Sony TA-VA80ES Manual de usuario

3-860-972-11(1)

1997 by Sony Corporation

Integrated AV

Amplifier

Operating Instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

TA-VA80ES

2EN

WARNING

To prevent fire or shock

hazard, do not expose

the unit to rain or

moisture.

To avoid electrical shock,

do not open the cabinet.

Refer servicing to

qualified personnel only.

Do not install the

appliance in a confined

space, such as a bookcase

or built-in cabinet.

Precautions

On safety

• Should any solid object or liquid fall

into the cabinet, unplug the amplifier

and have it checked by qualified

personnel before operating it any

further.

On power sources

• Before operating the amplifier, check

that the operating voltage is identical

with your local power supply. The

operating voltage is indicated on the

nameplate at the rear of the amplifier.

• The amplifier is not disconnected

from the AC power source as long as

it is connected to the wall outlet, even

if the amplifier itself has been turned

off.

• If you are not going to use the

amplifier for a long time, be sure to

disconnect the amplifier from the

wall outlet. To disconnect the AC

power cord, grasp the plug itself;

never pull the cord.

• One blade of the plug is wider than

the other for the purpose of safety

and will fit into the wall outlet only

one way. If you are unable to insert

the plug fully into the outlet, contact

your dealer.

• AC power cord must be changed only

at the qualified service shop.

On placement

• Place the amplifier in a location with

adequate ventilation to prevent heat

buildup and prolong the life of the

amplifier.

• Do not place the amplifier near heat

sources, or in a place subject to direct

sunlight, excessive dust or

mechanical shock.

• Do not place anything on top of the

cabinet that might block the

ventilation holes and cause

malfunctions.

On operation

• Before connecting other components,

be sure to turn off and unplug the

amplifier.

On cleaning

• Clean the cabinet, panel and controls

with a soft cloth slightly moistened

with a mild detergent solution. Do

not use any type of abrasive pad,

scouring powder or solvent such as

alcohol or benzine.

If you have any question or problem

concerning your amplifier, please

consult your nearest Sony dealer.

3EN

TABLE OF CONTENTS

Getting Started

Unpacking 4

Hookup Overview 4

Audio Component Hookups 5

Speaker System Hookups 6

TV/VCR Hookups 8

Digital Component Hookups 8

AC Hookups 10

Before You Use Your Amplifier 10

Basic Operations

Selecting a Component 11

Indexing Program Sources 14

Recording 14

Using the Sleep Timer 15

Dolby Surround Setup

Dolby Digital 16

Sound Adjustment

Using Pre-programmed Sound Fields 18

Customizing the Sound Fields 20

Advanced Remote Operations

Operating One Component While Using Another (background operation)

Changing the Factory Setting of a FUNCTION Button 23

Programming the Remote 24

Additional Information

Troubleshooting 25

Specifications 26

Glossary 27

Table of Functions of the SET UP Button 28

Rear Panel Descriptions 29

Remote Button Descriptions 30

Index 32

Quick Reference Guide 33

About This Manual

The instructions in this manual are for

model TA-VA80ES.

Conventions

• The instructions in this manual

describe the controls on the amplifier.

You can also use the controls on the

remote if they have the same or

similar names as those on the

amplifier.

• A “Quick Reference Guide” is

supplied on page 33.

• The “Remote Button Descriptions”

section on page 30 provides an

overview of the remote buttons.

• The following icons are used in this

manual:

ZIndicates that you can use only

the remote to do the task.

zIndicates hints and tips for

making the task easier.

This amplifier incorporates the Dolby*

Pro Logic Surround system.

* Manufactured under license from

Dolby Laboratories Licensing

Corporation.

DOLBY, the double-D symbol a,

“AC-3,” and “PRO LOGIC” are

trademarks of Dolby Laboratories

Licensing Corporation.

4EN

Getting Started

Front

speaker

(L)

Front

speaker

(R)

Rear

speaker

(L)

Rear

speaker

(R)

CD player

Tuner

Tape deck

DAT/MD deck

Turntable

Center

speaker

Unpacking

Check that you received the following items with the

amplifier:

• Remote commander (remote) RM-P501 (1)

• Size AA (R6) batteries (2)

Inserting batteries into the remote

Insert two size AA (R6) batteries with the + and – on

the battery compartment. When using the remote,

point it at the remote sensor gon the amplifier.

