SRAM ETap AXS HRD Manual de usuario

eTap AXS HRD

Hose Shortening and Bleed

BLEED MANUAL

eTap AXS HRD Hose Shortening

and Bleed Manual

Manuel til aortning og udluftning (bleed)

af eTap AXS HRD-slange

Manual pentru scurtarea furtunurilor și

aerisirea frânelor eTap AXS HRD

Podręcznik skracania przewodu eTap

AXS HRD i odpowietrzania

Příručka pro zkrácení a odvzdušnění

hadičky eTap AXS HRD

Εγχειρίδιο βράχυνσης και εξαέρωσης

εύκαμπτου σωλήνα eTap AXS HRD



󽎧󼀓󾖴󺮧󼓣󾖴󼗟󼕷󾖴󻥾󾖴󺩤󺮟󾖴󻯫󺮟

󻺓󻟴󻺋

SAFETY INSTRUCTIONS

You must read and understand the safety

and warranty document before proceeding

with installation. Improperly installed

components are extremely dangerous and

can result in severe and/or fatal injuries. If

you have any questions on the installation

of these parts, consult a qualified bicycle

mechanic. This document is also available

on www.sram.com.

INSTRUKTIONER VEDR. SIKKERHED

Læs og forstå dokumentet vedrørende

sikkerhed og garantier, før du forsætter med

monteringen. Forkert monterede dele er

ekstremt farlige og kan medføre alvorlige

og/eller dødelige personskader. Hvis du

har spørgsmål vedrørende monteringen af

disse dele, skal du spørge en kvalificeret

cykelmekaniker. Dette dokument findes

også på www.sram.com.

INSTRUCIUNI DE SECURITATE

Înainte de a începe instalarea trebuie să

citiţi şi să înţelegeţi documentul privind

securitatea şi garanţia. Furcile montate

incorect sunt extrem de periculoase şi pot

cauza accidente grave şi/sau chiar mortale.

Pentru întrebări referitoare la aceste piese

consultaţi un mecanic de biciclete calificat.

Acest document este disponibil şi la

www.sram.com.

UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem montażu musisz

zapoznać się z dokumentem omawiającym

zasady bezpieczeństwa i gwarancję.

Niewłaściwie zainstalowane komponenty

są bardzo niebezpieczne i mogą

spowodować poważne i/lub śmiertelne

obrażenia. W przypadku pytań dotyczących

montażu tych elementów skonsultuj

się z wykwalifikowanym mechanikiem

rowerowym. Dokument ten jest również

dostępny na stronie www.sram.com.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před montáží je nutné si přečíst dokument

s bezpečnostními a záručními informacemi

a porozumět jeho obsahu. Nesprávně

nainstalované součásti jsou velmi

nebezpečné a mohou zapříčinit závažná

nebo dokonce smrtelná zranění. V případě

jakýchkoli dotazů ohledně montáže

těchto dílů se obraťte na kvalifikovaného

mechanika jízdních kol. Tento dokument je

rovněž k dispozici na webových stránkách

www.sram.com.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Πρέπει να διαβάσετε και να κατανοήσετε

το έγγραφο ασφάλειας και εγγύησης

πριν προχωρήσετε με την τοποθέτηση.

Εξαρτήματα που δεν έχουν τοποθετηθεί

σωστά είναι εξαιρετικά επικίνδυνα και

μπορούν να οδηγήσουν σε σοβαρούς ή/

και θανάσιμους τραυματισμούς. Αν έχετε

οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με την

τοποθέτηση των εξαρτημάτων αυτών,

συμβουλευτείτε έναν επαγγελματία

μηχανικό ποδηλάτων. Το έγγραφο αυτό

είναι επίσης διαθέσιμο στη διεύθυνση

www.sram.com.

안전 지침

󻺓󼯇󻛫󾖴󼜳󽋸󽋇󺮟󾖴󼕳󼌿󾖴󼊷󼕳󾖴󻥾󾖴󻩣󼜌󾖴󼊷󺸣󻺋󻛫

󻦇󻉋󼁋󾖴󼓬󺩏󾖴󻾈󼜯󽋣󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓. 󻫯󼕰󼕷󽋇󺧻

󻺓󼯇󻆋󾖴󺫛󻺠󽇷󼒯󾖴󻝓󼐟󾖴󼑳󽍇󽋇󻟟󾖴󼁛󽋋󾖴󺭧󻜛󺩏/

󻍿󻀃󾖴󼯇󻟴󼕰󼓧󾖴󻫯󻸰󼒳󾖴󼩷󻔇󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓.

󻫯󽇷󾖴󻺓󼯇󼌿󾖴󺩯󽋇󼍛󾖴󺫰󺭷󽋋󾖴󻸛󽋜󼓣󾖴󼓷󻀃󾖴󺨬󼐟

󼕳󻢧󾖴󼓿󼕳󺧟󾖴󼖄󻮳󻸛󼌿󺧻󾖴󻢧󼓇󽋇󼁋󺮟󾖴󻦃󻓼󻀷󻁓.

