Sony XM-6020 Manual de usuario

Este manual sirve para los siguientes modelos

1

Tabla de contenidos

Otros manuales de Amplificador de Sony

Sony

Sony XM-N502 Manual de usuario

Sony

Sony TA-V702 Manual de usuario

Sony

Sony XM-SD14X Manual de usuario

Sony

Sony XM-1505SX Operating Instructions (English Manual de usuario

Sony

Sony TA-F419R Manual de usuario

Sony

Sony TA-EX880 Manual de usuario

Sony

Sony TA-F670ES Manual de usuario

Sony

Sony TA-DA9000ES Manual de usuario

Sony

Sony XM-430 Primary Manual de usuario

Sony

Sony TA-N1 Manual de usuario

Sony

Sony XM-754SX Primary Manual de usuario

Sony

Sony TA-VE110 Manual de usuario

Sony

Sony TA-FE210 Manual de usuario

Sony

Sony TA-E9000ES - Stereo Preamplifier Manual de usuario

Sony

Sony TAE-8450 Manual de usuario

Sony

Sony XM-3001SXD - Stereo Power Amplifier Manual de usuario

Sony

Sony MRD-D1 Manual de usuario

Sony

Sony TA-E1 Operating Instructions (primary... Manual de usuario

Sony

Sony TA-EX66 Manual de usuario

Sony

Sony TA-AV490 Manual de usuario

Sony

Sony XM-GS100 Manual de usuario

Sony

Sony TA-N55ES Manual de usuario

Sony

Sony TA-F501ES Manual de usuario

Sony

Sony XM-222 Manual de usuario

Manuales populares de Amplificador de otras marcas

ASTRO

ASTRO HVO V40 P Manual de usuario

Marantz

Marantz SUPERSCOPE BLA-545 Instrucciones de montaje

NAD

NAD CI980 Manual de usuario

Technics

Technics SE-CH770 Manual de usuario

Harman Kardon

Harman Kardon HK6300 Manual de usuario

NAD

NAD T975 Manual de usuario

McIntosh

McIntosh MA6850 Manual de usuario

Electro-Harmonix

Electro-Harmonix ENGLISH MUFF’N Manual de usuario

Viatron

Viatron Autrix Manual de usuario

GME

GME GA9800 Manual de usuario

Atlas

Atlas CP700 Manual de usuario

Roland

Roland KC-1000 Manual de usuario

Pyle

Pyle PFMRA350BW Manual de usuario

Advantage

Advantage S-250 Manual de usuario

IRT Electronics

IRT Electronics DVA-3007 Manual de usuario

Dimavery

Dimavery BA-100 Series Manual de usuario

Schertler

Schertler ROY X Manual de usuario

Phonic

Phonic XP 3000 Manual de usuario

SONY

Stereo

Power

Amplifier

3-754-873-22

(1)

XM-6020/10020

Operating

Instructions

Before

operating

the

unit,

please

read

this

manual

thoroughly

and

retain

it

for

future

reference.

Owner’s

Record

The

model

and

serial

numbers

are

located

on

the

bottom.

Record

the

serial

number

in

the

space

provided

below.

Refer

to

them

whenever

you

call

upon

your

Sony

dealer

regarding

this

product.

Model

No.

XM-6020

Serial

No.

Model

No.

XM-10020

Serial

No.

Mode

d’empiloi

Avant

la

mise

en

service

de

cet

appareil,

priére

de

lire

attentivement

ce

mode

d'emploi

que

!’on

conservera

pour

toute

référence

ultérieure.

This

instruction

manual

covers

the

XM-6020

and

XM-10020,

The

illustrations

in

the

manual

are

of

the

XM-6020.

When

differences

occur,

they

are

clearly

described

in

the

corresponding

sections.

Ce

mode

d'emploi

couvre

les

modéles

XM-6020

et

XM-10020.

Les

illustrations

de

ce

mode

d’emploi

représentent

le

XM-6020.

Les

différences

entre

ces

deux

modéles

sont

clairement

mentionnées

dans

les

sections

correspondantes.

