Stentofon LBB 7026/65 Manual de usuario
2004-01
Bi-Way System
LBB7026/XX
USER GUIDE - EN
KÄYTTÖOPAS - SF
BRUKSANVISNING - SW
GUÍA DEL USUARIO - ES
GUIA DO UTILIZADOR - PT
BRUKERVEILEDNING - NO
GUIDE D’UTILISATION - FR
BEDIENUNGSANLEITUNG - DE
GEBRUIKERSHANDLEIDING - NL
GUIDA PER L’UTILIZZATORE - IT
14 911 009 v.1.1
USER GUIDE
14 911 009 -2- 2004-01
C400 BL
C400 BL
LBB 7026/71
LBB 7026/73
LBB 7026/80
LBB 7026/73
LBB 7026/82
LBB 7026/81
LBB 7073/70
LBB 7026/60
LBB 7026/83
LBB 7073/82
LBB 7102/60
LBB 7026/65
Extra
bi-way
USER GUIDE
Normal Mode
2004-01 -3- 14 911 009
ON / OFF
•Push the blue button once to turn ON the station
LED is lit.
•Push once to turn OFF an active station
LED is off.
MICROPHONE SELECTOR
The button is active only when a gooseneck microphone is mounted.
•Push the yellow button to toggle between built-in and gooseneck
microphones.
LED is lit when the gooseneck microphone is selected.
STANDBY
The sound is reduced by -6 dB.
•Push the green button once to force speech direction towards
the operator, LED is lit.
•Push again to return to duplex operation mode, LED is off.
SIMPLEX (in STANDBY mode)
’Standby’ is selected, LED is lit.
•Push and hold the pink button to make an announcement to the
public side. The sound is increased by +6dB, LED is off.
•Release the button to return to standby mode.
PUSH-TO-TALK (in DUPLEX mode)
The sound is increased by +6 dB.
•Push and hold the pink button to force the speech direction
towards the public side, LED is off.
•Release the button to return to duplex mode, LED is off.
EN
USER GUIDE
Simplex Mode
14 911 009 -4- 2004-01
ON / OFF
•Push the blue button once to turn ON the station
LED is lit.
•Push once to turn OFF an active station
LED is off.
MICROPHONE SELECTOR
The button is active only when a gooseneck microphone is mounted.
•Push the yellow button to toggle between built-in and gooseneck
microphones.
LED is lit when the gooseneck microphone is selected.
STANDBY
The sound is reduced by -6 dB.
•Push the green button once to force speech direction towards
the operator, LED is lit.
•Push again to return to duplex operation mode, LED is off.
SIMPLEX (from DUPLEX mode)
’Standby’ LED is off
•Push and hold the pink button to force speech direction towards
public side, normal sound level, LED is lit.
•Release to listen, LED is still lit.
•Push the green standby button twice to return to duplex mode,
LED is off.
SIMPLEX (in STANDBY mode)
’Standby’ is selected, LED is lit.
•Push and hold the pink button to make an announcement to the
public side, The sound is increased by +6dB, LED is off.
•Release the button to return to standby mode.
EN
GUIDE D’UTILISATION
Mode Normal
2004-01 -5- 14 911 009
MARCHE/ARRÊT
•Appuyer une fois sur le bouton bleu pour ACTIVER la
station. La LED est allumée
•Appuyer une fois sur le bouton pour DESACTIVER une
station active. La LED est éteinte.
SÉLECTEUR DU MICROPHONE
Le bouton est seulement actif lorsqu’un microphone à col de cygne est monté.
•Appuyer sur le bouton jaune pour alterner entre le microphone
intégré et le microphone à col de cygne.
La LED est allumée lorsque le microphone à col de cygne est
sélectionné.
ATTENTE
Le son est réduit de -6 dB.
•Appuyer une fois sur le bouton vert pour forcer la direction de
la parole vers l’opérateur. La LED est allumée.
•Appuyer encore une fois sur le bouton pour repasser en mode de
fonctionnement duplex. La LED est éteinte.
SIMPLEX (en mode d’ATTENTE)
“Attente” est sélectionné, la LED est allumée.
•Appuyer sur le bouton rose sans le relâcher pour faire une
annonce côté public. Le son est augmenté de +6 dB,
la LED est éteinte.
•Relâcher le bouton pour repasser en mode d’attente.
APPUYER POUR PARLER (en mode DUPLEX)
Le son est augmenté de +6 dB.