}

]]

zWhen to replace batteries

Under normal use, the batteries should last for about 6

months. When the remote no longer operates the

amplifier, replace both batteries with new ones.

Notes

• Do not leave the remote in an extremely hot or humid

place.

• Do not use a new battery with an old one.

• Do not expose the remote sensor to direct sunlight or

lighting apparatuses. Doing so may cause a malfunction.

• If you don’t use the remote for an extended period of time,

remove the batteries to avoid possible damage from

battery leakage and corrosion.

VCR

LD player

Speaker

System

Hookups

(6)

TV/VCR Hookups (8)

Digital Component

Hookups (8)

Hookup Overview

The amplifier allows you to connect and control the

following audio/video components. Follow the

hookup procedures for the components that you want

to connect to the amplifier on the pages specified. To

learn the locations and names of each jacks, see “Rear

Panel Descriptions” on page 29.

Before you get started

• Turn off the power to all components before making

any connections.

• Do not connect the AC power cords until all of the

connections are completed.

• Be sure to make connections firmly to avoid hum

and noise.

• When connecting an audio/video cable, be sure to

match the color-coded pins to the appropriate jacks

on the components: Yellow (video) to Yellow; White

(left, audio) to White; and Red (right, audio) to Red.

Getting Started

BALANCE

•

PHONES

POWER

SPEAKERS

OFF

A+BB

VIDEO3

INPUT

S-VIDEO

VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 LD TV TAPE DAT/MD CD TUNER

INDEX

PHONO

VIDEO L AUDIO R SLEEPDIMMER EQUALIZER DPC

MODE

SURROUND

STANDARD ON/OFF BAND CH

SOUND FIELD

DISPLAY PANEL

UP/DOWN

MASTER VOL

MUTING

FUNCTION

100

MODE

GENRE MODE

DIRECT

PASS BASS

BOOST INPUT

MODE

SUR

SET UP

STANDBY

Video camera

recorder

Video game

Audio Component

Hookups (5)

Active

woofer

5EN

Getting Started

Audio Component Hookups

Overview

This section describes how to connect your audio

components to the amplifier. For digital connections,

see “Digital Component Hookups” on page 8.

AC OUTLET

SWITCHED 100W MAX

FRONT SPEAKERS

RLR

–

IMPEDANCE USE 4–16 Ω

REAR SPEAKERS

–

IMPEDANCE USE 4–16 ΩIMPEDANCE USE 4–16 Ω

CENTER SPEAKER

S VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

S VIDEO

IN S VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

VIDEO

REC OUT

AUDIO

REAR CENTER

WOOFER

FRONT

AUDIO

OUT

AUDIO

OUT

AUDIO

DAT / MD

MONITORVIDEO 1VIDEO 2LD

VIDEO

AC-3 RF IN

AUDIO

REC OUT

TAPE

SIGNAL

GND

COAXIAL IN

OPTICAL IN

DAT

OPTICAL IN

DAT

OPTICAL OUT

DIGITAL

PRE OUT

TUNER

PHONO

TUNER

TAPECDPHONO

DAT/MD

What cords will I need?

Audio cords (not supplied) (1 for each CD player, tuner, and

turntable; 2 for each tape deck, DAT deck, or MD deck)

White (L) White (L)

Red (R) Red (R)

Hookups

The arrow çindicates signal flow.

CD player

Amplifier CD player

LINE

OUTPUT

Tuner

Amplifier Tuner

LINE

OUTPUT

TUNER

Tape deck

Amplifier Tape deck

LINE

OUTPUT

LINE

INPUT

REC OUT

TAPE

DAT deck or MD deck

Amplifier DAT deck or MD deck

LINE

OUTPUT

LINE

INPUT

REC OUT

DAT / MD

Turntable

Amplifier Turntable

PHONO

OUTPUT

If your turntable has an earth lead

To prevent hum, connect the earth lead to the ySIGNAL

GND terminal on the amplifier.

