TEFAL Smartea Manual de usuario
Smartea Tea Maker
www.tefal.com
TH
MS
EN
ZH
VI
KO
A
C
B
D
I1I4
H
I
E
G
F
I2I5I3
I
II
123
4
MAX
1.5L
Min
0.5L
5 6
III
IV
9 10
V
1312
11
MAX
1.5L
Min
0.5L
7 8
VI
VII
P
10 10
x2
18 1917
clic
1
2
14 1615
7
6
안전지침
•기기를 처음 사용하기에 앞서 사용에 주의하기
위해 설명서를 읽고 항상 숙지하십시오.
제조사는 설명서의 내용을 준수하지 않은
사용에 대해 책임을 지지 않습니다.
•이 제품은 신체적, 인지적, 정신적 기능이
미약하거나 경험이나 지식이 부족한 사람(
어린이 포함)이 제품 사용과 관련해서 보호자의
감독이나 지시 없이 사용하도록 제작되지
않았습니다.
•이 제품은 어린이가 사용해서는 안 됩니다. 제품
및 전원 코드가 어린이의 손에 닿지 않는 곳에
보관하십시오.
•이 제품은 신체, 감각, 정신적 능력이
제한되거나 경험이나 지식이 부족한
사람일지라도 감독하는 사람이 있거나 안전하게
기기를 사용하는 방법을 배우고 위험을
이해하는 경우 사용할 수 있습니다.
•어린이들이 제품을 장난감으로 사용하지 않도록
주의해 주십시오.
•안전한 제품 사용 방법에 대한 감독이나 지침을
받았거나 관련 위험을 이해한 경우 8세 이상의
어린이도 이 제품을 사용할 수 있습니다. 세척
및 유지관리는 주위에 감독하는 사람이 있는
경우에 한하여 8세 이상의 어린이가 행할
수 있습니다. 제품과 전원 코드는 8세 미만
어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.
•이 제품은 가정용으로만 사용할 수 있도록
설계되었습니다. 아래의 경우에는 사용할 수
없으며 제품 보증이 적용되지 않습니다.
– 식당, 사무실 및 기타 영업적 환경
– 농장 시설
– 호텔, 모텔 및 기타 숙박시설 내에서 고객
접대용
– 아침 식사를 제공하는 숙박시설.
•최대 수위 표시를 넘거나 최소 수위 표시 0.5l
미만으로 제품을 채우지 마십시오.
•제품에 물을 너무 많이 채우면 물이 약간 넘칠
수 있습니다.
•물이 끓고 있는 동안 절대 뚜껑을 열지
마십시오.
•제품은 반드시 뚜껑을 닫고 전원 받침대와
이물질 제거 필터가 제공된 상태에서 사용해야
합니다.
•제품, 전원 받침대, 전원 코드 및 플러그를
물이나 기타 액체에 담그지 마십시오.
•전원 코드나 플러그가 손상되었을 경우 제품을
사용하지 마십시오. 전원 코드 또는 플러그가
손상된 경우, 위험을 방지하기 위해 제조사,
AS 서비스 센터, 또는 이와 유사한 자격을 갖춘
사람이 교체해야 합니다.
•어린이들이 이 제품을 가지고 놀지 못하도록
보호해 주시기 바랍니다.
•경고: 제품을 청소하거나 물을 붓거나 버릴 때
전원에 물이 닿지 않게 주의하십시오.
KO
9
8
•제품을 세척할 때는 항상 사용설명서를
준수하십시오.
– 제품의 플러그를 뽑습니다.
– 제품이 뜨거울 때 세척하지 마십시오.
– 물에 적신 천이나 스펀지를 사용하여
세척하십시오.
– 절대로 제품을 물에 담그거나 흐르는 물에
넣지 마십시오.
•경고: 이 제품을 올바르게 사용하지 않을 경우
부상을 입을 수 있습니다.
•주전자는 식수를 끓일 때만 사용하십시오.
