Swarovski Optik CL Companion Manual de usuario
CL COMPANION / DE 1
DEUTSCH ................................. 3
ENGLISH ................................... 14
FRANÇAIS ................................ 25
ITALIANO .................................. 36
ESPAÑOL .................................. 47
NEDERLANDS .......................... 58
SVENSKA .................................. 69
SUOMI ...................................... 80
DANSK ...................................... 91
РУССКИЙ ................................ 102
CL COMPANION / DE
2CL COMPANION / DE 3
VIELEN DANK, DASS
SIE SICH FÜR DIESES
SWAROVSKI OPTIK
PRODUKT ENTSCHIEDEN
HABEN. BEI FRAGEN
WENDEN SIE SICH BITTE
AN IHREN FACHHÄNDLER
ODER KONTAKTIEREN SIE
UNS DIREKT UNTER
SWAROVSKIOPTIK.COM.
CL COMPANION / DE
4CL COMPANION / DE 5
1. ÜBERBLICK
Zusätzlich im Lieferumfang enthalten:
Funktionstasche, Trageriemen oder Seiten-
trageriemen (je nach Variante), Reinigungs-
tuch, Seife, Bürste.
Im Auslieferungszustand des CL Companion
ist der Riemen nicht montiert. Je nach Anfor-
derung können Sie einfach und schnell den
Riemen oder Sonderzubehör montieren.
1 Okularschutzdeckel
2 Drehaugenmuschel
3 Abdeckung
Riemenanbindung
4 Dioptrienausgleich
5 Fokussierrad
6 Objektivschutz-
deckel
1
2
3
4
5
6
2. RIEMENMONTAGE
Drücken Sie den Knopf
nach innen und drehen
Sie diesen gegen den
Uhrzeigersinn (90°).
Ziehen Sie den Knopf
heraus.
Lösen Sie den Stift vom
Ring.
Um den Okularschutz-
deckel zu montieren,
ziehen Sie den Riemen
zuerst durch die Öse
des Deckels.
Drücken Sie den Stift
in den Riemen, bis es
„klickt“.
click
CL COMPANION / DE
6CL COMPANION / DE 7
3.1 EINSTELLUNG DER
DREHAUGENMUSCHEL
Verwendung
ohne Brille:
Drehen Sie hierzu ge-
gen den Uhrzeigersinn
die Augenmuscheln
ganz heraus.
Verwendung
mit Brille:
Drehen Sie beide Dreh-
augenmuscheln (im
Uhrzeigersinn) bis zum
Anschlag hinein.
3. BEDIENUNG
Setzen Sie den Knopf
an der vorgesehen
Stelle am Fernglas ein.
Drücken Sie den Stift
fest nach innen und
drehen Sie diesen ein
wenig im Uhrzeiger-
sinn bis es klickt.
Hinweis:
Lässt sich der Stift ohne Drücken nicht mehr
drehen, ist er sicher eingerastet.
3.2 EINSTELLUNG DES
AUGENABSTANDES
Um ein einziges rundes Bild zu sehen,
müssen Sie beide Fernglashälften so weit
knicken, bis keine störenden Schatten mehr
auftreten.
3.3 EINSTELLEN DER BILDSCHÄRFE
Durch Drehen des
Fokussierrades können
Sie jedes Objekt von
der kürzesten Einstell-
entfernung (siehe tech-
nisches Datenblatt) bis
unendlich scharf stellen.
3.4 DIOPTRIENAUSGLEICH
Um optimale Bildqualität zu erreichen, muss
die eventuell unterschiedliche Sehkraft zwi-
schen dem linken und dem rechten Auge
ausgeglichen werden.
CL COMPANION / DE
8CL COMPANION / DE 9
Verwendung bei glei-
cher Sehkraft beider
Augen:
Der Dioptrienausgleich
ist auf „Null“ gestellt.
Verwendung bei unterschiedlicher Sehkraft
beider Augen:
1. Blicken Sie mit dem linken Auge durch
das linke Okular und stellen Sie mit dem
Fokussierrad die Bildschärfe eines ausge-
wählten Objektes ein.
2. Blicken Sie nun mit dem rechten Auge
durch das rechte Okular auf dasselbe
Objekt und stellen Sie mit dem Dioptrien-
ausgleich auf optimale Bildschärfe ein.
Drücken Sie dazu auf den Dioptrienaus-
gleich am Fokussierrad und drehen Sie
diesen nach rechts bzw. links bis das Bild
scharf ist.
