Sony TA-VE100 Manual de usuario

3-856-458-11(1)

Connections Using EURO-AV Terminals

Raccordements aux bornes EURO-AV

Conexiones utilizando los conectores EURO-AV

Ligações com terminais EURO-AV

Anschluß an EURO-AV-Buchsen

Gebruik van de EURO-AV aansluitingen

Anslutningar till EURO-AV-kopplingarna

Collegamenti con i terminali EURO-AV

Tilslutninger via EURO-AV terminaler

EURO-AV liittimiä käyttäen tapahtuvat liitännät

TA-VE100

Integrated AV

Amplifier

FIN

For connections and operations, see the supplied Operating Instructions.

Pour les connexions et le fonctionnement, voir le mode d’emploi fourni.

Con respecto a las conexiones y a las operaciones, consulte el Manual de instrucciones suministrado.

Quanto às ligações e operações, consulte o manual de instruções fornecido.

Zum Anschluß und zum Betrieb siehe die mitgelieferte Bedienungsanleitung.

Zie voor het aansluiten en de bediening de bijgeleverde Gebruiksaanwijzing.

Vi hänvisar till den medföljande bruksanvisningen angående anslutningarna och tillvägagångssättet.

Per il collegamento e il funzionamento vedere le Istruzioni per l’uso in dotazione.

Se den medfølgende betjeningsvejledning angående tilslutninger og betjeninger.

Katso varusteisiin kuuluvasta käyttöohjekirjasesta ohjeet liitännöistä ja käytöstä.

2GB

Connections Using EURO-AV Terminals

About this Manual

This supplementary manual describes how to make

connections using SCART cables. Refer to the

Operating Instructions for information about other

types of connections.

Basic Connections

Connecting a Pay-TV decoder

Make connections as shown below.

Connect an LD player to the VIDEO 2 terminals on the

TA-VE100.

Note

With these connections, you cannot switch Pay-TV channels

from the TV. Be sure to use the VCR when you want to select

Pay-TV channels.

(You can select non-Pay-TV channels using the TV or VCR.)

Connecting a Satellite Receiver

Make connections as shown below.

Connect an LD player to the VIDEO 2 terminals on the

TA-VE100.

Satellite broadcasts can be tuned using either the TV or

VCR.

VCR

TA-VE100

Pay TV

decoder

speakers

TV ANT/CATV

AERIAL IN

ANT

AV 1

EURO-AV PAY-TV

VIDEO 1

AERIAL OUT

ANT

AV 1

VIDEO 1

EURO-AV

AERIAL IN

AERIAL OUT

Satellite

receiver/decoder

VCR

TA-VE100

speakers

Dish antennaTV ANT/CATV

3GB

Connections Using EURO-AV Terminals

Other Connections

Usually, the recommended connections shown in

“Basic Connections” give good results.

However, if an unexpected video signal or noise

appears when you turn off the VCR, switch the

function or change TV channels, try the connections

shown below.

For details regarding operations, refer to the separate

manual “Operating Instructions”.

However, in the case of Example 1, 2 or 3 below be

sure to press AUX instead of TV to select the TV, and

press VIDEO 2 instead of VIDEO 1 to select the VCR.

Example 1 (for Pay-TV like Canal +)

Make connections as shown below.

Example 2 (for Satellite Receivers)

Make connections as shown below.

Satellite broadcasts can be tuned using either the TV or

VCR.

Example 3 (for TV's with one SCART

terminal and no AUDIO OUT terminals)

Make connections as shown below.

You will need the following cord (sold separately).