6EN

Getting Started

Speaker System Hookups

Overview

This section describes how to connect your speakers to

the amplifier. Although front (left and right) speakers

are required, center and rear speakers are optional.

Adding center and rear speakers will enhance the

surround effects. Connecting an active woofer will

increase bass response.

AC OUTLET

SWITCHED 100W MAX

FRONT SPEAKERS

RLR

–

IMPEDANCE USE 4–16 Ω

REAR SPEAKERS

–

IMPEDANCE USE 4–16 ΩIMPEDANCE USE 4–16 Ω

CENTER SPEAKER

S VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

S VIDEO

IN S VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

VIDEO

REC OUT

AUDIO

REAR CENTER

WOOFER

FRONT

AUDIO

OUT

AUDIO

OUT

AUDIO

DAT / MD

MONITORVIDEO 1VIDEO 2LD

VIDEO

AC-3 RF IN

AUDIO

REC OUT

TAPE

SIGNAL

GND

COAXIAL IN

OPTICAL IN

DAT

OPTICAL IN

DAT

OPTICAL OUT

DIGITAL

PRE OUT

TUNER

PHONO

FRONT SPEAKERSPRE OUT

REAR SPEAKERSCENTER SPEAKER

What cords will I need?

• Speaker cord (not supplied) (1 for each speaker)

(+) (+)

(–) (–)

Twist the stripped ends of the cord about 2/3 inch (15

mm). Be sure to match the speaker cord to the appropriate

terminal on the components: + to + and – to –. If the cords

are reversed, the sound will be distorted and will lack

bass.

• Monaural audio cord (not supplied) (1 for an active

woofer)

Black Black

Hookups

Front speakers

]]}}

FRONT SPEAKERS

RLR

–

IMPEDANCE USE 4–16 Ω

To connect the speaker cords

]

}

]

}

∫

Rear and center speakers

]]

}]}

}

REAR SPEAKERS

–

IMPEDANCE USE 4–16 ΩIMPEDANCE USE 4–16 Ω

CENTER SPEAKER

Active woofer

Amplifier Active woofer

REAR CENTER

WOOFER

FRONT PRE OUT

INPUT

zIf you have an additional front speaker system

Connect them to the FRONT SPEAKERS B terminals.

Note

If you use front speakers with low maximum power input,

adjust the volume carefully to avoid excessive output on the

speakers.

Rear speaker

(R) Rear speaker

(L)

Center speaker Amplifier

Front speaker

(R)

Front speaker

(L)

Amplifier

7EN

Getting Started

Speaker placement

For the best possible surround sound, we recommend:

• The best quality speakers possible

• Front, center, and rear speakers of equivalent size

and quality

• Positioning of speakers at the same distance from the

listening position (A).

The center speaker, however, may be moved closer,

but not beyond the straight line connecting the two

front speakers (B). The rear speakers may also be

closer to listening position than the front speakers (C),

to suit the configuration of your room. If the surround

effect is still inadequate, adjust the CENTER DELAY

and REAR DELAY parameters (see page 16).

C C

45°

90°

20°

Notes

• Do not place the center or rear speakers farther away from

the listening position than the front speakers.

• When mounting the rear speakers on side walls

perpendicular to the listening position they should be

placed 60 - 90 cm above the listening position.

Depending on the shape of your room (etc.), you may

wish to place the rear speakers behind you instead of

on the side walls. One advantage of this placement is

that you can use a pair of large floor standing speakers

matching your front speakers.

C C

45°

90°

20°

Set SPEAKERS selector to

A+B*

To drive

Speaker system A (connected

to the FRONT SPEAKERS A

terminals)

Speaker system B (connected

to the FRONT SPEAKERS B

terminals)

Both speaker systems A and B

(parallel connection)

Note

If you place the rear speakers behind you, be sure to check

the speaker location setting in the SPEAKER SETUP menu

when using VIRTUAL MULTI REAR and VIRTUAL REAR

SHIFT sound fields (see pages 16 and 19 for details).