4. MONTAGEANLEITUNG
DES OBJEKTIVSCHUTZ-
DECKELS
5. PFLEGE UND
WARTUNG
5.1 REINIGUNGSTUCH
Mit dem beiliegenden Reinigungstuch
aus Mikrofasern können Sie selbst emp-
findlichste Glasflächen reinigen. Es ist
geeignet für Objektive, Okulare und Bril-
len. Bitte halten Sie das Reinigungstuch
sauber, da Verunreinigungen die Linsen-
oberfläche beschädigen können. Ist das
Tuch verschmutzt, können Sie es in hand-
warmer Seifenlauge waschen und an
der Luft trocknen lassen. Verwenden Sie
es bitte ausschließlich zur Reinigung von
Glasflächen.
5.2 REINIGUNG
Wir haben großen Wert darauf gelegt,
alle Elemente und Oberflächen besonders
pflegeleicht zu gestalten.
CL COMPANION / DE
10 CL COMPANION / DE 11
Reinigung Optik. Um die optische Brillanz
Ihres Fernglases dauerhaft zu gewähr-
leisten, sollten Sie die Glasoberflächen
schmutz-, öl- und fettfrei halten. Entfernen
Sie zuerst gröbere Partikel mit einem
Optikpinsel. Zur nachfolgenden gründli-
chen Reinigung empfiehlt sich ein leichtes
Anhauchen und anschließendes Reini-
gen mit dem Reinigungstuch. Bei starker
Verschmutzung (z.B. mit Sand) sind die
Drehaugenmuscheln komplett abschraub-
bar und somit sehr einfach zu reinigen.
Reinigung Gehäuseschutz. Verwenden Sie
dafür das beiliegende Soap & Brush-Kit.
Schließen Sie Okular und Objektiv mit den
Schutzabdeckungen. Nach Befeuchten der
Bürste können Sie so die Seife in kreisenden
Bewegungen aufschäumen. Damit lässt sich
der Gehäuseschutz sanft reinigen. Anschlie-
ßend spülen Sie das Gerät mit klarem Was-
ser ab. Trocknen Sie das Gerät sorgfältig.
Wurde die Optik nass, empfiehlt es sich, sie
mit einem sauberen Tuch nur trockenzutup-
fen, um ein Zerkratzen zu verhindern. Spü-
len Sie die Bürste gründlich ab, und lassen
Sie das Soap & Brush-Kit trocknen.
5.3 AUFBEWAHRUNG
Sie sollten Ihr
Fernglas in seiner
Tasche an einem
gut gelüfteten Ort
aufbewahren.
Ist das Fernglas
nass, muss es vor-
her getrocknet werden.
In Tropengebieten oder in Gegenden mit
hoher Umgebungsfeuchtigkeit ist der beste
Lagerort ein luftdichter Behälter mit einem
Feuchtigkeits-Absorptionsmittel (z.B. Silikagel).
Hinweis:
Bitte achten Sie darauf, dass bei einer
Reinigung in freier Natur das Seifenwasser
nicht in den natürlichen Wasserkreislauf
gelangt.
1 2
3 4
CL COMPANION / DE
12 CL COMPANION / DE 13
Schützen Sie bitte Ihr
Fernglas vor Stößen.
Reparatur- und Service-
arbeiten dürfen nur von
SWAROVSKI
OPTIK
Absam (Austria)
oder
SWAROVSKI OPTIK
North America durch-
geführt werden, ansonsten erlischt die
Garantie.
Alle Angaben sind typische Werte.
Änderungen in Ausführung und Lieferung
sowie Druckfehler sind vorbehalten.
CL COMPANION / DE
12
Schützen Sie bitte Ihr
Fernglas vor Stößen.
Reparatur- und Ser-
vicearbeiten dürfen
nur von SWAROVSKI
OPTIK Absam (Austria)
oder SWAROVSKI
OPTIK North America
durchgeführt werden, ansonsten erlischt die
Garantie.
Alle Angaben sind typische Werte.
Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler
sind vorbehalten.
CL COMPANION / DE
12
Schützen Sie bitte Ihr
Fernglas vor Stößen.
Reparatur- und Ser-
vicearbeiten dürfen
nur von SWAROVSKI
OPTIK Absam (Austria)
oder SWAROVSKI
OPTIK North America
durchgeführt werden, ansonsten erlischt die
Garantie.
Alle Angaben sind typische Werte.
Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler
sind vorbehalten.
Niemals mit dem
Fernglas in die Sonne
blicken! Das führt zu
einer Verletzung Ihrer
Augen!
Niemals während des
Gehens durch das
Fernglas blicken! Sie
könnten Hindernisse
übersehen!