•경고: 열을 흡수하는 표면 부분은 사용 후
잔열이 있을 수 있습니다.
•고도 4000 m 이하인 곳에서만 사용하도록
제작된 가정용 전자제품입니다.
•안전을 위해 본 제품은 해당 기준 및 규율을
준수합니다(저전압 지침, 전자기 호환성, 환경,
식품 등과 접촉되는 재질).
•이 제품은 가정용으로만 사용할 수 있도록
설계되었습니다. 상업용으로 사용하거나
부적절하게 사용하거나 지침을 준수하지 않은
경우 제조사는 책임을 지지 않으며 보증이
적용되지 않습니다.
•주전자는 식수를 끓일 때만 사용하십시오.
•기기의 플러그를 고정된 주 콘센트에
끼우십시오. 기기에 표시된 전압 정보가
가정에서 사용하는 전압과 일치하는지 확인해
주십시오. 안전을 위해 멀티어댑터 플러그는
사용하지 말아 주십시오.
•젖은 손이나 맨발일 때는 주전자를 사용하지
마십시오.
•주전자와 주전자 받침대를 뜨거운 접시와 같은
뜨거운 표면에 두거나 화기 근처에서 사용하지
않도록 주의하십시오.
•주전자가 올바르게 작동하지 않는 경우 즉시
주전원 플러그를 뽑으십시오.
•전원 코드를 잡아 당겨서 주전원 플러그를 뽑지
마십시오.
•제품이 떨어지는 것을 방지하기 위해 전원
코드가 테이블이나 작업 표면의 가장자리에
걸리지 않도록 하십시오.
•제품을 사용할 때는 항상 주의하시고 특히
연기가 나올 때는 아주 뜨거우니 조심하시기
바랍니다.
•스테인리스 스틸 주전자의 본체는 작동
중에 매우 뜨거워진다는 점도 주의하십시오.
주전자의 손잡이만 잡고 취급하십시오.
•물이 끓고 있는 동안에는 절대 필터나 뚜껑을
만지지 마십시오.
•작동 중일 때 주전자를 절대로 움직이지
마십시오.
•차탕기의 내용물을 비우려면 먼저 뚜껑을 열고
차탕기의 액세서리 (차거름망, 중탕 유리 용기,
계란삶기틀)를 분리하십시오.
•사용 후 액세서리를 제거하려면 열 보호 장갑을
사용하십시오. 매우 뜨겁습니다.
KO
11
10
•추천 레시피만 만들어 주십시오. 다른 레시피를
사용할 경우 넘칠 위험이 있습니다.
•제품 프로그램에 따라 차탕기에 물과 재료를
넣고 가열하십시오.
•제품 외부 또는 다른 용도로 액세서리를
사용하는 것은 금지되어 있습니다.
•가열로 제품의 온도가 상승한 상태에서 차가운
물을 바로 닿게 하면 온도 차이로 유리 재질에
충격이 갈 수 있습니다. 가열 후 제품이 식을 수
있도록 잠시 기다려 주십시오.
•차, 커피 등과 관련된 착색을 막기 위해
정기적인 유지관리(물때 제거, 세척)가
필요합니다.
•기계적 충격이 가해지거나 균열이 보이는 경우
유리 부품을 더 이상 사용하지 마십시오.
•저온(80°C 미만) 프로그램의 경우:
– 사용하는 물은 깨끗한 물(생수 또는 수질이
확인된 경우 수돗물)이어야 합니다.
–
중탕 유리 용기는 사용하기 전에 (세제를 사용하여)
세척하고 자연 건조한 후 사용하여야 합니다
(물기가 없는 깨끗한 마른 천으로 닦아주십시오. )
– 가열 중에는 항상 중탕 유리 용기의 뚜껑을
씌우십시오.
•중탕 유리 용기 내부의 온도와 주전자 본체의
물 설정 온도 사이에 약간의 차이가 있을 수
있습니다.
•물때를 정기적으로 제거하지 않아 주전자가
제대로 작동하지 않거나 아예 작동하지 않는
경우 보증은 적용되지 않습니다.