Sonv

Corporation

©1992

Printed

in

Japan

ics

Caution

*

Betore

making

any

connections,

disconnect

the

ground

terminal

of

the

car

battery

to

avokd

short

orcults.

©

Be

sure

to

use

speshers

with

adequate

power

handing

capacities.

ff

you

use

speakers

with

smal

capacty,

they

will

be

damaged.

©

Do

not

connect

the

S

terminal

of

the

speaker

system

with

the

car

chasie,

and

do

fot

connect

the

©

terminal

of

the

right

speaker

with

that

o

the

left

speeker

©

Fun

the

input

end

.uiput

cords

away from

the

power

inpul

lead

as

sunning

them

closely

CAN

Generate

some

intesterence

noise.

©

This

unit

is

a

high

powered

amplifier

therefore

«

may

not

perform

its

full

potential

tf

used

with

the

exiting

speaker

cords

supplied

to

the

car.

©

if

your

car

is

equipped

with

@

computer

system

for

navigaticn

of

some

other

Purposes,

be

sure

rot

to

remove

the

ground

wite

from

the

car

bisttery.

If

you

disconnect

the

wire,

the

memo-y

of

the

computer

may

be

erased.

To

avoid short

circuits

when

making

connections,

connect

the

+12

V

Power

input

lead

or

ty

after

all

other

leads

have

been

connectid.

Make

terminal

conmsctions

as

iMustrated

te.

©

Avant

d'efiectuer

ies

connexions,

débrancher

la

borne

de

masse

de

ta

batterie

pour

éviter

les

courte-circusts.

©

Utiliser

des

haut-parteurs

d'une

purssance

adéquate.

©

Ne

pas

raccorder

la

borne

S

d'un

haut-

Parlour

sur

la

carrossene

de la

vorture;

de

Méme,

ne

pas

étabks

un

contact

entre

ts

bome

©

du

haut-perieur

droit

et

celle

du

haut-parteur

gauche.

©

Tenit

les

cordons

d'entrée

of de

sortie

&

Gistance

du

Gi

de

(alimentation

élecinque,

Pour

éviter

que des

interérences

90

Produsent.

©

Cet

apparel

est

un

amplificatewr

de

haute

Puissance

et

i!

peut

ne

pas

aiteindre

sa.

Purssance

maximale

si

les

cordons

de

haut-

Parieurs

fournis

avec

la

voiture

lui

sont

rancordes.

©

S

la

voture

est

équipée

d'un

ordinateur

de

navigation

ou

autres

fonctions,

s'assurer

de

Ne

pes

débrancher

le

fi

de

mise

&

ta

masse

de

la

battene

de ta

voiture.

Si

ce

fil

était

Calimentation

+12

volts

uniquement

aprés

‘avoir

Dranché

tous

les

autres

fils.

Raccorder

les

bomes

de

la

maniére

tlusirée

ci-dessous

As

a

Monaural

Utilisation

comme

amplificateur

monophonique

Lott

speaker

(aun.

4

0)

[v)

Haut-pastour

gauche

(4

Q

min.)

Haut-pariout

dron (4.Q

min.)

Remarque

Veitler

&

co

que

la

sortie

de

ligne

de

Veutoradio

son

raccordée

&

la

prise

portant

Vindication

“R

(MONO)"

&

lariére

de

lapparell.

Note

Make

sure

that

the

line

output

from

the

car

audio

'&

Connected

to

the

yack

marked

“Ri

(MONO)”

on

the

back

of

the

und.

As

the

Monaural

Amplifier

for

a

Subwoofer

Utilisation

comme

amplificateur

monophonique

pour

*

Cod

(not

supplied)

See

“Dual

Mode

System"

*

Bobine

(non

fourm).

Vow

“Systéme

double

mode”

about

it's

capacity.

au

suet

de

9a

capacné.

Note

The

output

from this

unit

will

be

L

(left)

+R

(night).