6. ZU IHRER SICHERHEIT GARANTIE
Mit diesem SWAROVSKI OPTIK Produkt haben
Sie ein hochwertiges Qualitätserzeugnis erworben,
für das wir weltweit gültige Garantie- und Kulanz-
leistungen gewähren. Für nähere Informationen dazu
gehen Sie bitte auf:
https://swarovs.ki/general_warranty
CL COMPANION / DE
14 CL COMPANION / DE 15
CL COMPANION / ENCL COMPANION / EN
WE THANK YOU FOR
CHOOSING THIS
PRODUCT FROM
SWAROVSKI OPTIK. IF YOU
HAVE ANY QUESTIONS,
PLEASE CONSULT YOUR
SPECIALIST DEALER OR
CONTACT US DIRECTLY AT
SWAROVSKIOPTIK.COM.
1. OVERVIEW
Supplied with the CL Companion:
Field bag, carrying strap or side strap
(depending on the model), lens-cleaning
cloth, soap, brush.
The strap is not attached to the CL Com-
panion during delivery. You can easily
attach the strap or special accessories.
1 Eyepiece cover
2 Twist-in eyecup
3 Strap connector
cover
4 Dioptric
compensation
5 Focusing wheel
6 Objective lens cover
1
2
3
4
5
6
CL COMPANION / DE
16 CL COMPANION / DE 17
CL COMPANION / ENCL COMPANION / EN
2. ATTACHING THE STRAP
Press the button in-
wards and turn it coun-
terclockwise (90°).
Pull out the button.
Detach the pin from
the ring.
To attach the eyepiece
cover, first pull the
strap through the loop
of the cover.
Align the button pin
with the strap connec-
tor ring and press until
it clicks.
click
3.1 ADJUSTMENT OF THE
TWIST-IN EYE CUPS
Use without
eyeglasses:
Turn both eye cups
(counterclockwise)
until they stop.
Use with eyeglasses:
Turn both eye cups
clockwise until they
stop.
3. OPERATION
Insert the button strap
into the buttonhole on
the binoculars.
Press the pin in firmly
and turn slightly clock-
wise until it clicks.
Note:
If the pin can no longer be turned without
pressing it, it is securely in place.
CL COMPANION / DE
18 CL COMPANION / DE 19
CL COMPANION / ENCL COMPANION / EN
3.2 ADJUSTMENT OF
INTERPUPILLARY DISTANCE
To see a single round image, turn the two
halves of the binoculars until no irritating
shadows can be seen.
3.3 ADJUSTMENT OF FOCUSING
It is possible to bring
every subject into
focus from the shortest
adjustment distance
(see technical data
sheet) to infinity by
turning the focusing wheel.
3.4 DIOPTRIC COMPENSATION
To achieve optimal image quality, the pos-
sibly varying visual acuity between the left
and right eye must be corrected.
Use with equal acuity
of both eyes:
The dioptric compen-
sation is set to “zero”.
Use with varying acuity of both eyes:
1. Look through the left ocular with your left
eye and turn the focusing wheel to focus
sharply on a selected object.
2. Now, using your right eye, look at the
same object through the right eyepiece
and use the dioptric compensation to
set the optimal image sharpness. For that
purpose, press on the dioptric compensa-
tion on the focusing wheel and turn the
dioptric compensation left or right until the
image is sharp.
Otros manuales para CL Companion
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Prismáticos de Swarovski Optik
Swarovski Optik
Swarovski Optik AX VISIO Manual de usuario
Swarovski Optik
Swarovski Optik EL Range Manual de usuario
Swarovski Optik
Swarovski Optik SLC 10x56 Manual de usuario
Swarovski Optik
Swarovski Optik SLC 42 Manual de usuario
Swarovski Optik
Swarovski Optik EL Range 32 Manual de usuario
Swarovski Optik
Swarovski Optik SLC 10x42 WB Manual de usuario
Swarovski Optik
Swarovski Optik EL Series Manual de usuario
Swarovski Optik
Swarovski Optik El Range 8x42 Manual de usuario
Swarovski Optik
Swarovski Optik EL 10x50 SWAROVISION Manual de usuario
Swarovski Optik
Swarovski Optik CL Pocket 8x25 B Manual de usuario
Swarovski Optik
Swarovski Optik EL 8x32 W B Manual de usuario
Swarovski Optik
Swarovski Optik STR 80 MOA Manual de usuario
Swarovski Optik
Swarovski Optik CL POCKET Manual de usuario
Swarovski Optik
Swarovski Optik EL 10x42 Manual de usuario
Swarovski Optik
Swarovski Optik SLC2 Manual de usuario
Swarovski Optik
Swarovski Optik EL Range Manual de usuario
Swarovski Optik
Swarovski Optik CTS Series Manual de usuario
Swarovski Optik
Swarovski Optik CL POCKET Manual de usuario
Swarovski Optik
Swarovski Optik EL50 Manual de usuario
Swarovski Optik
Swarovski Optik 35210 Manual de usuario