Selecting the speaker system

If you connect only one set of front speakers, set the

SPEAKERS selector on the front panel to A. If you

connect two sets of front speakers, see the following:

Rear speaker

60 - 90 cm

Front speaker

*Connect speakers with nominal impedance of 8 ohms or

higher to the FRONT SPEAKERS A and B terminals.

zTo connect any speaker pair through another

amplifier

Connect the amplifier to the PRE OUT jacks of this

amplifier to output the PRE OUT jack signals from the

connected amplifier’s speaker terminals.

The signals output from the PRE OUT jacks are identical

to those output from the speaker terminals of this

amplifier.

You can then connect any pair of speakers (e.g., the

front speakers) to the connected amplifier’s speaker

terminals.

8EN

Getting Started

TV/VCR Hookups

Overview

This section describes how to connect video

components to the amplifier. For digital connections,

see “Digital Component Hookups” on this page.

AC OUTLET

SWITCHED 100W MAX

FRONT SPEAKERS

RLRBAL

–

IMPEDANCE USE 4–16 Ω

REAR SPEAKERS

–

IMPEDANCE USE 4–16 ΩIMPEDANCE USE 4–16 Ω

CENTER SPEAKER

S VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

S VIDEO

IN S VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

VIDEO

REC OUT

AUDIO

REAR CENTER

WOOFER

FRONT

AUDIO

OUT

AUDIO

OUT

AUDIO

DAT / MD

MONITORVIDEO 1VIDEO 2LD

VIDEO

AC-3 RF IN

AUDIO

REC OUT

TAPE

SIGNAL

GND

COAXIAL IN

OPTICAL IN

DAT

OPTICAL IN

DAT

OPTICAL OUT

DIGITAL

PRE OUT

TUNER

PHONO

VIDEO 1LD

VIDEO 2 MONITORTV

What cables will I need?

• Audio/video cable (not supplied

) (1 for each TV or LD

player; 2 for each VCR)

Yellow Yellow

White (L) White (L)

Red (R) Red (R)

• Video cable (not supplied) (1 for a TV monitor)

Yellow Yellow

zIf you want to watch higher quality video images

You can connect an S-VIDEO cable (not supplied) to the

TV, LD, VIDEO 1/2/3, or MONITOR jack.

Note

Ths signal input from the S VIDEO IN jack is not output to

the normal VIDEO OUT jack. Nor is the signal input from

the VIDEO IN jack output to the S VIDEO OUT jack.

Hookups

The arrow çindicates signal flow.

Amplifier

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

TV monitor

If you use a TV monitor, do not connect anything to the TV

VIDEO IN jack.

Amplifier

TV monitor

VIDEO

INPUT

OUT

S VIDEO

OUT

MONITOR

VCR (via the VIDEO 1/2 jacks)

If you have two VCRs, connect the second one to the VIDEO

2 jacks. Amplifier

VCR

OUTPUT INPUT

VIDEOVIDEO

AUDIO

S VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

VIDEO 1

Video camera recorder or video game

Use the VIDEO3 INPUT jacks on the front panel.

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

VIDEO3

INPUT

S-VIDEO VIDEO L AUDIO R

LD player

If you have an additional LD player, connect it to the VIDEO

2 jacks.

Amplifier

LD player

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

Digital Component Hookups

Overview

This section describes how to connect a LD player, TV,

DAT/MD deck, and CD player equipped with digital

jack(s) to the amplifier. If you use a digital component,

select the appropriate input mode for the component

(see page 11).

Amplifier

Video camera recorder or

video game

9EN

Getting Started

AC OUTLET

SWITCHED 100W MAX

FRONT SPEAKERS

RLRBAL

–

IMPEDANCE USE 4–16 Ω

REAR SPEAKERS

–

IMPEDANCE USE 4–16 ΩIMPEDANCE USE 4–16 Ω

CENTER SPEAKER

S VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

S VIDEO

IN S VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

VIDEO

REC OUT

AUDIO

REAR CENTER

WOOFER

FRONT

AUDIO

OUT

AUDIO

OUT

AUDIO

DAT / MD

MONITORVIDEO 1VIDEO 2LD

VIDEO

AC-3 RF IN

AUDIO

REC OUT

TAPE

SIGNAL

GND

COAXIAL IN

OPTICAL IN

DAT

OPTICAL IN

DAT

OPTICAL OUT

DIGITAL

PRE OUT

TUNER

PHONO

LD AC-3 RF/

COAXIAL/OPTICAL IN TV OPTICAL IN

DAT MD OPTICAL

IN/OUT CD OPTICAL IN

What cords will I need?

