SOMFY animeo IB 9011809 Manual de usuario
© 2016-2017, SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. ALL RIGHTS RESERVED. REF. 5011853 C – 2017/12/04
SOLUTIONS FOR BUILDING CONTROL
animeo
IB/IB+ Repeater WM
220-230 V AC
Návod kinstalaci
Gebrauchsanweisung
Installationsvejledning
Notice d’installation
Guida all‘installazione
Montagehandleiding
Installation guide
Guía de instalación
Asennusohjeet
Installasjonsanvisninger
Instrukcja instalacji
Installationanvisningar
Ref. 9011809
animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C - 2/32
[1]
[1]
A
B
60 mm
165 mm
160 mm
5-7 mm
min.
15 mm
< 5 mm
[2] [3]
animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C - 3/32
max:
2.5 mm
0.4 mm
[1]
[5]
[6]
C
[2]
[4]
C
IB
Bus
Mains
Bus
Mains
> 10 cm
local
Test
OUT
IN
IN OUT
LED
IB+
ON
IB+
OFF
OFF
max. 1000m
Centralis Uno IB
max. 1000m
L
Mains
PE
IB/IB+ Repeater
LNNPEPEC
CCC
N
L
Centralis Uno IB
C
Centralis Uno IB
C
Centralis Uno IB
C
IB Control
C
local
Test
OUT
IN
IN OUT
LED
IB+
ON
IB+
OFF
ON
max. 1000m
max. 1000m
L
Mains
PE
IB/IB+ Repeater
LNNPEPEC
CCC
N
L
C
MoCo
C
C
C
animeo
animeo animeo animeo
max. 100 MoCo's
MoCo MoCo
BuCo
MoCo
animeo
max. 100 MoCo's
[3]
animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C - 4/32
D
[1]
[2]
local
Test
OUT
IN
IN OUT
LED
IB+
ON
IB+
OFF
ON
L
IB/IB+ Repeater
LNNPEPEC
CC
local
Test
OUT
IN
IN OUT
LED
IB+
ON
IB+
OFF
OFF
L
IB/IB+ Repeater
LNNPEPEC
CC
animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C - 5/32
Před zahájením instalace si prosím přečtěte adodržujte následující pokyny. An incorrect installation could lead to
serious injury. The product must be installed by a qualified electrician. Odpovědnost SOMFY vpřípadě závad aškod
je vyloučena, jsou-li způsobeny nedodržováním těchto pokynů. Uchovejte tyto pokyny pro budoucí potřebu.
AOBRÁZKY
[1] animeo IB/IB+ Repeater WM 220-230 V AC (ref. 9011809).
BMONTÁŽ
Zvolte optimální umístění: rovná avelká plocha
[1] Instalační adélkové rozměry
[2] Rozměr otvoru
[3] Montáž krytu
CELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ
[1] Dodržujte minimální vzdálenost
[2] Nástroj pro všechny svorky
[3] Montáž odlehčovače tahu
[4] Zkontrolujte správný směr pohybu koncových výrobků (skupinové amístní řídicí vstupy).
NAHORU: koncový výrobek se pohybuje nahoru (C + )
STOP: koncový výrobek se zastaví (C + + )
DOLŮ: koncový výrobek se pohybuje dolů (C + )
[5] Schéma zapojení režim IB
[6] Schéma zapojení režim IB+
DKONFIGURACE
[1] Režim IB+ active
Signály IB+ (C, , a ) budou zesíleny.
[2] Režim IB active
Pouze signály IB (C, , ) budou zesíleny.
CZ
animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C - 6/32
Připojení k... Vodiče Kroucené páry Max. vzdálenost
Spínač Min.: 3 x 0.6 mm/22 AWG
Max.: 3 x 2.5 mm²/14 AWG
Doporučeno 100 m/330 ft
IB/IB+ bus Min.: 4 x 0.6 mm/22 AWG
Max.: 4 x 1.5 mm²/16 AWG
Doporučeno 1000 m/3300 ft
220-230 V AC Min.: 2 x 1.5 mm/16 AWG
Max.: 2 x 2.5 mm²/13 AWG
-
TABULKY ZAPOJENI
Zesilovač signálu IB/IB+ je elektronické řízení funkce s elektronickým ovládáním určený pro nezávislou montáž
(povrchová montáž).