각 부분 명칭
A 뚜껑
B 뚜껑 핸들
C 차탕기 본체 뚜껑
D 손잡이
E 차 거름망
F 계란 삶기 틀
G 중탕 유리 용기
H 차탕기
I 전원 받침대
I1 On/Off 버튼
I2 프로그램 선택 버튼
I3 온도 선택 버튼
I4 시간 선택 / 보온 버튼
I5 화면
처음 사용하기 전
품질 수준을 100% 충족하는지 검사하기 위해, 물을 사용하여 제품
테스트를 진행하였습니다. 이로 인해 제품 내부에 물 얼룩이 남아있을 수
있으나 제품의 품질과 위생에 영향을 미치지 않습니다.
1. 차탕기 내부와 외부의 모든 포장, 스티커 및 액세서리를 제거하십시오.
2. 코드를 받침대 아래에서 풀어서 길이를 조정하십시오. 코드를
전원받침대 아래 고정부에 끼워 고정하십시오. (그림 1) 차탕기 물을
채우고 먼지가 있을 수 있으므로 2~3회 버립니다. 차탕기, 차거름망,
뚜껑을 따로 헹구십시오.
3. 계란 삶기 틀을 조립하고 계란 삶기 틀 손잡이를 계란 삶기 틀 판의
구멍에 끼운 후 손잡이를 구멍에 잘 끼워질 때까지 당기고 “딸깍”
소리가 날 때까지 돌립니다. (그림 14)
•제품에 습기가 차거나 얼지 않도록
조심하십시오.
•제품을 장기간 사용하지 않거나 세척하는
동안에는 전원 코드를 뽑으십시오.
•안전을 위해 본 제품은 해당 기준 및 규율을
준수합니다(저전압 지침, 전자기 호환성, 환경,
식품 등과 접촉되는 재질).
KO
13
12
사용
1. 받침대를 물이 튀거나 열원에 노출되지 않는 평평하고 안정적이며
내열성이 있는 표면에 놓으십시오.
2. 뚜껑 열기
• 차탕기 손잡이를 잡고 뚜껑과 바스켓을 분리합니다(그림 2/3). 뚜껑
없이 차탕기를 작동하지 마십시오. 뚜껑을 잃어버렸거나 고장난 경우,
공식 서비스 센터에 문의하십시오.
• 차탕기 제공된 전원받침대 함께 사용해야 합니다.
3. 차탕기 시작
A.차탕기 작동:
프로그램 선택
프로그램 레시피 온도 및 시간 작동
P1 물 끓이기
100°C
100˚C로 바로 끓여주는
모드
(보온하지 않음)
차탕기에 원하는 양의 물을 채우고 차탕기를
다시 전원 받침대에 놓고 P1 물 끓이기 100°C
모드를 선택하십시오.
P2 달임 재료를 푹 달여주는
모드로 먼저 85°C
에 도달하고, 70°C
에서 6시간* 동안
달여줍니다.
차탕기에 모든 재료를 넣고 원하는 양의 물을
채우고 다시 전원 받침대에 놓고 P2 달임
모드를 선택하십시오. (그림 Ⅲ)
P3 건강차 건강차 모드는 90°C
에서 1시간*, 60°C
에서 4시간* 유지하여
맛있는 건강차를
만들어줍니다.
차탕기에 모든 재료를 넣고 원하는 양의 물을
채우고 다시 전원 받침대에 놓고 P3 건강차
모드를 선택하십시오. (그림 Ⅲ)
P4 우림 차를 최적의 온도로
우려주는 모드로 90°C
에서 5분*동안 우린
뒤, 60°C에서 4시간*
따뜻하게 보온합니다.
차거름망에 모든 재료를 넣고 차탕기에 원하는
양의 물을 채우고 차탕기를 다시 전원 받침대에
놓고 P4 우림 모드를 선택하십시오. (그림 Ⅳ)
프로그램 레시피 온도 및 시간 작동
P5 중탕 죽, 이유식 등을
데우거나 재료를
중탕하는 모드로 30
분* 또는 1시간 동안
70˚C가 유지됩니다.
