS
Setzen Sie dann den Aussenteller vorsichtig und
ohne zu verkanten, auf den Innenteller auf (Fig. 3).
Das Subchassis senkt sich durch das zusätz-
liche Gewicht ein wenig ab. Danach legen Sie die
Gummimatte auf den Teller (Fig. 4).
Damit ist der Antrieb fertig installiert.
Fig. 3, Ansicht von oben
Fig. 4
9AUSPACKEN UND MONTAGE DES LAUFWERKS
Im nächsten Schritt setzen sie nun die Staubschutz-
haube auf. Falls Sie das Gerät ohne Staubschutz-
haube betreiben möchten, überspringen Sie diesen
Schritt.
Dazu entnehmen Sie Haube und Scharniere der
Verpackung und installieren die Haube wie in den
folgenden Schritten beschrieben:
Zunächst legen Sie die beiden Scharniere bereit
(Fig. 5) und schieben Sie mit der oenen Seite
über die in der Rückwand der Haube vorbereiteten
Aussparungen (Fig. 6). Zweckmäßigerweise liegt
die Haube dazu flach auf der Oberseite, bspw. auf
einem Tisch.
Nehmen Sie nun die so vorbereitete Haube und
schieben sie vorsichtig den unteren Teil der Schar-
niere in die entsprechenden Führungen an der
Zarge (Fig. 7).
Fig. 5
Fig. 6 Fig. 7
10TONARM UND TONABNEHMERSYSTEM
Tonarm und Tonabnehmersystem
Das Tonarmgewicht wurde zum Transport ent-
fernt. Drehen Sie dieses bei Montage des Platten-
spielers von hinten auf den Tonarm und stellen
Sie anschließend die Auflagekraft ein.
Am Tonarm TP 92 können viele auf dem Markt
befindlichen Tonabnehmer mit einem Abstand der
Befestigungslöcher von 12,5 mm (½ ”) montiert
werden.
Zum Anschluss des Tonabnehmersystems wer-
den die vier farblich gekennzeichneten Anschluss-
litzen auf die entsprechenden Anschluss-Stifte
des Tonabnehmers geschoben.
Verbinden Sie nach folgendem Schema, falls der
Tonabnehmer keine Farbkennung aufweist:
R rechter Kanal (Signal) ➔rot
G rechter Kanal (Masse) ➔grün
L linker Kanal (Signal) ➔weiß
G linker Kanal (Masse) ➔blau
Die Einstellung der Auflagekraft erfolgt durch
Drehen des Tonarmgewichts (Fig. 8). Je weiter
das Gewicht nach vorne zum Tonabnehmer hin
gedreht wird, desto größer wird die Auflagekraft.
Fig. 8
Otros manuales para TD 1600
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Placa giratoria de THORENS
THORENS
THORENS TD 102 A Manual de usuario
THORENS
THORENS TD 240 Manual de usuario
THORENS
THORENS TD 1500 Manual de usuario
THORENS
THORENS TD 124 DD Manual de usuario
THORENS
THORENS TD 101 A Manual de usuario
THORENS
THORENS TD 103 A Manual de usuario
THORENS
THORENS TD 524 Manual de usuario
THORENS
THORENS TD 2035 Manual de usuario
THORENS
THORENS TD-150 AB series II Manual de usuario
THORENS
THORENS TD 145 MKII Manual de usuario
THORENS
THORENS TD 150/II Manual de usuario
THORENS
THORENS TD 295 MK IV Manual de usuario
THORENS
THORENS TD 800 series Manual de usuario
THORENS
THORENS TD-150 Manual de usuario
THORENS
THORENS TD 309 Manual de usuario
THORENS
THORENS TD 165 Manual de usuario
THORENS
THORENS TD 700 Manual de usuario
THORENS
THORENS TD 1600 Manual de usuario
THORENS
THORENS TD 180 Manual de usuario
THORENS
THORENS TD 203 Manual de usuario