• Řídicí funkce třídy A
• Akce typu 1
• Stupeň znečištění: 2
• Nominální impulzní napětí: 4 kV
• Připojení typu X
• Teplota při testu tvrdosti koule: 76 °C
• Způsob připojení bezšroubových koncovek: Pružinové svorky bez šroubů
• Test emisí EMC: UAC = 230V AC IAC = 0.02 A (EN 55022 – emisní třída B)
animeo IB/IB+ Repeater WM Ref. 9011809
Napájecí napětí 220-230 V AC / 50/60 Hz
Odběr proudu vpohotovostním režimu (IEC 62301) < 0.02 A při 230 V / 50 Hz
Odběr proudu vpohotovostním režimu (IEC 62301) < 2.5 Wpři 230 V / 50 Hz
Svorky Pružinové konektory
Externí ochrana proti nadproudům Požaduje se pojistka 16 A
Napájení lokálních tlačítek SELV, 20 V DC
Napájení vstupu skupinového řízení SELV, 20 V DC
Napájení sběrnice/výstupu snímačů SELV, 20 V DC
Provozní teplota 0
°C až 45
°C
Relativní vlhkost max. 85
%
Materiál krytu PC -ABS
Rozměry krytu (š × v × h) 160 x 165 x 60 mm
Hmotnost 480 g
Stupeň ochrany IP 20
Třída ochrany I (smyčka spřipojením PE podle druhu instalace)
Shoda www.somfy.com/ce
CHARAKTERISTIKY
animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C - 7/32
Lesen und beachten Sie bitte diese Anweisungen, bevor Sie mit der Installation beginnen. Bei einer fehlerhaften
Installation besteht die Gefahr von schwerwiegenden Verletzungen. Das Produkt darf nur von einem qualifizierten
Elektriker installiert werden. Für Mängel und Schäden, die auf eine Missachtung der vorliegenden Anweisungen zu-
rückzuführen sind, übernimmt Somfy keinerlei Haftung. Bewahren Sie diese Anweisungen zur zukünftigen Referenz
sorgfältig auf.
AABBILDUNGEN
[1] animeo IB/IB+ Repeater WM 220-230 V AC (Best.-Nr. 9011809).
BMONTAGE
Wählen Sie eine geeignete Stelle zur Befestigung aus: Eine große und flache Oberfläche.
[1] Installationsmaße und Abstände
[2] Bohrlöcher
[3] Montage des Gehäuses
CVERKABELUNG
[1] Beachten Sie die Mindestabstände
[2] Werkzeug für alle Endgeräte
[3] Kabelzugentlastung
[4] Überprüfen Sie die korrekte Ausrichtung der Endprodukte (Gruppensteuereingänge und lokale Steuereingänge).
AUF: Das Endprodukt bewegt sich nach oben (C + )
STOPP: Das Endprodukt wird angehalten (C + + )
AB: Das Endprodukt bewegt sich nach unten (C + )
[5] Schaltplan IB-Modus
[6] Schaltplan IB+-Modus
DKONFIGURATION
[1] IB+-Modus aktiviert
IB+-Signale (C, , und ) werden verstärkt.
[2] IB-Modus aktiviert
Nur IB-Signale (C, , ) werden verstärkt.
