Swarovski Optik CTS Series Manual de usuario

Deutsch

………………………………….. 2-10

English

…………………………….….. 11-19

Français

…………………………….….. 20-28

Italiano

…………………………….….. 29-37

Español

…………………………….….. 38-46

Nederlands

…………………………….….. 47-55

Svenska

…………………………….….. 56-64

Suomi

…………………………….….. 65-73

Dansk

…………………………….….. 74-82

Русский

………………………………... 83-91

Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt

aus dem Hause SWAROVSKI OPTIK entschie-

den haben. Bei Fragen wenden Sie sich bitte

an Ihren Fachhändler oder kontaktieren Sie

uns direkt unter WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

Aktuelles Zubehör finden Sie unter WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

1 Gummiarmierung

2 Anschlussgewinde für Stativ

3 Zugrohr

4 Stellring für Fokussierung

5 Okularverriegelung

6 Stay-on Case mit Trageriemen

7 Okular (z.B. 20-60x)

8 Stellring für Vergrößerungswechsel

9 Okularschutzdeckel

10 Bajonettschutzkappe

Zu Ihrer Sicherheit!

WARNUNG!

Niemals mit dem Aus-

ziehfernrohr in die Sonne

blicken! Das führt zu einer

Verletzung Ihrer Augen!

Allgemeine Hinweise

Schützen Sie bitte Ihr Aus-

ziehfernrohr vor Stößen.

Reparaturen sollten nur von

autorisierten Werkstätten

durchgeführt werden.

Objektiv- und Okularkappe entfernen

Objektiv und Okular sind

durch Kappen gegen Ver-

schmutzung und Beschädi-

gung geschützt.

Die Kappen können zum

Beobachten – ohne Öffnen

der Druckknöpfe – auf die Seite geschoben wer-

den. Alternativ können Sie auch einen Druckknopf

aufmachen, die Kappen seitlich am Grundkörper

anlegen und den Druckknopf wieder schließen.

Bajonettschutzdeckel vom

Bajonettverschluss entfernen

Um den Deckel abzu-

nehmen, ziehen Sie den

Auszug heraus, schieben

die Okularverriegelung am

Grundkörper nach unten

und drehen den Bajonett-

schutzdeckel nach links (gegen den Uhrzeiger-

sinn).

Einsetzen des Okulares

• Entfernen Sie die Bajo-

nettschutzkappe vom Oku-

lar durch Linksdrehung

(gegen den Uhrzeigersinn).

• Der Okularschutzdeckel

ist mit einer Schnur am

Okular fixiert. Durch Lösen

der Schraube am Okular

mit einem Schraubendre-

her, können Sie die Schnur

samt Deckel vom Okular abnehmen. Bitte setzen

Sie die Schraube wieder ein.

• Bringen Sie die Markie-

rung am Okular mit der

Markierung des Bajonett-

verschlusses zur Deckung.

• Setzen Sie das Okular ein

und drehen Sie es nach

rechts (im Uhrzeigersinn) bis die Okularverriege-

lung einrastet.

Abnehmen des Okulares

Zum Herausnehmen des

Okulares drücken Sie die

Okularverriegelung am

Grundkörper nach unten

und drehen Sie das Okular

nach links (gegen den Uhr-

zeigersinn), bis es sich herausnehmen lässt.

Ausziehen zum Gebrauch

Halten Sie das Ausziehfern-

rohr am Grundkörper und

am Okular fest.

Ziehen Sie die beiden Aus-

züge bis zum Anschlag voll-

ständig heraus.

Verwendung des Zoom-Okulares (z.B. 20-60x)

Vergrößerungswechsel:

Drehen des Stellrings nach

rechts (im Uhrzeigersinn)

verringert die Vergrößerung

(bis 20x). Drehen des Stell-

rings nach links (gegen den

Uhrzeigersinn) erhöht die Vergrößerung (bis 60x).

Die eingestellte Vergrößerung können Sie über den

Indexpunkt ablesen.