• Optical digital connecting cord (not supplied) (1 for an LD,

CD player or TV; 2 for a DAT or MD deck)

• AC-3 RF/coaxial digital connecting cord (not supplied) (1

for an LD player)

Hookups

The arrow çindicates signal flow.

LD player

Connect the LD player either to the LD COAXIAL IN or

OPTICAL IN jack.

LD player Amplifier LD player

DIGITALDIGITAL OPTICALCOAXIAL

OUT

AC-3 RF IN

COAXIAL IN

OPTICAL IN

DAT

OPTICAL IN

DAT

OPTICAL OUT

DIGITAL

OUT

If your LD player has an AC-3 RF output jack, connect it to

the LD AC-3 RF IN jack of the amplifier as shown below.

Amplifier LD player

AC-3

OUT

AC-3 RF IN

COAXIAL IN

OPTICAL IN

DAT

OPTICAL IN

DAT

OPTICAL OUT

DIGITAL

TV Amplifier TV

DIGITAL

OUT

AC-3 RF IN

COAXIAL IN

OPTICAL IN

DAT

OPTICAL IN

DAT

OPTICAL OUT

DIGITAL

CD player Amplifier CD player

DIGITAL

OUT

AC-3 RF IN

COAXIAL IN

OPTICAL IN

DAT

OPTICAL IN

DAT

OPTICAL OUT

DIGITAL

DAT or MD deck

Amplifier DAT or MD deck

Xç

DIGITAL

OUT IN

AC-3 RF IN

COAXIAL IN

OPTICAL IN

DAT

OPTICAL IN

DAT

OPTICAL OUT

DIGITAL

Warning regarding playback of DAT/MD sources

When playing DAT or MD source through the

amplifier, make sure that the source does not contain a

digital recording of Dolby Digital (AC-3) signals from

an LD player etc. If it does, the resulting high-volume

noise could cause damage to the amplifier and your

speakers.

Note

Be sure to connect digital components (CD player, DAT/MD

deck, etc.) to the analog jacks as well as the digital jacks in

order to do analog recording.

10EN

Getting Started

AC Hookups

Connecting the AC power cord

Connect the AC power cord from this amplifier and

from your audio/video components to a wall outlet.

If you connect another audio component to AC

OUTLET on the amplifier, the amplifier can supply

power to the connected component so you can turn

on/off whole system when you turn on/off the

amplifier.

AC OUTLET

SWITCHED 100W MAX

FRONT SPEAKERS

RLR

–

IMPEDANCE USE 4–16 Ω

REAR SPEAKERS

–

IMPEDANCE USE 4–16 ΩIMPEDANCE USE 4–16 Ω

CENTER SPEAKER

S VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

S VIDEO

IN S VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

VIDEO

REC OUT

AUDIO

REAR CENTER

WOOFER

FRONT

AUDIO

OUT

AUDIO

OUT

AUDIO

DAT / MD

MONITORVIDEO 1VIDEO 2LD

VIDEO

AC-3 RF IN

AUDIO

REC OUT

TAPE

SIGNAL

GND

COAXIAL IN

OPTICAL IN

DAT

OPTICAL IN

DAT

OPTICAL OUT

DIGITAL

PRE OUT

TUNER

PHONO

AC OUTLET

to a wall

outlet

Caution

Make sure that the power consumption of the component

connected to amplifier’s AC OUTLET does not exceed the

wattage stated on the rear panel. Do not connect high-

wattage electrical home appliances such as electric irons,

fans, or TVs to this outlet.

Before You Use Your Amplifier

Before you start using your amplifier, make sure that

you have:

• Turned MASTER VOL to the leftmost position (0).

• Selected the appropriate speaker system. (For

details, see “Selecting the speaker system” on

page 7.)