󼓣󾖴󻢧󻺋󻀃 www.sram.com󼌿󻺋󻄳󾖴󼦭󼊳󻩫󾖴󻾇

󼓷󼀤󻀷󻁓.

Tools and Supplies 4

Narzędzia i materiały eksploatacyjne

󻺓󼯇󻄳󺫛

Værktøj og materialer

Nástroje a pomůcky

Scule şi accesorii

Εργαλεία και παρεχόμενα

Disc Brake Troubleshooting 5

Diagnostyka i usuwanie usterek hamulców

tarczowych

Fejlfinding ved skivebremser

Odstraňování problémů

s kotoučovými brzdami

Depanare frâne cu disc

Αντιμετώπιση προβλημάτων δισκόφρενων

󻊃󼀓󼷛󻭻󻕷󼓣󼷛󻢧󼖋󽋣󺨟

Disc Brake Pad Advancement 5

Przesunięcie płytki ciernej hamulca tarczowego

󻊃󼀓󼷛󻭻󻕷󼓣󼷛󽂗󻉋󺸇󼎓󺧻󽋇󺮟

Bremseklodserne stikker ud

Zajištění volného pohybu destiček kotoučových

brzd

Poziționarea plăcuțelor de frână

Προώθηση τακακιών δισκόφρενων

Disc Brake Pad Gap Reset 8

Resetowanie odstępu płytki ciernej hamulca

tarczowego

󻊃󼀓󼷛󻭻󻕷󼓣󼷛󽂗󻉋󺥳󺨘󼔛󻺓󼖄

Gendan afstand mellem skivebremseklodser

Nastavení odstupu destiček

kotoučových brzd

Resetarea jocului plăcuțelor

de frână

Επαναφορά απόστασης τακακιών δισκόφρενων

Disc Brake Pad Retraction Reset 10

Resetowanie cofnięcia płytki ciernej hamulca

tarczowego

󻊃󼀓󼷛󻭻󻕷󼓣󼷛󽂗󻉋󻾇󼬄󼔛󻺓󼖄

Gendan tilbagetrækning af skivebremseklodser

Nastavení zatahování destiček kotoučových brzd

Переустановка задвигания колодки дискового

тормоза

Resetarea retragerii plăcuțelor

de frână

Επαναφορά απόσυρσης τακακιών δισκόφρενων

Hose Shortening 13

Procedura skracania przewodu

󽎧󼀓󺮧󼓣󼗟󼖄

Afkortning af kabel

Postup při zkrácení hadičky

Scurtarea furtunului

Βράχυνση συρματόσχοινου

Stealth-a-majig Hose Installation 16

Montaż przewodu

Stealth-a-majig

Stealth-a-majig 󽎧󼀓 󻺓󼯇

Montering af kabel til

Stealth-a-majig

Montáž hadičky

Stealth-a-majig

Montarea furtunului

Stealth-a-majig

Τοποθέτηση συρματόσχοινου Stealth-a-majig

Bleed Instructions 18

Wskazówki dotyczące odpowietrzania

󺩤󺮟󻯫󺮟

Instruktion til bleeding (udluftning)

Postup odvzdušnění

Instrucţiuni de aerisire

Οδηγίες εξαέρωσης

Prepare the Syringes 19

Przygotowanie strzykawek

󼙫󻸛󺮟󼙯󻮳󽋇󺮟

Gør sprøjterne klar

Příprava stříkaček

Pregătirea seringilor

Προετοιμασία των συρίγγων

Prepare the Lever 22

Przygotowanie dźwigni

󻕷󻧳󼙯󻮳󽋇󺮟

Gør grebet klar

Příprava brzdové páky

Pregătirea manetei

Προετοιμασία της μανέτας

Prepare the Caliper 24

Przygotowanie zacisku

󼰇󻜛󽃫󼙯󻮳󽋇󺮟󺮟

Gør kaliberen klar

Příprava třmenu

Pregătirea etrierului

Προετοιμασία της δαγκάνας

Bleed the System 27

Odpowietrzanie układu

󼁋󼀓󼻋󺩤󺮟󻯫󺮟

Bleed (udluft) systemet

Odvzdušnění soustavy

Aerisirea sistemului

Εξαέρωση του συστήματος

Install the Brake Pads 35

Zamontuj płytki cierne hamulca

󻭻󻕷󼓣󼷛󽂗󻉋󻺓󼯇

Monter bremseskoene

Montáž brzdových destiček

Montarea plăcuțelor de frână

Τοποθέτηση τακακιών των φρένων

Syringe Storage 37

Przechowywanie strzykawki

󽓐󼓴󺮟󻩣󺩯

Opbevaring af sprøjten

Uskladnění stříkačky

Depozitarea seringii

Φύλαξη σύριγγας

Bed-in Procedure 38

Proces docierania hamulców

󼍰󼕿󼗟󼖄󼕷󼦗

Tilkøringsprocedure

Postup usazení

Procedura de rodare

Διαδικασία στρωσίματος

2.5 452.5 4T8 T10 T10

8810

Hydraulic Hose Cutter

DOT Grease

SRAM Brake Bleed Kit

Tools and Supplies Værktøj og materialer Scule şi accesorii

Narzędzia i materiały

eksploatacyjne

Nástroje a pomůcky Εργαλεία και παρεχόμενα

󻺓󼯇󾖴󻄳󺫛

Highly specialized tools and supplies are

required for the installation of your SRAM

components. We recommend that you have

a qualified bicycle mechanic install your

SRAM components.