AERIAL IN

ANT

AV 1

EURO-AV PAY-TV

VIDEO 2 IN

AERIAL OUT LINE OUT

AUDIO OUT AUX IN

Pay TV

decoder

TV ANT/CATV

speakers

TA-VE100

VCR

To amplifier

pin jacks

AERIAL IN

ANT

AV 1

EURO-AV

VIDEO 2 IN

AERIAL OUT LINE OUT

AUX IN

TV VCR

TA-VE100

speakers

TV ANT/CATV

To VCR

(SCART)

To TV

(SCART)

Satellite

receiver/decoder

Dish antenna

TV ANT/CATV

VCR

TA-VE100

speakers

ANT

AV 1

EURO-AV

AERIAL IN

AERIAL OUT

VIDEO 2 IN

AUX IN

LINE OUT

AUDIO OUT

Raccordements aux bornes EURO-AV

Raccordements de base

Raccordement d’un décodeur de télévision

à péage

Effectuez les raccordements indiqués ci-dessous.

Raccordez un lecteur LD aux bornes VIDEO 2 du

TA-VE100.

Remarque

Avec ce type de raccordement, vous ne pouvez pas changer

de chaînes de télévision à péage à partir du téléviseur.

Veillez à utiliser le magnétoscope pour sélectionner une

chaîne.

(Vous pouvez sélectionner une chaîne de la télévision sans

péage sur le téléviseur et le magnétoscope.)

Raccordement d’un récepteur satellite

Effectuez les raccordements indiqués ci-dessous.

Raccordez un lecteur LD aux bornes VIDEO 2 du

TA-VE100.

Les émissions satellite peuvent être accordées à partir

du téléviseur ou du magnétoscope.

A propos de ce manuel

Ce supplément décrit comment effectuer les

raccordements avec un câble SCART. Voir le mode

d’emploi de l’amplificateur pour les autres types de

raccordement.

AERIAL IN

ANT

AV 1

EURO-AV PAY-TV

VIDEO 1

AERIAL OUT

TA-VE100

Enceintes

Téléviseur

Décodeur de

télévision à

péage

Magnétoscope

Antenne/Câble TV

Antenne

parabolique

Récepteur

satellite/

décodeur

Téléviseur

Antenne/Câble TV

ANT

AV 1

VIDEO 1

EURO-AV

AERIAL IN

AERIAL OUT

Magnétoscope

TA-VE100

Enceintes

Raccordements aux bornes EURO-AV

Autres raccordements

En principe, les raccordements recommandés et

indiqués dans “Raccordements de base” donnent de

bons résultats.

Cependant, si un signal vidéo imprévu ou du bruit

apparaît, quand vous arrêtez le magnétoscope, changez

de fonction ou de chaîne de télévision et essayez de

faire les raccordements indiqués ci-dessous.

Pour les détails au sujet du fonctionnement de

l’amplificateur, consultez le “Mode d’emploi” séparé.

Dans le cas des exemples 1, 2 ou 3 suivants, n’oubliez

pas d’appuyer sur AUX au lieu de TV pour

sélectionner le téléviseur, et d’appuyer sur VIDEO 2 au

lieu de VIDEO 1 pour sélectionner le magnétoscope.

Exemple 1 (télévision à péage comme

Canal +)

Faites les liaisons suivantes.

Exemple 2 (récepteur satellite)

Faites les liaisons suivantes.

Les stations satellite peuvent être accordées soit par le

téléviseur soit par le magnétoscope.

Exemple 3 (téléviseur avec une prise SCART

et sans prise AUDIO OUT)

Faites les liaisons suivantes.

Vous avez besoin du cordon suivant (vendu

séparément).

ANT

AV 1

EURO-AV

AERIAL IN

AERIAL OUT

VIDEO 2 IN

AUX IN

LINE OUT

AUDIO OUT TA-VE100

AERIAL IN

ANT

AV 1

EURO-AV PAY-TV

VIDEO 2 IN

AERIAL OUT LINE OUT

AUDIO OUT AUX IN TA-VE100

Téléviseur

Antenne/Câble TV

Magnétoscope

Décodeur de

télévision à

péage

Enceintes

Antenne

parabolique

Téléviseur

Antenne/Câble TV

Magnétoscope

Enceintes

Récepteur

satellite/

décodeur

TA-VE100

vers le

téléviseur

(SCART)

vers le

magnétoscope

(SCART)

Téléviseur

Antenne/Câble TV

Magnétoscope

Enceintes

AERIAL IN

ANT

AV 1

EURO-AV

VIDEO 2 IN

AERIAL OUT LINE OUT

AUX IN

vers les prises

cinch de

l’amplificateur

Conexiones utilizando los conectores EURO-AV

Conexiones básicas

Conexión de un decodificador de televisión

de pago

Realice las conexiones como se indica a continuación.