모든 재료 또는 음료(최대 420ml)를 중탕 유리
용기에 넣고 1L의 물을 차탕기에 부은 다음
중탕 유리 용기를 차탕기에 넣고 차탕기를
다시 전원 받침대에 놓고 P5 중탕 모드를
선택하십시오. 시간 선택 버튼(I4) 눌러 원하는
끓이기 시간을 선택하십시오. (그림 Ⅴ)
P6 분유 40˚C에서 8시간*
보온합니다.
물이 100°로 끓으면(작동은 P1 물 끓이기
100° 모드 참조) P6 분유 모드를 선택하여 물을
40°C에서 8시간 동안 유지합니다. (그림
Ⅴ
)
P7 계란 삶기 - 완숙 계란: 100°C
에서 20분*
- 반숙 계란: 100°C
에서 7분*
계란 3개를 놓은 계란 삶기 틀을 넣고 차탕기에
물 800ml를 붓고 차탕기를 다시 전원 받침대에
놓고 P7 계란 삶기 모드를 선택합니다. 시간
선택 버튼(I4) 눌러 원하는 삶기 시간을
선택합니다.
P8 요거트 40°C에서 6시간*
유지하며 요거트를
만듭니다.
중탕 유리 용기에 요거트 100ml와 우유 300ml
를 넣고, 그 병을 물 800ml가 담긴 차탕기에
넣은 후 차탕기를 다시 받침대에 놓고 P8 요거트
모드를 선택합니다. (그림 Ⅴ)
수동 모드 파트 B 참조 수동 모드로 전환하는 두 가지 방법:
- 주전자를 받침대에 놓고 On/Off 버튼을
누르십시오.
- 프로그램 버튼을 누릅니다. 수동 모드는 P8
이후입니다.
* 목표 온도에 도달하면 시간이 카운팅 되기 시작합니다.
–모든 재료가 추가되면 해당 액세서리를 받침대에 다시 놓습니다.
받침대가 켜지고 실시간으로 물 온도를 표시합니다.
–프로그램을 선택하면 5초 후에 삐 소리가 한 번 울린 후 자동으로
차탕기가 시작됩니다.
–참고: On/Off 버튼을 눌러 자동 시작 전에 전원을 켤 수 있습니다.
–모든 재료와 물을 넣은 후 프로그램을 선택하기 전에 뚜껑을 제대로
닫으십시오.
–첫 번째 단계에서 원하는 온도에 도달하면 차탕기에서 신호음이 3번
울리고 보온 기능(보온 설정이 있는 프로그램의 경우)이 시작됩니다.
–전체 프로그램(보온 시간 포함)이 완료되면 차탕기에서 신호음이 두
번 울리고 온도 상승이 멈추며 실제 온도가 화면에 표시됩니다.
KO
15
14
P2, 3, 4, 5, 7, 8의 경우, 전체 프로그램(보온 시간 포함)이 끝난 후
음료를 드실 수 있습니다.
사용 후 액세서리를 제거하려면 열 보호 장갑을 사용하십시오. 매우
뜨겁습니다.
차탕기를 다시 전원받침대로 가져오고 보온버튼(I4)이 10초 동안
깜박이면 짧게 그 버튼을 누르기만 하면 보온이 시작됩니다. (이 경우
표시등이 깜박임에서 켜짐으로 변경됩니다.) 10초 이내에 버튼을 누르지
않으면, 버튼 표시등이 깜박임에서 꺼짐으로 바뀌고 보온이 취소됩니다.
B. 수동 모드
수동 모드에서:
– 온도 선택 버튼을 누르고, 다음 온도 중에서 선택합니다. 40°C, 50°C,
60°C, 70°C, 80°C, 85°C, 90°C, 100°C.