Der kræves meget specielle værktøjer

og materialer til montering af dine

SRAM-dele. Vi anbefaler, at du får en

kvalificeret cykelmekaniker til at montere

dine SRAM-dele.

Pentru montarea componentelor SRAM

sunt necesare scule şi materiale speciale.

Recomandăm ca montarea componentelor

SRAM să se facă de un mecanic de biciclete

calificat.

Do montażu komponentów SRAM wymaga

się użycia specjalistycznych narzędzi

i materiałów eksploatacyjnych. Zaleca

się zlecenie montażu komponentów

SRAM wykwalifikowanemu mechanikowi

rowerowemu.

K montáži součástí SRAM jsou potřeba

vysoce specializované nástroje a pomůcky.

Montáž součástí SRAM doporučujeme

přenechat kvalifikovanému mechanikovi

jízdních kol.

Απαιτούνται εξαιρετικά εξειδικευμένα

εργαλεία και παρεχόμενα για την

τοποθέτηση των εξαρτημάτων SRAM.

Συνιστούμε να γίνεται η τοποθέτηση των

εξαρτημάτων SRAM από επαγγελματία

μηχανικό ποδηλάτων.

SRAM 󺫛󻺠󽇷󼓇󾖴󻺓󼯇󻛫󾖴󼑳󽋣󻺋󻀃󾖴󻸰󻁨󽓷

󼕳󻢧󼕰󼓧󾖴󻄳󺫛󺥯󾖴󽊳󼐃󽋘󻀷󻁓. 󻾈󻖗󻆋󾖴󼕳󻢧

󼓿󼕳󺧟󾖴󼖄󻮳󻸛󼌿󺧻 SRAM 󺫛󻺠󽇷󾖴󻺓󼯇󻛫

󼐃󼨜󽋏󾖴󺧲󼒳󾖴󺫻󼔔󽋘󻀷󻁓.

If your brakes exhibit excessive lever throw or spongy feel, perform the following steps before bleeding the system:

1. Clamp the bicycle into a bicycle work stand.

2. Remove the wheel from the affected caliper.

3. Remove the brake pads.

4. Install the pad spacer.

5. Squeeze the brake lever several times until both pistons have advanced and contact the pad spacer. One piston may move faster

than the other; continue to squeeze the lever until the second piston touches the spacer.

6. Remove the pad spacer.

7. Use a plastic tire lever to push the pistons back into the caliper bores.

8. Repeat steps 4-7 until both pistons move freely.

9. Reinstall the brake pads and the wheel.

10. Loosen the caliper bolts.

11. Lightly squeeze

(approx. 4 lbs)

the brake lever several times to position the brake pads to the proper distance from the rotor.

12. Center the caliper on the rotor, and tighten the caliper bolts.

13. Spin the wheel and check the brake function. The pistons should move freely and there should not be excessive brake lever throw. If

there is no improvement in the brake function, proceed to the service manual for your caliper.

Jeśli występuje nadmierny skok dźwigni lub wrażenie słabej reakcji na ściskanie, przed dokonaniem odpowietrzenia systemu wykonaj

następujące kroki:

1. Unieruchom rower zaciskiem na stanowisku roboczym do pracy przy rowerze.

2. Odmontuj koło od wadliwie funkcjonującego zacisku.

3. Odmontuj płytki cierne hamulca.

4. Zamontuj rozpórkę płytek.

5. Ściskaj kilkakrotnie dźwignię hamulca do momentu, w którym oba tłoczki przesuną się do przodu i zetkną się z rozpórką płytek. Jeden

z tłoczków może przesuwać się szybciej niż drugi; ściskaj nadal dźwignię do momentu, w którym drugi tłoczek zetknie się z rozpórką.

6. Odmontuj rozpórkę płytek.

7. Użyj plastikowej łyżki do opon, by wcisnąć tłoczki z powrotem do otworów zacisku.

8. Powtarzaj kroki 4-7 do momentu, w którym oba tłoczki przesuwają się swobodnie.

9. Zamontuj ponownie płytki cierne hamulca. Ponownie zamontuj koło.

10. Poluzuj śruby zacisku.

11. Kilkakrotnie ściskaj lekko dźwignię hamulca (nacisk około 1,8 kg), aby ustalić położenie płytek ciernych w odpowiedniej odległości

od tarczy.

12. Wyśrodkuj zacisk na tarczy i dokręć śruby zacisku.

13. Obracaj koło i sprawdź funkcjonowanie hamulca. Tłoczki powinny poruszać się swobodnie i nie powinien występować nadmierny

skok dźwigni hamulca. Jeśli nie nastąpi poprawa w funkcjonowaniu hamulca, zapoznaj się w podręczniku serwisowym z informacjami

dotyczącymi twojego zacisku.