Einstellen der Bildschärfe

Die Scharfstellung erfolgt

durch Drehen des Stell-

ringes, wobei sich Zugrohr

und Okular mitbewegen.

Am Zugrohr befindet sich

eine Entfernungsskala.

Sie hilft Ihnen, rasch auf

die gewünschte Entfer-

nung einzustellen. Ebenso

ermöglicht die Skala eine

grobe Abschätzung der Entfernung.

Um ein ermüdungsfreies Beobachten zu ermög-

lichen, gehen Sie wie folgt vor:

• Okular für Scharfstellung nach links (gegen den

Uhrzeigersinn) drehen, bis das Bild unscharf

wird.

• Anschließend das Okular nach rechts (im Uhr-

zeigersinn) drehen, bis die maximale Bildschärfe

erstmals erreicht wird.

• Bei Verwendung des Zoom-Okulares empfehlen

wir die Scharfstellung bei maximaler Vergrößerung

vorzunehmen.

Einstellung der Drehaugenmuschel

Verwendung ohne Brille:

Drehen Sie die Drehaugen-

muschel gegen den Uhrzei-

gersinn bis zum Anschlag

heraus.

Verwendung mit Brille:

Drehen Sie die Drehaugen-

muschel im Uhrzeigersinn

bis zum Anschlag hinein.

Montage des Ausziehfernrohres auf das Stativ

Der Stativfuß verfügt über

ein Anschlussgewinde von

3/8˝ UNC. Die eingesetzte

Überschraube reduziert

das Anschlussgewinde auf

1/4˝ UNC. Das Ausziehfern-

kürzeste

Einstell-

entfernung

Objekt in

großer

Entfernung

Drehrichtung für

Fokussierung

auf nahe Objekte

60x

20x

rohr passt somit auf jedes

gängige Stativ.

Nach Gebrauch des Ausziehfernrohres

• Gerät bis zum Anschlag zusammenschieben.

• Objektivkappe und Okularkappe wieder schließen.

• Um das Deckglas im Bajonettverschluss zu

schützen, belassen Sie das Okular am Grundkör-

per und schützen es mit dem Okularschutzdeckel

oder Sie schließen den Bajonettverschluss mit der

dafür vorgesehenen Abdeckung.

Reinigungstuch

Mit diesem beigelegten Spezialtuch aus Mikro-

fasern können Sie selbst empfindlichste Glas-

flächen reinigen. Es ist geeignet für Objektive,

Okulare und Brillen.

Bitte halten Sie das Reinigungstuch sauber, da

Verunreinigungen die Linsenoberfläche beschädi-

gen können. Ist das Tuch verschmutzt, können Sie

es in handwarmer Seifenlauge waschen und an

der Luft trocknen lassen. Verwenden Sie es bitte

ausschließlich zur Reinigung von Glasflächen!

Reinigung

Auf Grund des Funktionsprinzips der Ausziehfern-

rohre aller Hersteller kann ein Ausziehfernrohr

grundsätzlich nicht dicht sein. Beim Ausziehen

des Gerätes strömt Luft in das Innere ein, wobei

ein eingebauter Filter eine Verunreinigung des

1/4”

Ausziehfernrohres verhindert. Beim Zusammen-

schieben des Gerätes ist trotz des integrierten

Abstreifsystems zu beachten, dass die Auszugs-

rohre möglichst frei von Verunreinigungen und

Feuchtigkeit sind.

Sollte nach mehrjährigem Gebrauch, trotz des ein-

gebauten Filter- und Abstreifsystems, eine Ver-

schmutzung an den optischen Innenflächen des

Ausziehfernrohres auftreten, so bietet SWAROVSKI

OPTIK für diesen Fall ein Reinigungsservice an.

Bei großen Temperaturunterschieden kann es

vorkommen, dass sich beim Ausziehen des Gerä-

tes das Objektiv innen beschlägt. Normalerweise

sollte sich dieser Beschlag nach kurzer Zeit ver-

flüchtigen.