•Appuyer sur le bouton rose sans le relâcher pour forcer la
direction de la parole vers le côté public. La LED est éteinte.
•Relâcher le bouton pour repasser en mode duplex.
La LED est éteinte.
FR
GUIDE D’UTILISATION
Mode Simplex
14 911 009 -6- 2004-01
MARCHE/ARRÊT
•Appuyer une fois sur le bouton bleu pour ACTIVER la
station. La LED est allumée
•Appuyer une fois sur le bouton pour DESACTIVER une
station active. La LED est éteinte.
SÉLECTEUR DU MICROPHONE
Le bouton est seulement actif lorsqu’un microphone à col de cygne est monté.
•Appuyer sur le bouton jaune pour alterner entre le microphone
intégré et le microphone à col de cygne.
La LED est allumée lorsque le microphone à col de cygne est
sélectionné.
ATTENTE
Le son est réduit de -6 dB.
•Appuyer une fois sur le bouton vert pour forcer la direction de
la parole vers l’opérateur.La LED est allumée.
•Appuyer encore une fois sur le bouton pour repasser en mode de
fonctionnement duplex. La LED est éteinte.
SIMPLEX (en mode d’ATTENTE)
“Attente” est sélectionné, la LED est allumée
•Appuyer sur le bouton rose sans le relâcher pour faire une
annonce côté public. Le son est augmenté de +6 dB,
la LED est éteinte.
•Relâcher le bouton pour repasser en mode d’attente.
FR
SIMPLEX (à partir du mode DUPLEX)
La LED “Attente” est éteinte
•Appuyer sur le bouton rose sans le relâcher pour forcer la
direction de la parole vers le côté public. Le niveau du son est
normal, la LED est allumée.
•Relâcher le bouton pour écouter, la LED est allumée.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Normal-Modus
2004-01 -7- 14 911 009
EIN / AUS
•Zum EIN-Schalten die blaue Taste einmal drücken
- LED leuchtet.
•Erneut drücken, um aktive Station AUS-zuschalten
- LED ist aus.
MIKROFON-WAHLSCHALTER
Die Taste ist nur aktiv, wenn ein Schwanenhals-Mikrofon installiert ist.
•Die gelbe Taste zum Umschalten zwischen eingebautem
Mikrofon und Schwanenhals-Mikrofon drücken.
Die LED leuchtet, wenn das Schwanenhals-Mikrofon
ausgewählt wurde.
STANDBY
Die Lautstärke ist um -6 dB reduziert.
•Die grüne Taste einmal drücken, um die Sprechrichtung zum
Bediener hin zu lenken - LED leuchtet.
•Erneut drücken, um in den Duplex-Betriebsmodus
zurückzukehren - LED ist aus.
SIMPLEX (im STANDBY-Modus)
‘Standby’ ist gewählt - LED leuchtet.
•Die rosa Taste drücken und gedrückt halten, um eine Durchsage
zur Kundenseite zu machen.
Die Lautstärke wird um +6 dB erhöht - LED ist aus.
•Die Taste loslassen, um in den Standby-Modus zurückzukehre
SPRECHTASTE (im DUPLEX-Modus)
Die Lautstärke ist um +6 dB erhöht.
•Die rosa Taste drücken und gedrückt halten, um die
Sprechrichtung zur Kundenseite hin zu lenken - LED ist aus.
•Die Taste loslassen, um in den Duplex-Modus zurückzukehren
- LED ist aus.
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Simplex-Modus
14 911 009 -8- 2004-01
EIN/AUS
•Zum EIN-Schalten die blaue Taste einmal drücken
- LED leuchtet.
•Erneut drücken, um aktive Station AUS-zuschalten
- LED ist aus.
MIKROFON-WAHLSCHALTER
Die Taste ist nur aktiv, wenn ein Schwanenhals-Mikrofon installiert ist.
•Die gelbe Taste zum Umschalten zwischen eingebautem
Mikrofon und Schwanenhals-Mikrofon drücken.
Die LED leuchtet, wenn das Schwanenhals-Mikrofon
ausgewählt wurde.
STANDBY
Die Lautstärke ist um -6 dB reduziert.
•Die grüne Taste einmal drücken, um die Sprechrichtung zum
Bediener hin zu lenken - LED leuchtet.
•Erneut drücken, um in den Duplex-Betriebsmodus
zurückzukehren - LED ist aus.
SIMPLEX (im STANDBY-Modus)
‘Standby’ ist gewählt - LED leuchtet.