Disc Brake Troubleshooting Fejlﬁnding ved skivebremser Depanare frâne cu disc

Diagnostyka i usuwanie usterek

hamulców tarczowych

Odstraňování problémů

s kotoučovými brzdami

Αντιμετώπιση προβλημάτων

δισκόφρενων

󻊃󼀓󼷛󾖴󻭻󻕷󼓣󼷛󾖴󻢧󼖋󽋣󺨟

Disc Brake Pad Advancement Bremseklodserne stikker ud Poziționarea plăcuțelor de frână

Przesunięcie płytki ciernej hamulca

tarczowego

Zajištění volného pohybu destiček

kotoučových brzd

Προώθηση τακακιών

δισκόφρενων

󻊃󼀓󼷛󾖴󻭻󻕷󼓣󼷛󾖴󽂗󻉋󾖴󺸇󼎓󺧻󾖴󽋇󺮟

󻭻󻕷󼓣󼷛󼓇󾖴󻕷󻧳󾖴󼀓󻗋󼐟󺥯󾖴󺩫󻄳󽋇󺧟󺸇󾖴󼕯󽋜󺥿󾖴󼌵󼓣󾖴󻢫󻕰󽋋󾖴󺿿󺷻󼓣󾖴󻉓󻟣󾖴󼁋󼀓󼻋󼓇󾖴󺩤󺮟󻛫󾖴󻯫󺮟󾖴󼕳󼌿󾖴󻁓󼒻󾖴󻁗󺨳󻛫󾖴󻾇󽋸󽋇󼁜󼁋󼎓

 󼓿󼕳󺧟󾖴󼐻󼷛󼀓󼹏󻉋󼌿󾖴󼓿󼕳󺧟󻛫󾖴󺩏󼖄󽋘󻀷󻁓

 󻢧󼖋󺥯󾖴󼓷󻀃󾖴󼰇󻜛󽃫󼌿󻺋󾖴󻦃󼶣󻛫󾖴󻫳󻜛󽋘󻀷󻁓.

 󻭻󻕷󼓣󽀧󾖴󽂗󻉋󻛫󾖴󼖋󺧟󽋘󻀷󻁓

 󽂗󻉋󾖴󼀓󽄇󼓣󻺋󻛫󾖴󻺓󼯇󽋘󻀷󻁓

 󻭻󻕷󼓣󼷛󾖴󻕷󻧳󻛫󾖴󼍛󻕛󾖴󻧷󾖴󼚿󼌣󻺋󾖴󼌀󼠬󾖴󽊫󼀓󼼓󼓣󾖴󽂗󻉋󾖴󼀓󽄇󼓣󻺋󼌿󾖴󻁮󻄳󻗌󾖴󽋘󻀷󻁓󽋋󼠬󾖴󽊫󼀓󼼓󼓣󾖴󻁓󻛧󾖴󼠬󾖴󽊫󼀓󼼓󻩣󻁓󾖴󻯗󻜛󾖴󼐯󼜰󼓫󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓

󻕷󻧳󻛫󾖴󺨳󻻼󾖴󼚿󼌣󻺋󾖴󻆿󾖴󻧷󼝧󾖴󽊫󼀓󼼓󼓣󾖴󼀓󽄇󼓣󻺋󼌿󾖴󻁮󻄳󻗌󾖴󽋘󻀷󻁓

 󽂗󻉋󾖴󼀓󽄇󼓣󻺋󻛫󾖴󻫳󻜛󽋘󻀷󻁓

 󽉻󻓫󼀓󽁠󾖴󼸯󼓣󼌣󾖴󻕷󻧳󻛫󾖴󻸛󼐘󽋣󾖴󽊫󼀓󼼓󼒳󾖴󻁓󼁋󾖴󼰇󻜛󽃫󾖴󺫛󻞼󼌿󾖴󻥯󼌣󾖴󺺒󼀤󻀷󻁓

 󽊫󼀓󼼓󼓣󾖴󼓿󼒏󻗜󺧻󾖴󼐯󼜰󼓫󾖴󻊻󺮻󼜯󻁗󺨳󻛫󾖴󻦇󻩤󽋘󻀷󻁓

 󻭻󻕷󼓣󼷛󾖴󽂗󻉋󻛫󾖴󻁓󼁋󾖴󻺓󼯇󽋘󻀷󻁓󻦃󼶣󻛫󾖴󻁓󼁋󾖴󼔔󼦘󽋘󻀷󻁓

 󼰇󻜛󽃫󼓇󾖴󻩫󽀧󻛫󾖴󽇧󼁜󼁋󼎓

 󻭻󻕷󼓣󼷛󾖴󻕷󻧳󻛫󾖴󺥯󻨼󺧻󼋬󼍛󻕛󾖴󻧷󾖴󼔐󼊳󻺋󾖴󻭻󻕷󼓣󼷛󾖴󽂗󻉋󺥯󾖴󻗋󼺟󼌿󻺋󾖴󼕰󻁨󽓷󾖴󻌗󼌣󼜯󺧻󾖴󽋘󻀷󻁓

12. 󼰇󻜛󽃫󻛫󾖴󻗋󼺟󼓇󾖴󼚀󼋈󼌿󾖴󺼂󺩏󾖴󼰇󻜛󽃫󼓇󾖴󻩫󽀧󻛫󾖴󼗟󼓣󼁜󼁋󼎓

 󻦃󼶣󻛫󾖴󻄻󻜛󺩏󾖴󻭻󻕷󼓣󼷛󾖴󺮟󻀔󼒳󾖴󼕿󺧯󽋘󻀷󻁓󽊫󼀓󼼓󼓣󾖴󼔇󾖴󼐯󼜰󼓣󺩏󾖴󻭻󻕷󼓣󼷛󾖴󻕷󻧳󾖴󼀓󻗋󼐟󺥯󾖴󺩫󻄳󽋇󼜯󾖴󼊹󼊳󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓󻭻󻕷󼓣󼷛󾖴󺮟󻀔󼓣

󺦋󻺏󻆇󼜯󾖴󼊹󼋇󻁓󻟣󾖴󼰇󻜛󽃫󾖴󻺋󻮳󼀓󾖴󻺓󻟴󻺋󻛫󾖴󼦧󼗟󽋇󼁜󼁋󼎓.

Hvis dine bremser har for meget vandring eller virker bløde, skal du foretage følgende, før du bleeder (udlufter) systemet:

1. Spænd cyklen fast med en klampe på et cykelstativ.

2. Tag hjulet ved den aktuelle kaliber af.

3. Tag bremseklodserne af.

4. Sæt stopklodsen ind.

5. Træk flere gange i bremsegrebet, indtil begge stempler er rykket frem og rører ved stopklodsen. Det ene stempel kan bevæge sig

hurtigere end det andet; fortsæt med at trække i grebet, indtil det andet stempel rører ved stopklodsen.

6. Tag stopklodsen ud.

7. Brug et dækjern af plastik til at presse stemplerne tilbage i hullerne i kalibren.

8. Gentag trin 4-7, indstil begge stempler bevæger sig frit.

9. Monter bremseklodserne igen. Monter hjulet igen.

10. Læsn kaliberboltene.

11. Træk let i bremsegrebet (ca. 1,8 kg) for at få bremseklodserne på plads, så de sidder i rette afstand fra skiven.

12. Centrer kaliberen på bremsskiven, og spænd kaliberboltene.

13. Drej hjulet rundt og tjek, at bremsen virker. Stemplerne skal kunne bevæge sig frit, og bremsegrebet skal ikke have for stor vandring.

Hvis bremserne ikke fungerer bedre, skal du se i vejledningen til kalibren.

Jestliže mají brzdové páky příliš velký zdvih nebo máte při brzdění pocit „houbovité“ odezvy (měkký odpor brzd), proveďte před

odvzdušněním soustavy následující kroky:

1. Upevněte jízdní kolo do montážního stojanu.

2. Demontujte kolo z vidlice s váznoucím třmenem.

3. Demontujte brzdové destičky.

4. Nainstalujte rozpěrku destiček.

5. Několikrát stiskněte brzdovou páku, až se oba pístky vysunou a přijdou do kontaktu s rozpěrkou destiček. Může se stát, že jeden

pístek se pohybuje rychleji než druhý; proto tiskněte páku dále, dokud se rozpěrky nedotkne i druhý pístek.

6. Vyjměte rozpěrku destiček.

7. Plastovou montážní páčkou zatlačte pístky do otvorů ve třmenu.

8. Zopakujte kroky 4–7, dokud se oba pístky nepohybují volně.

9. Znovu namontujte brzdové destičky. Namontujte kolo zpět.

10. Povolte šrouby třmenu.

11. Několikrát lehce stiskněte brzdovou páku (silou odpovídající přibližně 1,8 kg), až se brzdové destičky dostanou na správnou

vzdálenost od kotouče.

12. Vycentrujte třmen na kotouči a pak šrouby opět utáhněte.

13. Otáčejte kolem a zkontrolujte funkci brzdy. Pístky se musejí pohybovat volně a brzdová páka nesmí mít příliš velký zdvih. Pokud se

funkce brzd nezlepší, postupujte podle servisního manuálu k třmenu.

Dacă maneta de frână prezintă joc excesiv sau nu opune suficientă rezistență, parcurgeți etapele următoare înainte de a aerisi sistemul:

1. Fixați bicicleta pe un suport de lucru.

2. Demontați roata cu etrierul în cauză.

3. Demontaţi plăcuţele de frână.

4. Montați distanțierul plăcuțelor de frână.

5. Strângeți maneta de frână de câteva ori, până când ambele pistoane avansează și vin în contact cu distanțierul. Este posibil ca unul dintre

pistoane să se miște mai rapid decât celălalt, continuați să strângeți maneta până când al doilea piston vine în contact cu distanțierul.

6. Îndepărtați distanțierul.

7. Împingeți pistoanele înapoi în orificiile din etrier cu ajutorul unui levier de plastic pentru anvelope.

8. Repetați etapele 4 -7 până când ambele pistoane se mișcă liber.

9. Montaţi plăcuţele de frână. Montați roata.

10. Slăbiți șuruburile etrierului.

11. Strângeți ușor (aprox. 1,8 kg) maneta de frână de câteva ori, pentru a poziționa plăcuțele de frână la distanța corectă față de rotor.