Tut er das nicht, so ist es empfehlenswert, bei

Zimmertemperatur das Gerät mehrmals aus- und

einzuschieben, damit der Beschlag verschwindet.

Oftmaliges Beschlagen, das nur sehr langsam

verschwindet, ist ein Hinweis dafür, dass ein Rei-

nigungsservice gemacht werden sollte.

Wir haben alle Elemente und Oberflächen so aus-

gelegt, dass sie pflegeleicht sind.

Um die optische Brillanz Ihres Fernrohres dau-

erhaft zu gewährleisten, sollten Sie die Glasober-

flächen schmutz-, öl- und fettfrei halten. Zur

Reinigung der Optik entfernen Sie zuerst gröbere

Partikel mit einem Optikpinsel. Zur nachfolgenden

gründlichen Reinigung empfiehlt sich leichtes

Anhauchen und Reinigung mit dem Reinigungs-

tuch.

Das Gehäuse pflegen Sie am besten mit einem

weichen, feuchten Putztuch (nicht mit dem Optik-

Reinigungstuch). Das Zugrohr bitte nicht einölen.

Alle Angaben sind typische Werte.

Änderungen in Ausführung und Lieferung

sowie Druckfehler sind vorbehalten. BA-628-06, 02/2012

Bei starker Verschmutzung (z. B. Sand) ist die

Drehaugenmuschel komplett abschraubbar und

somit einfachst zu reinigen.

Behandlung bei Nässe

Ist das Fernrohr nass, bitte den Auszug mit einem

Tuch trocken wischen und im ausgezogenen

Zustand sowie bei geöffneten Stay-on Case Kap-

pen trocknen lassen. Gegebenenfalls sollte zur

Trocknung das Stay-on Case komplett abgenom-

men werden.

Lieferumfang – Grundkörper

• Grundkörper ohne Okular

• Bajonettschutzdeckel

• Stay-on Case mit Trageriemen (vgl. Bedienungs-

anleitung Stay-on Case)

• Reinigungstuch

Zubehör

Hier finden Sie eine vollständige Auflistung des

SWAROVSKI OPTIK Zubehörs:

WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

We are very pleased that you decided to

purchase this product from SWAROVSKI OPTIK.

If you have any questions, please consult your

specialist dealer or contact us directly at

WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

Please find our current product accessories at WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

1 Rubber armouring

2 Connection thread for tripod

3 Extension tube

4 Adjustment ring for focusing

5 Locking mechanism

6 Stay-on Case with carrying strap

7 Eyepiece (e.g. 20-60x)

8 Adjustment ring for changing

magnification

9 Protective cap for eyepiece

10 Protective cap for bayonet

DEEN EN

For your safety!

WARNING!

Never look at the sun with

the telescope! This leads to

injury of your eyes!

General information

Please protect your tele-

scope from jolts and jars.

Repairs should be carried

out only by authorized

workshops.

Remove the objective and ocular lens cap

The lens and eyepiece are

protected against dirt and

damage by caps.

The caps can be pushed

to the side (without ope-

ning the press studs) when

making observations.

Alternatively, you can open one of the press studs,

move the caps to the side of the body and then

close the press stud again.

Remove the protective cover for

the bayonet from the bayonet lock

To fit the eyepiece, pull out

the extendable tube.

To remove the cover, slide

the locking mechanism of

the eyepiece downward

and turn the protective

cover to the left (anti-clockwise).

Attachment of the eyepiece

• Remove the protective

cap for the bayonet from

the eyepiece by screwing it

to the left (anti-clockwise).

DEEN EN

• The protective cap for the

eyepiece is attached to the

eyepiece with a cord. By

loosening the screw on the

eyepiece with a screwdri-

ver, you can remove the

cord with the cap from the eyepiece. Please rein-

sert the screw.

• Align the marking on the

eyepiece with the marking

on the bayonet fitting.

• Insert the eyepiece and

turn it to the right (clock-

wise) until the locking

mechanism of the body clicks into the eyepiece.