Conecte un reproductor de discos láser a los terminales

VIDEO 2 del TA-VE100.

Nota

Con estas conexiones usted no podrá cambiar los canales de

televisión de pago desde el televisor. Cuando desee

seleccionar canales de televisión de pago, cerciórese de

utilizar la videograbadora.

(Usted podrá seleccionar canales de televisión que no sean

de pago utilizando el televisor o la videograbadora.)

Conexión de un receptor vía satélite

Realice las conexiones mostradas a continuación.

Conecte un reproductor de discos láser a los terminales

VIDEO 2 del TA-VE100.

Las emisiones vía satélite podrán sintonizarse

utilizando el televisor o la videograbadora.

Información sobre este manual

En este manual suplemantario se describe cómo

realizar las conexiones utilizando cables SCART. Con

respecto a la información sobre otro tipo de

conexiones, consulte el Manual de instrucciones.

ANT

AV 1

VIDEO 1

EURO-AV

AERIAL IN

AERIAL OUT

TA-VE100

Antena parabólica

Receptor/

decodificador

vía satélite

Televisor

Altavoces

Antena de televisión/

cablvisión

Video-

grabadora

AERIAL IN

ANT

AV 1

EURO-AV PAY-TV

VIDEO 1

AERIAL OUT

TA-VE100

Altavoces

Decodificador

de televisión

de pago

Televisor Video-

grabadora

Antena de televisión/

cablvisión

Conexiones utilizando los conectores EURO-AV

Otras conexiones

Normalmente, las conexiones indicadas en

“Conexiones básicas” ofrecerán buenos resultados.

Sin embargo, si aparece una señal de vídeo inesperada

o ruido cuando desconecte la alimentación de la

videograbadora, cambie de función o cambie de canal

de televisión, y pruebe las conexiones indicadas a

continuación.

Con respecto a los detalles sobre las operaciones,

consulte el “Manual de instrucciones” separado.

Sin embargo, en el caso de los ejemplos 1, 2, y 3

siguientes, cerciórese de presionar AUX en vez de TV

para asleccionar el televisor, y de presionar VIDEO 2

en vez de VIDEO 1 para seleccionar la videograbadora.

Ejemplo 1 (para televisión de pago, como

Canal +)

Realice las conexiones indicadas a continuación.

Ejemplo 2 (para receptores vía satélite)

Realice las conexiones indicadas a continuación.

Las emisiones vía satélite podrán reibirse utilizando el

televisor o la videograbadora.

Ejemplo 3 (para un televisor con un

terminal SCART y terminales AUDIO OUT)

Realice las conexiones indicadas a continuación.

Usted necesitará el cable siguiente (vendido aparte).

ANT

AV 1

EURO-AV

AERIAL IN

AERIAL OUT

VIDEO 2 IN

AUX IN

LINE OUT

AUDIO OUT TA-VE100

AERIAL IN

ANT

AV 1

EURO-AV

VIDEO 2 IN

AERIAL OUT LINE OUT

AUX IN

TA-VE100

Receptor/

decodificador

vía satélite

Antena parabólica

Antena de televisión/

cablvisión

Televisor Video-

grabadora

Altavoces

Televisor

Antena de televisión/

cablvisión

Altavoces

Al televisor

(SCART)

A la

videograbadora

(SCART)

AERIAL IN

ANT

AV 1

EURO-AV PAY-TV

VIDEO 2 IN

AERIAL OUT LINE OUT

AUDIO OUT AUX IN TA-VE100

Decodificador

de televisión

de pago

Televisor Video-

grabadora

Antena de televisión/

cablvisión

Altavoces

Video-

grabadora

A las tomas

fono del

amplificador

Ligações com terminais EURO-AV

Acerca deste manual

Este manual suplementar descreve como efectuar as

ligações utilizando cabos SCART. Consulte o manual

de instruções quanto a informações sobre outros tipos

de ligação.