12. Centrați etrierul față de rotor și strângeți șuruburile etrierului.

13. Învârtiți roata și verificați funcționarea frânei. Pistoanele trebuie să se miște liber și maneta nu trebuie să aibă o cursă liberă excesivă.

Dacă funcționarea frânei nu s-a îmbunătățit consultați manualul de service al etrierului.

Αν τα φρένα σας παρουσιάζουν υπερβολική διαδρομή της μανέτας ή σπογγώδη αίσθηση, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα πριν

προχωρήσετε σε εξαέρωση του συστήματος:

1. Στερεώστε το ποδήλατο με σφιγκτήρα σε μια βάση εργασίας ποδηλάτων.

2. Αφαιρέστε τον τροχό από τη δαγκάνα που επηρεάζεται.

3. Αφαιρέστε τα τακάκια των φρένων.

4. Τοποθετήστε το διαχωριστικό των τακακιών.

5. Πιέστε αρκετές φορές τη μανέτα των φρένων μέχρι να μετακινηθούν και τα δύο έμβολα και να έρθουν σε επαφή με το

διαχωριστικό του τακακιού. Το ένα έμβολο μπορεί να κινείται ταχύτερα από το άλλο. Συνεχίστε να πιέζετε τη μανέτα μέχρι να

ακουμπήσει στο διαχωριστικό και το δεύτερο έμβολο.

6. Αφαιρέστε το διαχωριστικό των τακακιών.

7. Χρησιμοποιήστε έναν πλαστικό μοχλό ελαστικών για να σπρώξετε τα έμβολα μέσα στις οπές της δαγκάνας.

8. Επαναλάβετε τα βήματα 4-7 μέχρι να είναι ελεύθερα και τα δύο έμβολα.

9. Τοποθετήστε και πάλι τα τακάκια των φρένων. Τοποθετήστε και πάλι τον τροχό.

10. Χαλαρώστε τα μπουλόνια δαγκάνας.

11. Σφίξτε τη μανέτα των φρένων ελαφρώς (περίπου κατά 1,8 kg) αρκετές φορές για να τοποθετήσετε τα τακάκια των φρένων στη

σωστή απόσταση από το ρότορα.

12. Κεντράρετε τη δαγκάνα πάνω στο ρότορα, και σφίξτε τα μπουλόνια της δαγκάνας.

13. Στριφογυρίστε τον τροχό και ελέγξτε τη λειτουργία των φρένων. Τα έμβολα θα πρέπει να κινούνται ελεύθερα και δεν θα πρέπει να

υπάρχει υπερβολικό τίναγμα της μανέτας των φρένων. Αν δεν υπάρξει βελτίωση της λειτουργίας των φρένων, προχωρήστε στο

εγχειρίδιο σέρβις για τη δαγκάνα σας.

Disc Brake Pad Gap Reset

Gendan afstand mellem

skivebremseklodser

Resetarea jocului plăcuțelor

de frână

Resetowanie odstępu płytki ciernej

hamulca tarczowego

Nastavení odstupu destiček

kotoučových brzd

Επαναφορά απόστασης τακακιών

δισκόφρενων

󻊃󼀓󼷛󾖴󻭻󻕷󼓣󼷛󾖴󽂗󻉋󾖴󺥳󺨘󾖴󼔛󻺓󼖄

If the brake lever was squeezed without a pad spacer or rotor installed in the caliper, the pad gap may have been reduced. If this happens

the rotor might not have enough clearance in the caliper to rotate without rubbing. Perform this procedure to reset the pad gap:

1. Remove the wheel from the affected caliper.

2. Install the 2.8 mm side of a SRAM spacer between the brake pads.

3. Squeeze the brake lever hard 5 times (approximately 22 lbs).

4. Remove the spacer from the caliper, and install the 2.4 mm side of a SRAM spacer between the brake pads.

5. Squeeze the brake lever lightly 5 times (approximately 4 lbs or less).

6. Remove the SRAM spacer.

7. Re-install the wheel, and re-center the caliper.

Jeśli dźwignia hamulca została ściśnięta bez zainstalowanej w zacisku rozpórki płytek lub tarczy, odstęp płytki mógł się zmniejszyć. Jeśli

tak się stało, tarcza może nie mieć wystarczającego odstępu w zacisku, by obracać się bez ocierania się. Aby zresetować odstęp płytki

zastosuj następujący tryb postępowania:

1. Odmontuj koło od wadliwie funkcjonującego zacisku.

2. Pomiędzy płytkami ciernymi zamontuj rozpórkę SRAM stroną o grubości 2,8 mm.

3. Pięciokrotnie ściśnij mocno dźwignię hamulca (nacisk około 10 kg).

4. Zdemontuj rozpórkę z zacisku i zamontuj pomiędzy płytkami ciernymi rozpórkę SRAM stroną o grubości 2,4 mm.

5. Pięciokrotnie ściśnij lekko dźwignię hamulca (nacisk około 1,8 kg lub mniej).

6. Zdemontuj rozpórkę SRAM.

7. Ponownie zamontuj koło i ponownie wyśrodkuj zacisk.

󼰇󻜛󽃫󼌿󾖴󽂗󻉋󾖴󼀓󽄇󼓣󻺋󺸇󾖴󻗋󼺟󻛫󾖴󻺓󼯇󽋇󼜯󾖴󼊹󼒯󾖴󻸰󼹋󼌿󻺋󾖴󻭻󻕷󼓣󼷛󾖴󻕷󻧳󻛫󾖴󼔐󼒫󻟣󾖴󽂗󻉋󾖴󺥳󺨘󼓣󾖴󼙳󼌣󻉓󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󼓣󾖴󺨬󼐟󾖴󼰇󻜛󽃫󾖴󺸣󾖴󻗋󼺟󼓇󾖴󼍛󼒏

󺥳󺨘󼓣󾖴󻫯󼗠󽋇󼍛󾖴󽏻󼕳󾖴󼁋󾖴󻜷󼦟󼓣󾖴󻦋󻹌󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󻁓󼒻󾖴󼕷󼦗󻛫󾖴󼼤󽋣󾖴󽂗󻉋󾖴󺥳󺨘󼒳󾖴󼔛󻺓󼖄󽋇󼁜󼁋󼎓

 󻢧󼖋󺥯󾖴󼓷󻀃󾖴󼰇󻜛󽃫󼌿󻺋󾖴󻦃󼶣󻛫󾖴󻫳󻜛󽋘󻀷󻁓

 󼀓󽄇󼓣󻺋󼓇󼠬󼒳󾖴󻭻󻕷󼓣󼷛󾖴󽂗󻉋󾖴󻸛󼓣󼌿󾖴󻺓󼯇󽋘󻀷󻁓

 󻭻󻕷󼓣󼷛󾖴󻕷󻧳󻛫

󺦄󽋇󺧻

󽏻󾖴󼛐󻀷󻁓󼋬

 󼰇󻜛󽃫󼌿󻺋󾖴󼀓󽄇󼓣󻺋󻛫󾖴󻫳󻜛󽋇󺩏󼀓󽄇󼓣󻺋󼓇󼠬󼒳󾖴󻭻󻕷󼓣󼷛󾖴󽂗󻉋󾖴󻸛󼓣󼌿󾖴󻺓󼯇󽋘󻀷󻁓

 󻭻󻕷󼓣󼷛󾖴󻕷󻧳󻛫

󺥯󻨼󺧻

󽏻󾖴󼛐󻀷󻁓󼋬󼓣󽋇

 󼀓󽄇󼓣󻺋󻛫󾖴󻫳󻜛󽋘󻀷󻁓

 󻦃󼶣󻛫󾖴󻁓󼁋󾖴󻺓󼯇󽋇󺩏󾖴󼰇󻜛󽃫󾖴󼚀󼁛󼒳󾖴󻁓󼁋󾖴󻝍󼬔󻀷󻁓

Hvis der blev trukket i bremsegrebet uden en stopklods eller skive i kaliberen, kan afstanden mellem bremseklodserne måske blive mindre. Sker

dette, har skiven måske ikke plads nok i kaliberen til at dreje rundt uden at støde imod. Gør følgende for at gendanne afstanden:

1. Tag hjulet ved den aktuelle kaliber af.

2. Sæt siden på 2,8 mm af en SRAM-stopklods ind mellem bremseklodserne.

3. Klem på bremsegrebet 5 gange (ca. 10 kg).

4. Fjern afstandsstykket fra kaliberen, og sæt siden på 2,4 mm af en SRAM-stopklods ind mellem bremseklodserne.

5. Klem let på bremsegrebet 5 gange (ca. 1,8 kg eller mindre).

6. Fjern SRAM-stopklodsen.

7. Monter hjulet igen og centrér kaliberen igen.

Jestliže jste brzdovou páku stiskli bez namontovaného kotouče nebo rozpěrky destiček ve třmenu, odstup destiček se nejspíš zmenšil.

Když k tomu dojde, nebude v třmenu dostatek místa k volnému otáčení kotouče a kotouč bude váznout. Správný odstup destiček

obnovíte následujícím postupem:

1. Demontujte kolo s váznoucím třmenem z vidlice.

2. Mezi brzdové destičky zasuňte rozpěrku SRAM stranou o šířce 2,8 mm.

3. Pak 5krát silně stiskněte brzdovou páku (silou odpovídající přibližně 10 kg).

4. Mezi brzdové destičky zasuňte rozpěrku SRAM stranou o šířce 2,4 mm.

5. Potom 5krát lehce stiskněte brzdovou páku (silou odpovídající přibližně 1,8 kg).

6. Odstraňte rozpěrku SRAM.

7. Namontujte kolo zpět do vidlice a znovu vycentrujte třmen.

Dacă maneta a fost strânsă fără ca distanțierul sau rotorul de frână să fie montate, este posibil ca jocul plăcuțelor de frână să fie redus. În acest

caz este posibil ca rotorul să nu aibă joc suficient în etrier pentru a se roti fără a freca. Pentru a reseta jocul parcurgeți procedura următoare:

1. Demontați roata cu etrierul în cauză.

2. Montați partea de 2,8 mm a unui distanțier SRAM între plăcuțele de frână.

3. Strângeți maneta de frână cu putere de 5 ori (aproximativ 10 kg).

4. Îndepărtați distanțierul din etrier și montați partea de 2,4 mm a distanțierului SRAM între plăcuțele de frână.