Detachment of the eyepiece

To remove the eyepiece,

press the locking mecha-

nism of the body down-

ward and turn the eyepiece

to the left (anti-clockwise)

until it can be removed.

Extend for use

Hold the body and the ocu-

lar of the extendable tele-

scope firmly.

Then pull outwards until

the two extensions reach

their stopping point.

Use of the zoom eyepiece (e.g. 20-60x)

To change magnification:

Turning the adjustment

ring to the right (clockwise)

decreases magnification

(down to 20x).

Turning it to the left

increases the magnification (up to 60x). You will

be able to read the magnification above the index

point.

Focusing of image

The focusing will be done

by turning the adjustment

ring for focusing.

Both the extension tube

and eyepiece are rotating

with the ring.

On the extension tube you

find a scale for the estima-

tion of distance. This scale

is designed for easy focu-

sing.

shortest

possible

focusing

distance

far-away-object

direction of

turning for

focusing at

close objects

60x

20x

DEEN EN

In order to reach best possible focusing, please

proceed as follows:

• Turn the ocular for focusing completely to the left

(anti-clockwise).

• Now turn the ocular to the right (clockwise) until

you reach sharpest image.

• When using the variable 20-60x eyepiece, the

focusing should be made with the highest magni-

fication.

Adjustment of the screw-in-type eye cup

Use without eyeglasses:

Turn the eye cup anti-

clockwise until it stops.

Use with eyeglasses:

Turn the eye cup clockwise

until it stops.

Mounting the telescope on the tripod

The tripod base has a con-

necting thread of 3/8˝ UNC.

The inserted bush reduces

the connecting thread to

1/4˝. The observation tele-

scope thus fits on any stan-

dard tripod.

After use of the telescope

• Close it until stop.

• Close the lens cap and eyepiece cap again.

• In order to protect the cover glass in the bayonet

fitting, leave the eyepiece mounted and protect it

by putting on its protective cap or close the bayo-

net fitting with the cover provided for this purpose.

Lens-cleaning cloth

You can clean high sensitive lens surfaces with

the enclosed special cloth made of micro-fibres. It

is suitable for objective lens, ocular lens and eye-

glasses.

Please keep the cloth clean, as dirt can damage

the lens surface. If the cloth gets dirty, it can be

washed in luke-warm soapy water and air-dried.

Please use it exclusively for cleaning lens surfaces!

Cleaning

On account of the functional principle of all

exten-dable telescopes from any manufacturer, an

exten-dable telescope never can be tight. When

1/4”

DEEN EN

pulling out, air must enter into the instrument.

A built-in filter protects the interior against dirt.

When closing the instrument, particular attention

should be paid that possibly no dirt or humidity will

remain on the extension tubes.

This assists the cleaning function of the built-in

sealing rings. Despite these precautions, the inte-

rior may show, after long year of use, dirt on the

optical surface. For such rare cases, SWAROVSKI

OPTIK is providing a cleaning service.

With large temperature changes, the objective may

show – when pulling out the telescope – some con-

densation on the inside surface. Normally, such a

condensation should disappear after a short while.

If not, it is recommendable to pull out/push in the

telescope several times at normal room tempera-

ture.

This will make the condensation to disappear. If

not, please consider this to be a hint for a neces-

sary cleaning service as aforementioned.

We have designed all elements and surfaces

to require little care. To ensure the long-lasting

optical brilliance of your telescope, you should

keep the glass surfaces free of dirt, oil and grease.

When cleaning the lenses, first remove larger parti-

cles with an optical lens brush. For the subsequent

thorough cleaning we recommend breathing onto

the lens surface to form a coat of condensation

and then cleaning it with a soft, moist cloth.

The housing is best cleansed with a soft, moist

cloth (don’t use the lens-cleaning cloth). Please do

not oil the extension tubes.

In the event of hard-to-remove dirt (e.g. sand)

the eye cups can be unscrewed and cleaned very

easily.