Remerque

La

sortie

de

cet

apparel

sera

L

(gauche)

+R

(drove).

ap

teem

-

:

tees

‘Table

of

croseover

values

for

6

dB/octave

(4

obs)

(not

supplied)

©

When

using

piesive

Crossover

networks

in

&

mutt-speaker

system,

Care

must

De

taken

as

the

speaker

syxem's

impedance

should

not

be

tower

than

inet

of

the

surable

umpedance

for

thus

unit

When

you are

astaling

twelve

dBioctave

‘systems

19

you’

Car,

the

following

points

must

be

considered.

in

a

twelve

dB/octave

system

where

both

a

choke

and

a

capacitor

are

90d

in

series

to

form

&

circum,

&

great

care

must

be

taken

when

they

are

connected.

In

frequency

arse.

d

may

Cause

the

amplifier

to

become

abnor

nally

hot

or

the

fuse

will

be

blown.

Also

if

‘he

speaker

is

disconnected,

a

series-resonan

circuit

will

be

formed

by

the

Choke

and

the

capacitor.

in

this

case,

the

‘Tableau

des

valeurs

de

division

pour

6

dBloctave

(4

ohms)

(non

fourni)

Remerque

©

Lors

de

i'utilisation

de

circuits

diuseurs

de

fréquence

pasais

dans

un

systéme

&

plusieurs

haut-parteurs.

veiller

&

ce

que

Vimpédance

du

Dans

un

symtme

&

doure

dB/octave

ob Ia

bobine

d'arrét

4

te

condensateur

sont

utilisés

en

séries

pour

former

un

circutt,

les

Continuent

d’étre

fourns

dans

la

zone

de

fréquence

de

division,

une

surchaufle

risque

de

98

produire

dans

l'ampiificateur

et

le

fusible

peut

seuter.

Si

le

haut-parteur

est

déconnecté,

un

circuit

de

résonance

série

sera

créé

par

la

bobine

et

le

condensateur.

to

2

motel

past

of

the

car

8

un

pout

métaikque

de

la

voiture

XM-10020.

at

least

40

A

XM-6020'

au

moms

25

A

+

12

V

car

battery

Banene

de

vowue

+12

V

XM-10020.

au

moms

40

A

Notes

on

the

power

supply

©

Connect

the

+12

V

power

input

lead

only

after

ali

other

leads

have

been

connected.

©

Be

cure

to

connect

the

ground

wire

of

the

unit

securely

to

a

metal

point

of

the

car,

A

loose

connection

may

cause

a

malfunction

of

the

amplifier.

©

Make

sure

to

connect

the

remote

contro!

lead

of

the car

audio

to

the

REMOTE

lead.

©

Use

the

power

connection

lead with

a

fuse

attached

whose

vaive

is at

feast

25

A(40

A)*.

©

Place

the

fuse

in

the

power

supply

lead

as

close

as

possible

to

the

car

battery.

©

During

a

full-power

operation,

the

current

of

More

than

20(30)*

ampere

wil

run

through

the

system.

Therefore,

make

sure

that

the

leads

to

be

connected

to

the

+12

V

and

GND

terminals

of

this unit

respectively

must

be

tanger

than

12(10)*-Gauge

(A.

WG.-12(10)*)

pi

cal

aaeaaaeaht

ofS

?

{XM-10020)

Level

Adjustment

Control

The

input

level

can

be

varied

with this

control.

Use

it

10

adjust

the

Input

sound

level

when

using

source

equipment

of

other

manutacturers,

Be

sure

to

set

the

contro!

to

SONY

STD

if

the

unit

1s

connected

to

a

SONY

Car

audio.

Tum

it

to

0.1

V

when

the

input level

of

the

cassette

car

audio

or

CD

piayer

seems

tow.

Remarques

sur

I’alimentation

électrique

©

Ne

raccorder

le

fil

d’entrée

+12

volts

©

Ne

pas

oublier

de

raccorder

fe

fi

de

télécommande

de

ta

chaine

stéréo

au

fi

REMOTE.

©

Utiliser

le

fil

de

connexion

d'alimentation

avec

un

fusible

de 25

A(40

A)*

au

minumum.

©

Placer

le

fusible

du

fil

d’alimentation

Gectrique

le

plus

prés

possible

de

ta

balitene

de

ta

voture.