•Die rosa Taste drücken und gedrückt halten, um eine Durchsage
zur Kundenseite zu machen. Die Lautstärke wird um +6 dB
erhöht - LED ist aus.
•Die Taste loslassen, um in den Standby-Modus zurückzukehre
DE
SIMPLEX (vom DUPLEX-Modus)
‘Standby’-LED ist aus.
•Die rosa Taste drücken und gedrückt halten, um die
Sprechrichtung zur Kundenseite hin zu lenken, normale
Lautstärke - LED leuchtet.
•Taste loslassen, um zu hören - LED leuchtet weiter.
•Die grüne Standby-Taste zweimal drücken, um in den
Duplex-Modus zurückzukehren - LED ist aus.
GUIDA PER L’UTILIZZATORE
Modo Normale
2004-01 -9- 14 911 009
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
•Premere il pulsante blu una volta per accendere la stazione. Il
LED è acceso.
•Premere il pulsante blu una volta per spegnere la stazione.
Il LED è spento.
SELETTORE MICROFONO
Il pulsante è attivo solo quando è installato il microfono a collo d’oca.
•Premere il pulsante giallo per passare dal modo microfono
incorporato a quello microfono a collo d’oca.
Il LED è acceso quando è selezionato il microfono a collo
d’oca.
STAND-BY
Il livello sonoro viene abbassato di - 6 dB.
•Premere il pulsante verde una volta per forzare la direzione
del discorso verso l’operatore. Il LED è acceso.
•Premere di nuovo per tornare al modo di funzionamento
duplex, il LED è spento.
SIMPLEX (nel modo STAND-BY)
Viene selezionato “Stand-by”, il LED è acceso.
•Mantenere premuto il pulsante rosa per fare un annuncio
verso il pubblico. Il livello sonoro viene aumentato di +6 dB,
il LED è spento.
•Rilasciare il pulsante per tornare al modo stand-by.
PREMERE PER PARLARE (nel modo DUPLEX)
Il livello sonoro viene aumentato di + 6 dB.
•Mantenere premuto il pulsante rosa una volta per forzare la
direzione del discorso verso il lato del pubblico, il LED è spento.
•Rilasciare il pulsante per tornare al modo duplex,
il LED è spento.
IT
GUIDA PER L’UTILIZZATORE
Modo Simplex
14 911 009 -10- 2004-01
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
•Premere il pulsante blu una volta per accendere la stazione.
Il LED è acceso.
•Premere il pulsante blu una volta per spegnere la stazione.
Il LED è spento.
SELETTORE MICROFONO
Il pulsante è attivo solo quando è installato il microfono a collo d’oca.
•Premere il pulsante giallo per passare dal modo microfono
incorporato a quello microfono a collo d’oca.
Il LED è acceso quando è selezionato il microfono a collo
d’oca.
STAND-BY
Il livello sonoro viene abbassato di -6 dB.
•Premere il pulsante verde una volta per forzare la direzione
del discorso verso l’operatore, LED è acceso.
•Premere di nuovo per tornare al modo di funzionamento
duplex, il LED è spento.
SIMPLEX (nel modo STAND-BY)
Viene selezionato “Stand-by”, il LED è acceso.
•Mantenere premuto il pulsante rosa per fare un annuncio
verso il pubblico. Il livello sonoro viene aumentato di +6 dB,
il LED è spento.
•Rilasciare il pulsante per tornare al modo stand-by.
IT
SIMPLEX (nel modo duplex)
Il LED “Stand-by” è spento
•Premere il pulsante rosa una volta per forzare la direzione del
discorso verso il lato del pubblico, con un livello sonoro
normale, il LED è acceso.
•Rilasciare il pulsante per ascoltare, il LED è ancora acceso.
•Premere il pulsante verde due volte per tornare al modo du-
plex, il LED è spento.
Otros manuales para LBB 7026/65
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
10
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Sistema de intercomunicación de Stentofon
Stentofon
Stentofon Pulse System Manual de usuario
Stentofon
Stentofon LBB 7026/65 Manual de instrucciones de instalación
Stentofon
Stentofon IP Substation Manual de usuario
Stentofon
Stentofon Pulse System Manual de usuario
Stentofon
Stentofon Turbine Compact Series Manual de usuario
Stentofon
Stentofon IP Master Series Manual de usuario
Stentofon
Stentofon 100 7007 000 Manual de usuario
Stentofon
Stentofon 1401110100 Hoja de instrucciones
Stentofon
Stentofon ALPHACOM E A100K10602 Manual de usuario