5. Strângeți maneta de frână ușor de 5 ori (aproximativ 1,8 kg sau mai puțin).

6. Îndepărtați distanțierul SRAM.

7. Montați roata și centrați etrierul din nou.

Αν η μανέτα των φρένων πατηθεί χωρίς να είναι τοποθετημένο διαχωριστικό τακακιών ή ρότορας στη δαγκάνα, μπορεί να μειωθεί η

απόσταση των τακακιών. Αν συμβεί αυτό, ο ρότορας ίσως να μην έχει αρκετή απόσταση στη δαγκάνα για να περιστρέφεται χωρίς να

τρίβεται. Εκτελέστε αυτή τη διαδικασία για να επαναφέρετε την απόσταση των τακακιών:

1. Αφαιρέστε τον τροχό από τη δαγκάνα που επηρεάζεται.

2. Τοποθετήστε την πλευρά των 2,8 mm ενός διαχωριστικού SRAM ανάμεσα στα τακάκια των φρένων.

3. Πατήστε τη μανέτα των φρένων δυνατά 5 φορές (περίπου κατά 10 kg).

4. Αφαιρέστε το διαχωριστικό από τη δαγκάνα, και τοποθετήστε την πλευρά των 2,4 mm ενός διαχωριστικού SRAM ανάμεσα στα

τακάκια των φρένων.

5. Πατήστε τη μανέτα των φρένων ελαφρά 5 φορές (περίπου κατά 1,8 kg ή λιγότερο).

6. Αφαιρέστε το διαχωριστικό SRAM.

7. Τοποθετήστε και πάλι τον τροχό, και κεντράρετε και πάλι τη δαγκάνα..

Tabla de contenidos

Otros manuales de Accesorios para bicicletas de SRAM

SRAM

SRAM Time ATAC Manual de usuario

SRAM

SRAM FORCE Manual de usuario

SRAM

SRAM Rock Shox Maxle Manual de usuario

SRAM

SRAM Quarq Prime Manual de usuario

SRAM

SRAM SRAM SPARC 16V Manual de usuario

SRAM

SRAM Stealth-a-majig Road Manual de usuario

SRAM

SRAM RockShox SIDLuxe 2024+ Manual de usuario

SRAM

SRAM eTap AXS Manual de usuario

SRAM

SRAM SRAM DUALDRIVE Manual de usuario

SRAM

SRAM RockShox Vivid Air Series Manual de usuario

SRAM

SRAM RockShox Super Deluxe Flight Attendant Manual de usuario

SRAM

SRAM X.0 Manual de usuario

SRAM

SRAM AXS BlipBox Manual de usuario

SRAM

SRAM QOLLECTOR Manual de usuario

SRAM

SRAM Elixir 5 Manual de usuario

SRAM

SRAM ROCKSHOX RUDY XPLR Manual de usuario

SRAM

SRAM Guide DB5 Manual de usuario

SRAM

SRAM code rsc 2018 Manual de usuario

SRAM

SRAM RockShox ZEB Ultimate Flight Attendant Manual de usuario

SRAM

SRAM eTap AXS Manual de usuario

SRAM

SRAM 1x MTB Series Manual de usuario

SRAM

SRAM RockShox RS-1 Manual de usuario

SRAM

SRAM AXS POWER METER Manual de usuario

SRAM

SRAM P5 8/2005 40 Seiten Guía

Manuales populares de Accesorios para bicicletas de otras marcas

Sigma

Sigma BC 16.16 Manual de usuario

Playcore

Playcore Dero Setbacks Manual de usuario

VDO Cyclecomputing

VDO Cyclecomputing x3dw Manual de usuario

Cateye

Cateye RAPID X2 Manual de usuario

buratti meccanica

buratti meccanica Clorofilla Trail Manual de usuario

Shimano

Shimano SG-8R20 Instrucciones de funcionamiento

BOB

BOB YAK Manual de usuario

APLIC

APLIC 303303/20190717TW012 Manual de usuario

Garmin

Garmin EDGE 500 Manual de usuario

Shimano

Shimano FD-RX810 Manual de usuario

Cateye

Cateye V2C - Manual de instrucciones

KMART

KMART 43115907 Manual de usuario

SIGMA SPORT

SIGMA SPORT Buster 2000 Manual de usuario

NVO Components

NVO Components STEM Manual de usuario

DAXYS

DAXYS BP188 Manual de usuario

XLC

XLC BV-W17 Manual de usuario

Deda Elementi

Deda Elementi SUPERBOX Manual de usuario

Akku Vision

Akku Vision e-bike vision 10046 Guía de inicio rápido

SRAM eTap AXS HRD Manual de usuario

Manuales populares de Accesorios para bicicletas de otras marcas