– 보온 선택 버튼을 누르고, 보온 시간을 선택합니다. 10분, 20분, 30분,
1시간, 2시간, 3시간, 4시간, 5시간, 6시간, 7시간 8시간
– 보온 기능은 1단계에서 선택한 온도로 보온합니다.
– 온도에 도달하면 차탕기에서 삐 소리가 3번 울리고 보온 기능이
시작됩니다.
– 모든 과정이 끝나면 차탕기에서 삐 소리가 2번 울리고 가열을 멈추고
실제 온도가 화면에 표시됩니다.
C. 종료 및 대기
진행 중인 사이클이 없고 버튼을 누르지 않으면 기기가 자동으로 대기
모드로 전환되고 5분 후에 꺼집니다.
On/Off 버튼을 길게 눌러 기계를 다시 켤 수 있습니다.
기계를 수동으로 끄려면 On/Off 버튼을 길게 누르십시오.
청소 및 유지보수
차탕기 청소
주전자의 플러그를 뽑으십시오.
식힌 다음 차주전자에서 모든 액세서리를 꺼내고 젖은 스폰지로
닦습니다.
•
차탕기 본체와 전원 받침대, 전원 코드 또는 전기 플러그를 물이나
기타 액체에 절대로 담그지 마십시오. 전기 연결부 또는 스위치가 물
또는 기타 액체와 접촉하면 안 됩니다.
문제 발생 시
차탕기 명백한 손상이 없는 경우
• 차탕기 작동하지 않거나 끓기 전에 멈춥니다.
–차탕기 제대로 연결되어 있는지 확인하십시오.
–차탕기 물 없이 켜져 있거나 물때가 쌓여 과열로 작동이
중지되었습니다. 차탕기 식히고 물을 채울 수 있습니다. 물때가
누적되었을 경우 먼저 물때를 제거합니다.
차탕기 다시 작동시키려면 약 15분 후 전원 스위치를 켜 주십시오.
물때 제거
매우 센물일 경우 적어도 한 달에 한 번 또는 더 자주 정기적으로 물때를
제거하십시오.
차탕기와 중탕 유리 용기 물때를 제거하려면:
• 백식초 사용:
–차탕기에 백식초 0.5L를 채웁니다.
–가열하지 말고 1시간 동안 그대로 둡니다.
• 구연산 사용:
–물 0.5리터를 끓입니다.
–구연산 25g을 첨가하고 15분 동안 그대로 둡니다.
• 차탕기를 비우고 5~6번 헹굽니다. 필요한 경우 이 과정을 반복합니다.
차 거름망 뚜껑의 물때를 제거하려면:
차 거름망 뚜껑을 백식초 또는 희석된 구연산에 담그십시오.
•
권장된 방법 외의 다른 물때 제거 방법은 절대로 사용하지 마십시오.
•
수세미를 사용하지 마십시오.
•
차탕기가 가열을 마친 상태에서 차가운 물을 바로 닿게 하면 충격이 갈
수 있습니다. 제품이 식을 수 있도록 기다려 주십시오.
•
제품의 부품을 식기세척기에 넣지 마십시오.
•
차탕기 본체 뚜껑은 세척을 위해 분리가 가능합니다. (고무 패킹 분리 불가)
• 차 거름망 세척하기(그림 11)
차 거름망의 바닥 부분은 분리가 가능해 세척이 용이합니다.
KO
17
16
테이블 문제 해결
오작동
설명 원인 해결 방법
차탕기가 가열을 시작하지
않습니다.
전원 받침대에서 잘못된
차탕기 위치
차탕기를 분리했다가 전원
받침대에 다시 놓습니다.
제어판 표시등이 꺼져
있지만 제품이 가열되고
있습니다.
표시등 연결에 문제가
있거나 표시등이
손상되었습니다.
공인 서비스 센터에 수리를
맡깁니다.
"E01" 표시 온도 센서 고장 공인 서비스 센터에 수리를
맡깁니다.