Ligações básicas

Ligação de um descodificador de TV paga

Efectue as ligações tal como ilustrado abaixo.

Ligue um leitor de vídeo-discos aos terminais VIDEO 2

no TA-VE100.

Nota

Com estas ligações, não é possível comutar canais de TV

paga do televisor. Certifique-se de utilizar o videogravador

quando desejar seleccionar canais de TV paga.

(Podem-se seleccionar canais de TV não-paga através do

televisor ou do videogravador.)

Ligação de um receptor via satélite

Efectue as ligações tal como ilustrado abaixo.

Ligue um leitor de vídeo-discos aos terminais VIDEO 2

no TA-VE100.

Transmissões via satélite podem ser sintonizadas

através do televisor ou do videogravador.

AERIAL IN

ANT

AV 1

EURO-AV PAY-TV

VIDEO 1

AERIAL OUT

TA-VE100

Altifalantes

TV ANT/CATV

Televisor Videogravador Descodificador

de TV paga

TA-VE100

Altifalantes

TV ANT/CATV

Televisor

Antena

parabólica

Descodificador/

receptor via satélite

ANT

AV 1

VIDEO 1

EURO-AV

AERIAL IN

AERIAL OUT

Videogravador

Ligações com terminais EURO-AV

Outras ligações

Normalmente, as ligações recomendadas mostradas

em «Ligações básicas» conseguem bons resultados.

Entretanto, caso um sinal de vídeo inesperado ou

ruídos apareçam quando se desliga o videogravador,

se muda a função ou se alteram os canais de TV,

experimente as ligações mostradas abaixo.

Quanto aos pormenores sobre as operações, consulte o

manual avulso «Manual de Instruções».

Entretanto, no caso do Exemplo 1, 2 ou 3 abaixo,

certifique-se de pressionar AUX no lugar de TV para

seleccionar o televisor, e de pressionar VIDEO 2 no

lugar de VIDEO 1 para seleccionar o videogravador.

Exemplo 1 (para transmissões de TV pagas

como Canal +)

Efectue as ligações como ilustrado abaixo.

Exemplo 2 (para receptores via satélite)

Efectue as ligações mostradas abaixo.

As transmissões via satélite podem ser sintonizadas,

utilizando-se o televisor ou o videogravador.

Exemplo 3 (para televisores com um

terminal SCART e nenhum terminal AUDIO

OUT)

Efectue as ligações mostradas abaixo.

O cabo a seguir será necessário (venda avulsa).

AERIAL IN

ANT

AV 1

EURO-AV

VIDEO 2 IN

AERIAL OUT LINE OUT

AUX IN

TA-VE100

ANT

AV 1

EURO-AV

AERIAL IN

AERIAL OUT

VIDEO 2 IN

AUX IN

LINE OUT

AUDIO OUT TA-VE100

AERIAL IN

ANT

AV 1

EURO-AV PAY-TV

VIDEO 2 IN

AERIAL OUT LINE OUT

AUDIO OUT AUX IN TA-VE100

videogravador

(SCART)

televisor

(SCART)

TV ANT/CATV

Televisor Videogravador Descodificador

de TV paga

Altifalantes

TV ANT/CATV

Televisor

Altifalantes

Videogravador

Descodificador/

receptor via satélite

TV ANT/CATV

Televisor Videogravador

Altifalantes

Antena

parabólica

Antena

parabólica

Às fichas-pino

do amplificador

Anschluß an EURO-AV-Buchsen

Grundlegender Anschluß

Anschluß eines Pay-TV-Decoders

Nehmen Sie den Anschluß, wie im folgenden gezeigt,

vor.

Schließen Sie den Bildplattenspieler an die VIDEO 2-

Buchsen des TA-VE100 an.

Hinweis

Bei dieser Anschlußart kann am TV-Gerät nicht auf einen

anderen Pay-TV-Kanal umgeschaltet werden. Verwenden

Sie zur Pay-TV-Kanalwahl den Videorecorder.