©

Lors

de

l'utilisation

de

la

puissance

maximate,

un

courant

de

plus

de

20(30)*

bornes

+12

V

et

GNO

(masse)

de

cet

apparel!

doivent

bre

de

calibre

supéneur

&

12{10)°

(A.W.G.-12{10)*)

ou

d'une

section

supéneure

&

3S5)°

mm?.

*

(6M-10020)

Commande

de

régiage

de

niveau

Le

neveau

d'entrée

peut

dre

modifié

par

cette

Commande.

Ajuster

le

riveau

sonore

d'ertrée

lors

de

Sutilisation

d'un

appered

de

source

G'un

autre

tabncant.

Si

rappared

est

raccordé

3

un

autoradio

Sony,

régler

la

commande

sur

SONY

STD.

Tourer

la

commande

sur

0,1

V

Quand

te

nveau

d'entrée

de

lautoradio

Cassette

Ou Gu

lecteur

CD

paral

trop

faible.

LM

Ter.

etme

4.

Precautions

¢

This

unit

is

designed

for

negative

ground

12

V

OC

operation

only.

TS

remee

eee

eee

nr

@c.

is

located

on

the

bottom

exterior.

©

Use

speakers

with

an

impedance

of

2

to

&

ohms.

(4-8

ohms

when used

a0

&

Ondgng

amplifier)

©

Avcid

installing

the

unit

where:

=

It

would

be

subject

to

high

temperatures,

tuch

as

from

d

rect

suntight

of

hot

air

from

the

heeter

—

tt

would

be

exposed

to

rain

oF

moisture.

=

ft

would

be

subiect

to

dust

or

dirt.

©

It

your

car

is

pasted

in

direct

suntight

and

there

is

@

Considerable

rise

in

temperature

inside

the

caf,

allow

the

unrt

to

cool

off

‘betore

operating.

©

When

installing

the:

unit

horizontally,

be

sure

not

lo

cover

the

firs

with

the

floor

carpet

and

90

on.

©

it

tes

unit

is

placed

too

close

to

the

car

radio,

an

interference

may

occur.

In

this

case,

separate

the

amplifier

trom

the

car

radio.

©

It

0

power

Is

being

supplied

to

the

cassetie

Player

of

tuner,

chuck

the

connections.

©

This

power

amplifiur

employs

a

protection

Circuit®

to

protect

tre

transistors

and

speakers

if

the

am

slifier

matfunctions.

Oo

not

attemet

10

test

the

protection

circuits

by

Covering

the

heat

tink

or

connecting

improper

wads.

©

Do

not

use

the

unt

on

a

weak

battery

as

its

Optimum

performance

depends

on

the

good

power

supply.

©

For the

safety

reasons,

keep

the

volume

of

your

car

audio

mojerate

90

that

you can

still

hear

the

sound

ou

side

your

car.

tt

you

have

any

questions

or

problems

conceming

your

unit

that

are not

covered

in

(tus

manual,

please

sonsuit

your

nearest

Sony

dealer.

[Mlieetecemect

—___]

and

replace

the

fuse.

If

the

fuse

blows again

aftec

replacement.

there

may

be an

internal

malfunction.

in

this

case,

consult

your

nearest

*

Protection

circuit

This

ampiifier

is

provided

with

a

protection

Circurt

wiuch

operates

in

the

follomng

cases

when:

—

the

unit

is

overheated

—

a

OC

current

is

—

the

speaker

terminais

are

short

circuited.

The

color

of

the

POWERVPROTECTOR

indicator

changes

from

green

to

red

and the

une

will

shut

down,

If

this

happens,

turn

off

the

connected

equpment

and

take

out

the

casestie

tape

of

disc

and

deterrmne

the

cause

of

the

malfunction.

tf

the

amplifier

has

overheated,

wait

until

the

unit

cools

off.

POWER/PROTECTOR

marcator

[ps

Installation

[

Before

installation

©

Mount

the

unit

edt

er

inside

the

trunk

room

Or

under

&

seat.