"E03" 표시 온도 조절 오류
차탕기 전원 코드를 1분
동안 뽑았다가 다시 꽂은 후
새로 시작하십시오. 문제가
지속되면 공인 서비스
수리 센터에 연락하시기
바랍니다.
-- -- 표시 차탕기가 전원 받침대 위에
위치하지 않습니다.
전원 받침대 위에 차탕기를
놓습니다.
모든 버튼과 표시된 정보가
깜박입니다.
온도 조절 오류 또는 건식
가열
리셋하려면 On/Off 버튼을
길게 누릅니다.
가정 내 사고 예방
어린이의 경우 가벼운 화상이나 데인 상처도 때때로 심각해질 수
있습니다.
어린이들에게 부엌에 뜨거운 물이 있을 수 있으니 항상 주의하라고 알려
주시기 바랍니다. 차탕기와 전원 코드는 조리대의 뒤쪽으로 놓아, 어린이
손에 닿지 않도록 하십시오.
사고가 발생하면 즉시 데인 부위에 차가운 물을 붓고 필요할 경우 의사의
치료를 받으십시오.
•
사고를 방지하려면 뜨거운 음료를 마시거나 들고 가면서 동시에
어린이나 유아를 안고 다니지 마십시오.
환경 보호
제품에는 많은 회수 가능 또는 재활용 가능 물질이 포함되어
있습니다.
지역 내 해당 폐기물 수거 장소로 제품을 가져가십시오.
차탕기 떨어졌거나, 물이 새거나, 전원 코드, 플러그 또는 차탕기
받침대에 눈에 띄는 손상이 있는 경우
수리 작업을 수행하도록 공인을 받은 AS 서비스 센터에 차탕기를
반환하십시오. 차탕기 함께 제공된 소책자의 보증 조건과 센터 목록을
참조하십시오. 유형과 일련번호는 차탕기 바닥에 표시되어 있습니다. 이
보증은 제조 시 결함과 가정 내 사용에만 적용됩니다. 이 사용 설명서를
준수하지 않음으로 인해 발생한 파손이나 손상에는 보증이 일체
적용되지 않습니다.
•
제조사는 소비자 권익을 위해 언제든지 차탕기 특성이나 구성품을
변경할 권리를 보유합니다.
•
차탕기 사용을 중지해야 하는 경우, 차탕기 또는 차탕기 안전 장치의
분해 시도를 해서는 안됩니다.
•
전원 코드가 손상된 경우 위험을 방지하기 위해 제조사, AS 서비스
센터 또는 이와 유사한 자격자가 교체해야 합니다.
KO
19
18
•
•
•
•
•
•
8
8
8
•
•
–
–
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
TH
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Electrodoméstico de cocina de TEFAL
TEFAL
TEFAL RK900132 Manual de usuario
TEFAL
TEFAL Easy Soup Guía de instalación
TEFAL
TEFAL Extra Crisp Manual de usuario
TEFAL
TEFAL BJ100 MAGIC TEA MAKER Manual de usuario
TEFAL
TEFAL CY638D65 Manual de usuario
TEFAL
TEFAL FRESH EXPRESS MAX Manual de usuario
TEFAL
TEFAL CM500025 Manual de usuario
TEFAL
TEFAL CLIPSO + Precision Manual de usuario
TEFAL
TEFAL DR5061E1 Manual de usuario
TEFAL
TEFAL i-Companion XL Manual de usuario
TEFAL
TEFAL SANDWICH MAKERS Manual de usuario
TEFAL
TEFAL SNACK'N CLEAN SW371212 Manual de usuario
TEFAL
TEFAL CY601 Manual de usuario
TEFAL
TEFAL ultracompact SM155152 Manual de usuario
TEFAL
TEFAL PY550012 Manual de usuario
TEFAL
TEFAL DT7006K0 Manual de usuario
TEFAL
TEFAL Vitafruit MJ701134 Manual de usuario
TEFAL
TEFAL cook4me Manual de usuario
TEFAL
TEFAL Cake Factory Manual de usuario
TEFAL
TEFAL Classic Manual de usuario