(Andere Programme können sowohl am TV-Gerät als auch

am Videorecorder gewählt werden.)

Anschluß eines Satellitenempfängers

Nehmen Sie den Anschluß, wie unten gezeigt, vor.

Schließen Sie den Bildplattenspieler an die VIDEO 2-

Buchsen des TA-VE100 an.

Die Satellitenprogramme können sowohl am TV-Gerät

als auch am Videorecorder gewählt werden.

Zu dieser Anleitung

Diese Zusatzanleitung behandelt den Anschluß mit

SCART-Kabeln. Einzelheiten zu den anderen

Anschlußarten entnehmen Sie bitte der

Bedienungsanleitung.

AERIAL IN

ANT

AV 1

EURO-AV PAY-TV

VIDEO 1

AERIAL OUT

TA-VE100

Lautsprecher

TV-Gerät Videorecorder Pay-TV-

Decoder

Fernsehantenne/

Kabelanschuß

ANT

AV 1

VIDEO 1

EURO-AV

AERIAL IN

AERIAL OUT

TA-VE100

Satellitenempfänger/

-decoder

Lautsprecher

Satellitenantenne

TV-Gerät

Fernsehantenne/

Kabelanschuß

Videorecorder

Otros manuales para TA-VE100

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Amplificador de Sony

Sony

Sony TA-FE370 Manual de usuario

Sony

Sony TA-FB930R Manual de usuario

Sony

Sony TA-F590ES Manual de usuario

Sony

Sony PHA-2 Manual de usuario

Sony

Sony XM-2150GSX Marketing Specifications Manual de usuario

Sony

Sony PHA-3 Manual de usuario

Sony

Sony TA-F419R Manual de usuario

Sony

Sony TA-N1 Manual de usuario

Sony

Sony XM-D400P5 Product Guide Manual de usuario

Sony

Sony XM-N1004 Manual de usuario

Sony

Sony TA-N55ES Manual de usuario

Sony

Sony XM-SD51X - Currently Not Available Manual de usuario

Sony

Sony TA-F501ES Manual de usuario

Sony

Sony TA-H5600 Manual de usuario

Sony

Sony XM-404EQX Manual de usuario

Sony

Sony XM-405EQX Marketing Specifications Manual de usuario

Sony

Sony TA-A1ES Manual de usuario

Sony

Sony XM-4501 Manual de usuario

Sony

Sony XM-DS1600P5 Operating & Mounting Manual de usuario

Sony

Sony TAD-M30 Manual de usuario

Sony

Sony TA-WR4 Manual de usuario

Sony

Sony TA-E9000ES - Stereo Preamplifier Manual de usuario

Sony

Sony XM-504Z - Stereo Power Amplifier Manual de usuario

Sony

Sony TA-E1 Operating Instructions (primary... Manual de usuario

Manuales populares de Amplificador de otras marcas

ASTRO

ASTRO HVO V40 P Manual de usuario

Marantz

Marantz SUPERSCOPE BLA-545 Instrucciones de montaje

NAD

NAD CI980 Manual de usuario

Technics

Technics SE-CH770 Manual de usuario

Harman Kardon

Harman Kardon HK6300 Manual de usuario

NAD

NAD T975 Manual de usuario

McIntosh

McIntosh MA6850 Manual de usuario

Electro-Harmonix

Electro-Harmonix ENGLISH MUFF’N Manual de usuario

Viatron

Viatron Autrix Manual de usuario

GME

GME GA9800 Manual de usuario

Atlas

Atlas CP700 Manual de usuario

Roland

Roland KC-1000 Manual de usuario

Pyle

Pyle PFMRA350BW Manual de usuario

Advantage

Advantage S-250 Manual de usuario

IRT Electronics

IRT Electronics DVA-3007 Manual de usuario

Dimavery

Dimavery BA-100 Series Manual de usuario

Schertler

Schertler ROY X Manual de usuario

Phonic

Phonic XP 3000 Manual de usuario