©

Choose

the

mount

ng

location

carefully

90

that

the

unit

will

rx

interlere

with

the

normal

driving

functions

o

the

driver

and

it

will

not

be

exposed

to

direct

sunlight

or

hot

sic

from

the

heater.

©

Do

not

metal

the

unit

under

the

floor

carpet,

where

the

heet

dissipation

from

the

unit

will

be

Considerably

«mpaired.

Précautions

©

Cet

appared

est

concu

pour

fonchonner

umquement

sur

Courant

continu

de

12

V

avec

masse

©

La

plaque

indiquant

ta

tension

de

fonctionnement,

etc.

se

trouve

&

S'exténeur,

sur

le

fond.

©

Uuksor

des

haut-parieurs

&

impédance

de

2

&

8

ohms.

(4

2

6

ohms

lors

de

l'utilisation

comme

amplificateur

de

dérivation)

¢

Ne

pas

exposer

l'appareil:

—

2

des

tompératures

Hevées,

comme

(es

cayons

directs

du

soleil,

tar

du

chauffage.

—

&

humidie

ou

a

fa

pluie.

—

@

la

poussiére

ou

a

fa

saieté.

©

Si

la

voiture

eet

garée

en

pein

soled,

et

s'il

y

8

forte

augmentation

de

la

température

&

‘intéciour,

tesser

refroidic

l'appared

avant

de

Tunliser.

©

Lors

d'une

installanon

horizonale,

veitler

&

N@

PAs

Couvrir

les

ailettos

des

dissipateurs

©

Si

te

lecteur

de

cassette

ou

je

tuner

ne

sont

pas

alimentés,

vérfier

tout

d'abord

les

connexions.

©

Cot

amphficateur

de

puissance

est

doté

d'un

circudt®

destind

&

protéger

tes

transistors

ot

lee

haut-parieurs

en

cas

de

délallance.

Ne

pas

essayer

de

tester

S'elficacité

de ce

circut

de

protection

en

recouvrant

les

dissipsteurs

thermiques

ou en

effectuant

Ges

connexions

inadéquates.

©

Ne

pas

utiliser

appeared

sur une

batterie

faible,

car

sa

performance

maxmale

dépend

d'une

bonne

alimentation

en

dlectricité.

©

Pour

des

raisons

de

sécurité,

fe

volume

d'écoute

de

l'autoradio

doit

resté

modérd

afin

dertendre

les

bruits

extérieurs.

Pour

toute

question

ou

probléme

qui

ne

serait

pas

traité

dans

ce

manuel,

consulter

le

concessionaire

Sony

le

plus

proche.

pen

du

_fusible

Si

te

fusible

saute,

vérifier

les

connexions

iesnasaseagiiotisnapaalind

nici

S'i

saute

Avertissoment

Utiliser

un

fusible

de

ampérage

spécifié.

utilisation

d’un

fusible

d’ampérage

supérieur

peut

causer

un

endommagement

séneux.

*

Circuit

de

protection

Cot

amplificateur

est

équipé

d'un

cucut

de

aves

cada

eae

acon

ines

teaeel

—Production

d'un

courant

continu

—Court-circult

aux

bornes

des

haut-pariours.

La

couleur

du

témon

passe

du

vert

au

rouge

ot

Vappered

s‘arréte.

Oans

ce

cas,

couper

l'alimentahon

de

Vappared

raccordé

et

retirer

ta

cassette

ou

fe

avant

d'exammer

ta

couse

de

te

détalttance.

Si

t‘amplificateur

est

surchautté,

attendre

que

l'appared

refroidisse,

Temomn

POWER

PROTECTOR

met!

installation

(Avent

Finetaiation

©

Monter

Vapparett

soit

dane

te

coffre

sot

sous

sidge.

un

©

Bien

choisic

emplacement

pour

que

Tappared

ne

géne

pas

lee

mouvements

du

conducteur

et

qu’ll

ne

soit

pas

exposé

au

soled

ou

&

I'air

du

chauttage.

ws

sur

ta

plaque

de

montage

(non

fournie).