DE
animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C - 8/32
Das Produkt ist ein elektrisch betätigtes, unahängig montiertes elektrisches Regel- und Steuergerät. (Aufputz-
montage)
• Software-Klasse A
• Wirkungsweise: Typ 1
• Verschmutzungsgrad: 2
• Bemessungs-Stoßspannung: 4 kV
• Anbringungsart: Typ X
• Temperatur der Kugeldruckprüfung: 76 ° C
• Befestigungsart für fest angeschlossene Leitungen: schraubenlose Federklemme
• EMV Störaussendungsprüfung: UAC = 230V AC IAC = 0.02 A (EN 55022 Sendeklasse B)
Verbindung zu ... Kabel Verdrillte Doppelleiter Max. Abstand
Schalter Min.: 3 x 0.6 mm/22 AWG
Max.: 3 x 2.5 mm²/14 AWG
Empfohlen 100 m/330 ft
IB/IB+ bus Min.: 4 x 0.6 mm/22 AWG
Max.: 4 x 1.5 mm²/16 AWG
Empfohlen 1000 m/3300 ft
220-230 V AC Min.: 2 x 1.5 mm/16 AWG
Max.: 2 x 2.5 mm²/13 AWG
-
ANSCHLUSSTABELLEN
animeo IB/IB+ Repeater WM Ref. 9011809
Spannungsversorgung 220-230 V AC / 50/60 Hz
Stromaufnahme im Standby (IEC 62301) < 0.02 A bei230 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme im Standby (IEC 62301) < 2.5 Wbei 230 V / 50 Hz
Klemmen Federstecker
Externe Überstromsicherung 16-A-Sicherung erforderlich
Spannungsversorgung der lokalen Drucktasten SELV, 20 V DC
Spannungsversorgung des Gruppenbedienungseingangs SELV, 20 V DC
Spannungsversorgung des Gruppenbedienungsausgangs SELV, 20 V DC
Temperaturbereich 0
°C bis 45
°C
Relative Luftfeuchte max. 85
%
Gehäusematerial PC-ABS
Maße des Gehäuses (B x H x T) 160 x 165 x 60 mm
Gewicht 480 g
Schutzgrad IP 20
Schutzklasse I (bei Ausführung mit Schutzleiter - abhängig von der Instal-
lation)
Conformity www.somfy.com/ce
TECHNISCHE DATEN
animeo IB/IB+ Repeater . REF. 5011853 C - 9/32
Læs anvisningerne før installationen, og følg dem. En forkert installation kan føre til alvorlig skade. Produktet skal
installeres af en elektriker. SOMFY hæfter ikke for defekter og skader, som skyldes manglende overholdelse af
anvisningerne. Gem anvisningerne til fremtidig brug.
ABILLEDER
[1] animeo IB/IB+ Repeater WM 220-230 V AC (ref. 9011809).
BMONTERING
Vælg den optimale placering: flad og stor overflade
[1] Installation og afstandsmål
[2] Borediameter
[3] Montering af kabinettet
CKABLER
[1] Overhold minimumafstanden
[2] Værktøj til alle terminaler
[3] Trækaflastning
[4] Kontrollér, at omløbsretningen er korrekt på slutprodukterne (gruppe og lokale indgange).
UP: Slutproduktet bevæger sig opad (C + )
STOP: Slutproduktet stopper (C + + )
DOWN: Slutproduktet bevæger sig nedad (C + )
[5] Ledningsdiagram IB-tilstand
[6] Ledningsdiagram IB+-tilstand
DKONFIGURATION
[1] Tilstanden IB+ active
IB+ signaler (C, , og ) forstærket.
[2] Tilstanden IB active
Kun IB-signaler (C, , ) forstærkes.
DK
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Controladores de SOMFY
SOMFY
SOMFY J4 RTS Instrucciones de montaje
SOMFY
SOMFY animeo LON 4 DC/E Manual de usuario
SOMFY
SOMFY Smoove UNO IB+ Manual de usuario
SOMFY
SOMFY animeo IB+ Manual de usuario
SOMFY
SOMFY Animeo IB+ Manual de usuario
SOMFY
SOMFY Skitter io Guía del usuario
SOMFY
SOMFY INIS UNO Manual de usuario
SOMFY
SOMFY animeo 1860116 Manual de usuario
SOMFY
SOMFY animeo IB + 1860085 Manual de usuario
SOMFY
SOMFY Animeo IB+ 1860121 Manual de usuario
SOMFY
SOMFY Animeo Series Manual de usuario
SOMFY
SOMFY animeo KNX 4 Manual de usuario
SOMFY
SOMFY J4 io Instrucciones de montaje
SOMFY
SOMFY Control Box 3S io Manual de usuario
SOMFY
SOMFY Smoove 1 Tw io Manual de usuario
SOMFY
SOMFY animeo IB+ 4 Manual de usuario
SOMFY
SOMFY animeo LON 1870453 Manual de usuario
SOMFY
SOMFY animeo IB+ 1860087 Manual de usuario
SOMFY
SOMFY Altus RTS Manual de usuario
SOMFY
SOMFY Smoove UNO io Manual de usuario