Treatment when wet

If the telescope becomes wet, dry the extendable

tube with a cloth. Leave to dry in its extended posi-

tion and with the caps on the Stay-on Case open.

If necessary, the entire Stay-on Case should be

removed to help the telescope dry out.

Scope of delivery – body

• Telescope body without eyepiece

• Protective cover for bayonet

• Stay-on Case with carrying strap (see the Stay-on

Case instructions for operation)

• Lens-cleaning cloth

Accessories

A complete list of all SWAROVSKI OPTIK acces-

sories may be found at: WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

All data are typical values.

We reserve the right to make changes regarding design and delivery.

We accept no liability for printing errors. BA-628-06, 02/2012

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Prismáticos de Swarovski Optik

Swarovski Optik

Swarovski Optik EL Series Manual de usuario

Swarovski Optik

Swarovski Optik EL Range Manual de usuario

Swarovski Optik

Swarovski Optik EL Range Manual de usuario

Swarovski Optik

Swarovski Optik CL Pocket Mountain Manual de usuario

Swarovski Optik

Swarovski Optik El Range 8x42 Manual de usuario

Swarovski Optik

Swarovski Optik SLC 42 Manual de usuario

Swarovski Optik

Swarovski Optik EL Range 32 Manual de usuario

Swarovski Optik

Swarovski Optik EL 8x32 WB Manual de usuario

Swarovski Optik

Swarovski Optik CL Companion Manual de usuario

Swarovski Optik

Swarovski Optik El Range 8x42 Manual de usuario

Swarovski Optik

Swarovski Optik CL Companion 10x30 Manual de usuario

Swarovski Optik

Swarovski Optik Pocket 10x25 B Manual de usuario

Swarovski Optik

Swarovski Optik EL 10x50 SWAROVISION Manual de usuario

Swarovski Optik

Swarovski Optik STR 80 MOA Manual de usuario

Swarovski Optik

Swarovski Optik EL 8x32 W B Manual de usuario

Swarovski Optik

Swarovski Optik CL POCKET Manual de usuario

Swarovski Optik

Swarovski Optik EL50 Manual de usuario

Swarovski Optik

Swarovski Optik CL POCKET Manual de usuario

Swarovski Optik

Swarovski Optik SLC2 Manual de usuario

Swarovski Optik

Swarovski Optik SLC 8x42 HD Manual de usuario

Swarovski Optik

Swarovski Optik SLC 10x56 Manual de usuario

Swarovski Optik

Swarovski Optik AX VISIO Manual de usuario

Swarovski Optik

Swarovski Optik 35210 Manual de usuario

Swarovski Optik

Swarovski Optik CL Companion Manual de usuario

Manuales populares de Prismáticos de otras marcas

Celestron

Celestron VistaPix 72218 Manual de usuario

Levenhuk

Levenhuk Atom Digital DNM200 Manual de usuario

ATN

ATN PS-15 Manual de usuario

Bresser

Bresser TOPAS 7x50 Manual de usuario

Berger & Schroter

Berger & Schroter LN-G3-B50 Manual de usuario

Leica

Leica geovid 8x42 HD-R Manual de usuario

Noblex

Noblex NF 8 x 42 inception Manual de usuario

Newcon Optik

Newcon Optik AN Series Manual de usuario

PHOTONIS

PHOTONIS VYPER Manual de usuario

ATN

ATN 6015-WPT Manual de usuario

Famous Trails

Famous Trails ViewCatcher DCB 822 Manual de usuario

AGM

AGM EXPLORATOR FSB50-640 Manual de usuario

Opticron

Opticron Marine-3 7x50 BIF.GA Guía de instalación

Kayoba

Kayoba 009129 Manual de usuario

Vixen

Vixen ARENA Series Manual de usuario

MAGINON

MAGINON NVB 60 Manual de usuario

Leica

Leica Geovid 56 Manual de usuario

Leica

Leica GEOVID PRO Manual de usuario