Percer

les

trous

dont

le

diamétre

dok

mesurer

environ

3

mm

et

instatier

‘appere

sur

la

Plaque

de

montage

@

l'aide

des vis

de

fixation

fournies.

Lee

vis

de

fixation

fournies

mesurant

15

mm

de

longueur,

confirmer

que

la

plaque

ne

mm.

©

Ne

pas

l'installer

sous

te

taps

du

plencher

06

ta

dissipation

thesmique

ne

pourra

pas

90

tare

correctement.

ee.

“

——

cagetr

Fi

Tine

Peo

é

me te

ene.

Page

ce

eg

age

fy

Sogey

Tertee

een

ewes

‘g-

Mee

:

Specifications

3

Ondging

empkfier

f

iL:

naseaedguyg®

TE

ABT

F3

i

fi

3 3

i

reyeneraate

Bee

i

iE

gt

sf

33

3

14

watts)

XM-10020:

0.0054

or

lees

(et

1

kHz,

4

ohme,

20

watts)

Input level

adjustment

range

Qt-2V

Power

ts

12

V

OC

car

battery

(negative

ground)

Power

supply

voltage

108-16

V

Current

dram

XM-€020

at

rated

output

18

A

(4

ohms,

00

Wx

2)

at

10%

THD

20A

remote

nput

S

mA

%M-10020

at

rated

output

27

A

(4

ohms,

100

W

x

2)

@t

10%

THO:

32A

remote

put

$

mA

Oenensione

XM-0020:

179.»

$6

x

310

om

(whit)

(7

iq

4

21kg

#

124g

inches)

not

inet,

Proye

baste

and

controts

304-10020'

223

«

60.

«

310 cam

(wd)

(8%e

*

2%g

«

12%

enches)

not

mci.

Projecting

perts

and

controls

%xM-0020

Approx

34

eg (7

i 8

oz)

not

inci.

accessories

XM-10020:

Appron

466 lng

(10

1

2

08.)

not

mel.

accessones

Supphed

accessones

Mounting

screw

(4)

Connecting

cord

for

power

RCA

pin

cond

§—-RC-64

(2

m)

ACA

pin

cord

=

RC-65

(5

mm)

Design

and

specification

subject

to

chenge

without

notice.

vs)

ol

sea}

lors)

dle] ars)

DE

PUISSANCE

AUDIO

*

(XM-10020)

=

s

ss

‘Syethme

du

crcut,

Curcun

d'alimentation

per

unguisone

OTL

(sens

transtormeteur

de

sorhe)

Entrée

Pnees

&

broche

ACA

Sorties

Bornes

de

har-parteur

inpédance

des

haut-pesteurs

2-8

ome

(stéré0)

4=8

ohms

(uttieée

comme

ampiiiicateur

de

corardie)

Sorte

maumum

&

4

ohms

30M-10020:

Plage

de

régiege

du

niveau

d'ertrée

at-2v

&

sorte

nonwnsie

27

A

{4

ohms,

100

W

x

2)

&

OHT

10%.

S2A

entrée

de

télécommande

SmA

XM-0020:

178

»

$6

«

310

mm

(Vip)

(7g

«

2N¢

=

12174

pouces)

parties

on

saillle

ot

commandes

non

compnses:

XM-10020;

223

+

60

x

310 mem

(Vivp)

(B7ig

«

2g

»

121%4

pouces)

partes

‘on

saille

ot

commandes

non

comprtses:

Pods

XM-4020°

Env.

2.4

kg

(7

HW

8

On.)

accesscrres

fon

compre

%XM-10020.

Enw

46

tg

(10

&.

2

on.)

acoessowes

non

compns

Vie

de

mortage

(4)

Accessores

en

option

Cordon

de

connewon

pour

Campuiiceteur

RC-46

Condon

&

broche

RCA

AC-6¢

(2

m)

Cordon

&

broche

ACA

RC-65

(5

m)

La

concepton

et

les

spécifications

sont

modifiables

sane

préevs.

|

AG

SPoCeR

:

:

Systane

du

Stud

Sage

cg

ag'age

du

~veau

canted

gaan

*

Ene

CepeEIT

=

+

Caractéristiques

¢

Maximum

power

output

of

150

W(200

W)*

per

channel

(at

4

ohms)

¢

Wide

dynamic

range

and

low

distortion

(less

than

0.005

%)

¢

The

XM-6020/10020

can

be

used

as

a

monaural

amplifier

with

maximum

output

of

380

W(S00

W)*.