• Set BALANCE to the center position. (Press PANEL

UP/DOWN to open the front cover and check the

BALANCE control.)

To rotate the BALANCE control, press the control

and make it pop out. Be sure to push the control

back in before closing the front cover. The cover will

not close unless the control is pushed in.

Turn on the amplifier and check the following

indicator.

• Press MUTING on the remote if “MUTING” appears

in the display.

Clearing the amplifier’s memory

Before you use your amplifier for the first time or

when you want to clear the amplifier’s memory,

do the procedure below.

BALANCE

•

PHONES

POWER

SPEAKERS

OFF

VIDEO3

INPUT

S-VIDEO

VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 LD TV TAPE DAT/MD CD TUNER

INDEX

PHONO

VIDEO L AUDIO R

SLEEPDIMMER EQUALIZER DPC

MODE

SURROUND

STANDARD ON/OFF BAND CH

SOUND FIELD

DISPLAY PANEL

UP/DOWN

MASTER VOL

MUTING

FUNCTION

100

MODE

GENRE MODE

DIRECT

PASS BASS

BOOST INPUT

MODE

SUR

SET UP

STANDBY

POWER DISPLAY PANEL UP/DOWN

1Turn off the amplifier.

2Press down DISPLAY, PANEL UP/DOWN,

and POWER simultaneously.

The contents of the memory (e. g., parameter

settings) are erased.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Amplificador de Sony

Sony

Sony TA-333 Manual de usuario

Sony

Sony TA-NR1 Manual de usuario

Sony

Sony STR-K1600 - Receiver Component For... Manual de usuario

Sony

Sony TA-MR2ES - 2 Channel Amplifier Manual de usuario

Sony

Sony TA-AV411 Manual de usuario

Sony

Sony XM-D1000P5 Marketing Specifications Manual de usuario

Sony

Sony XM-1652Z - Amplifier Manual de usuario

Sony

Sony SLV-AV100U Manual de usuario

Sony

Sony XM-1600GSD Marketing Specifications,... Manual de usuario

Sony

Sony XM-D9001GTR Manual de usuario

Sony

Sony XDP-4000X Operating Instructions (primary... Manual de usuario

Sony

Sony XM-604M - Amplifier Manual de usuario

Sony

Sony TA-FA30ES Manual de usuario

Sony

Sony TA-AV581 Manual de usuario

Sony

Sony TA-FB920R Manual de usuario

Sony

Sony XM-D400P5 Product Guide Manual de usuario

Sony

Sony TA-FB730R Manual de usuario

Sony

Sony XDP-210EQ Manual de usuario

Sony

Sony XM-754HX Operating Instructions (English Manual de usuario

Sony

Sony TA-N220 Manual de usuario

Sony

Sony TA-A790N Manual de usuario

Sony

Sony XM-GS100 Manual de usuario

Sony

Sony XM-460GTX Marketing Specifications Manual de usuario

Sony

Sony TA-N1 Manual de usuario

Manuales populares de Amplificador de otras marcas

ASTRO

ASTRO HVO V40 P Manual de usuario

Marantz

Marantz SUPERSCOPE BLA-545 Instrucciones de montaje

NAD

NAD CI980 Manual de usuario

Technics

Technics SE-CH770 Manual de usuario

Harman Kardon

Harman Kardon HK6300 Manual de usuario

NAD

NAD T975 Manual de usuario

McIntosh

McIntosh MA6850 Manual de usuario

Electro-Harmonix

Electro-Harmonix ENGLISH MUFF’N Manual de usuario

Viatron

Viatron Autrix Manual de usuario

GME

GME GA9800 Manual de usuario

Atlas

Atlas CP700 Manual de usuario

Roland

Roland KC-1000 Manual de usuario

Pyle

Pyle PFMRA350BW Manual de usuario

Advantage

Advantage S-250 Manual de usuario

IRT Electronics

IRT Electronics DVA-3007 Manual de usuario

Dimavery

Dimavery BA-100 Series Manual de usuario

Schertler

Schertler ROY X Manual de usuario

Phonic

Phonic XP 3000 Manual de usuario