¢

Dual

mode

connection

can

be

made

for

multi-speaker

system.

¢

Provided

with

a

protection

circuit.

¢

Pulse

power

supply**

for

stable

and

regulated

output

power

*

(XM-10020)

**

Pulse

power

supply

This

unit

has

a

built-in

convertor

which

converts

the

power

supply

from

the

OC

12

V

car

battery

into

high

speed

signals

by

the

use

of

the

semiconductor

switch.

These

signals

will

be

stepped

up

by

the

built-in

pulse

transformer

and

separated

into

both

positive

and

negative

power

supplies

before

converted

to

the

direct

current

again.

This

is

to

regulate

the

otherwise

variable

voltage

of

the

car

battery.

The

light

weight

power

supply

system

provides

the

highly

efficient

power

supply

with

low

impedance

output.

INFORMATION

This

equipment

generates

and

uses

radio

frequency

energy

and

if

not

installed

and

used

properly,

that

is,

in

strict

accordance

with

the

manufacturer's

instructions,

may

cause

interference

to

radio

and

television

reception.

It

has

been

type

tested

and

found

to

comply

with

the

limits

for

a

Class

B

computing

device

in

accordance

with

the

specifications

in

Subpart

J

of

Part

15

of

FCC

Rules,

which

are

designed

to

provide

reasonable

protection

against

such

interference

in

a

residential

installation.

However,

there

is

no

guarantee

that

interference

will

not

occur

in

a

particular

installation.

If

this

equipment

does

cause

interference

to

radio

or

television

reception,

which

can

be

determined

by

turning

the

equipment

off

and

on,

the

user

is

encouraged

to

try

to

correct

the

interference

by

one

or

more

of

the

©

Puissance

de

sortie

maximum

de

150

W

(200

W)*

par

canal

(a

4

ohms).

©

Large

plage

dynamique

et

faible

distorsion

(inférieure

&

0,005

%)

©

Le

XM-6020/10020

peut

étre

utilisé

comme

ampiificateur

monophonique

avec

une

sortie

maximum

de

380

W(500

W)*.

¢

Connexion

double

possible

pour

un

systéme

@

haut-parleurs

multiples.

©

Equipé

d'un

circuit

de

protection.

¢

Alimentation

par

impulsions**

pour

une

puissance

de

sortie,

stable

et

réguliére.

*

(XM-10020)

**

Alimentation

par

impuisions

Le

convertisseur

intégré

de

cet

appareil

permet

de

transformer

|’alimentation

en

courant

continu

de

12

V

en

provenance

de

la

batterie

en

signaux

ultra-rapides

grace

a

l'interrupteur

a

semiconducteur.

Ces

signaux

peuvent

&tre

démultipliés

par

le

transformateur

&

impulsion

intégré

afin

de

régler

la

tension

variable

de

la

batterie

de

la

voiture.

Le

systéme

d’alimentation

de

faible

poids

fournit

une

alimentation

trés

efficace

avec

une

sortie

de

basse

impédance.

following

measures:

Reorient

the

receiving

antenna

Relocate

the

equipment

with

respect

to

the

receiver

Move

the

equipment

away

from

the

receiver

Plug

the

equipment

into

a

different

outlet

so

that

equipment

and

receiver

are

on

different

branch

circuits.

If

necessary,

the

user

should

consult

the

dealer

or

an

experienced

radio/television

technician

for

additional

suggestions.

The

user

may

find

the

following

booklet

prepared

by

the

Federal

Communications

Commission

helpful:

“How

to

Identify

and

Resolve

Radio-TV

Interference

Problems’’.

This

booklet

is

available

from

the

U.S.

Government

Printing

Office,

Washington,

DC

20402,

Stock

No.

004-000-00345-4.