SIMILOR KUGLER Simibox Manual de usuario

DE/FR/IT/EN

DE Diese Anleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden.

Garantie/Haftung nur bei Montage gemäss Anleitung durch eine konzessionierte Fachkraft und gemäss

örtlicher Vorschriften.

FR Cette instruction doit être remise à l’utilisateur.

Garantie/responsabilité uniquement assurées en cas de montage conforme au mode d’emploi, effectué par un

spécialiste concessionnaire et en fonction des prescriptions locales.

IT Le presenti istruzioni devono essere consegnate all’utilizzatore.

Garanzia/responsabilità assicurate soltanto in caso di montaggio conforme alle istruzioni per l’uso e eseguito da

uno specialista concessionario in funzione delle prescrizioni locali.

EN This instruction must be given to the user.

Guarantee/Liability only when assembled by an approved specialist in accordance with the instructions and

local regulations.

Fertigmontage-Set für Unterputz Mischer

Habillage extérieur pour mitigeur encastré

Rivestimento esterno per miscelatore incassato

External casing for built-in mixer tap

Simibox

DE/FR/IT/EN 2

Technische Daten

Données techniques

Dati tecnici

Technical data

Pressione di funzionamento consigliata:

2–4 bar

Pressione di funzionamento massima:

...5 bar

Temperatura massima dell’acqua calda:

80 °C

Temperatura consigliata per l’acqua calda:

65 °C

Si raccomanda di mantenere uguali le pres-

sioni «calda-fredda».

Attenzione: sciaquare le tubature prima di

installare il miscelatore. Nei modelli con ﬂessibili,

mantenere fermo in rotazione il ﬂessibile durante

il serraggio del dado di collegamento. Dopo il

montaggio aprire l’acqua e controllare il funzio-

namento. Veriﬁcare la tenuta della rubinetteria,

dei collegamenti e delle guarnizioni (controllo a

vista). Il corpo e il collo del miscelatore possono

diventare assai caldi. Installazione e manuten-

zione esclusivamente a cura di un installatore

concessionario secondo le direttive locali.

Garanzia: vedere le nostre condizioni ge-

nerali di vendita e di garanzia. Con riserva di

modiﬁche tecniche.

Empfohlener Betriebsdruck: ............2–4 bar

Maximaler Betriebsdruck: ................... 5 bar

Maximale Warmwassertemperatur:.....80 °C

Empfohlene Warmwassertemperatur: 65 °C

Gleicher Druck für Kalt- und Warmwasser

wird empfohlen.

Wichtig: Die Leitungen vor der Installation

des Mischers spülen. Bei den Modellen mit

Flexschläuchen, den Schlauch beim Anziehen

der Mutter gegen Rotation gegenhalten. Nach

der Montage Wasserdruck geben und Funkti-

onskontrolle durchführen. Dichtheit der Armatur

und aller Verbindungen überprüfen (Sichtkont-

rolle). Körper und Auslauf des Mischers können

heiss werden. Die Installation und Wartung darf

nur durch einen nach den örtlichen Vorschriften

konzessionierten Installateur erfolgen.

Garantie: Siehe unsere Allgemeinen

Verkaufs- und Garantiebestimmungen.

Technische Änderungen vorbehalten

Advised operating pressure: ............2–4 bar

Maximum operating pressure: ............ 5 bar

Maximum temperature of hot water:...80 °C

Advised temperature of hot water:......65 °C

Equal “hot/cold” water pressure is recom-

mended.

Caution: Rinse the conduits before installing the

mixer. On models with ﬂexible hoses, hold the

hose to prevent it from rotating when tightening

the nut. After installation turn on the water and

check if the tap is functioning correctly. Check

the tap and all the connections for leaks (visual

check). The body and spout of the mixer can

become very hot. To be installed and maintained

only by an approved ﬁtter according to local

instructions.

Guarantee: See our general sales and

guarantee conditions. Subject to technical

changes.

Pression de service conseillée: ........2–4 bar

Pression de service maximale:.............5 bar

Température maximale de l’eau chaude: ...

80 °C

Température de l’eau chaude conseillée:....

65 °C

Une égalité des pressions «chaude-froide»

est recommandée.

Attention: Rincer les conduites avant l’installa-

tion du mitigeur. Sur les modèles avec ﬂexibles

d’alimentation, retenir le ﬂexible en rotation

lors du serrage de l’écrou. Après installation,

ouvrir l’eau et contrôler le fonctionnement.

Vériﬁer l’étanchéité de la robinetterie et des

joints (contrôle visuel). Le corps et le goulot du

mitigeur peuvent devenir très chauds. Installation

et entretien uniquement par un installateur agréé

selon les directives locales.

Garantie: Voir nos conditions générales

de ventes et de garantie. Sous réserve de

modiﬁca

tions techniques.

IT EN

DE/FR/IT/EN 3

Funktionseinheit SIMIBOX

Unité fonctionnelle SIMIBOX

Unità di funzione SIMIBOX

Operating unit SIMIBOX

Teile des Dekor-Sets

Eléments du décor

Elementi della decorazione

Decorative elements

Montageanleitung

Instruction de montage

Istruzioni di montaggio

Assembly and ﬁtting instructions

DE/FR/IT/EN

DE Diese Anleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden.

Garantie/Haftung nur bei Montage gemäss Anleitung durch eine konzessionierte Fachkraft und gemäss

örtlicher Vorschriften.

FR Cette instruction doit être remise à l’utilisateur.

Garantie/responsabilité uniquement assurées en cas de montage conforme au mode d’emploi, effectué par un

spécialiste concessionnaire et en fonction des prescriptions locales.

IT Le presenti istruzioni devono essere consegnate all’utilizzatore.

Garanzia/responsabilità assicurate soltanto in caso di montaggio conforme alle istruzioni per l’uso e eseguito da

uno specialista concessionario in funzione delle prescrizioni locali.

EN This instruction must be given to the user.

Guarantee/Liability only when assembled by an approved specialist in accordance with the instructions and

local regulations.

Fertigmontage-Set für Unterputz Mischer

Habillage extérieur pour mitigeur encastré

Rivestimento esterno per miscelatore incassato

External casing for built-in mixer tap

Simibox

Inhalt der Verpackung

Contenu de l’emballage

Contenuto dell’imballaggio

Package contents

DE/FR/IT/EN 4

Die Richtung der Ein-/Ausgänge im Apparat

kann geändert werden

Il est possible de modiﬁer le sens des

entrées/sorties dans l’appareil

È possibile modiﬁcare il senso delle entrate/

uscite dell’apparecchio

It is possible to modify the direction of the

inputs/outputs in the appliance

Bei Eingriff die Absperrventile schliessen

En cas d’intervention, fermer les robinets

d’arrêt

In caso di intervento, chiudere i rubinetti di

arresto

Turn off the stop-cocks before working on

the elements

Vertauschung der Ein-/Ausgänge

Inversion des entrées/sorties

Inversione delle entrate/uscite

Input/Output inverters

DE/FR/IT/EN 5

Werkseinstellung

Réglage d’usine

Regolazione di fabbrica

Factory setting

Eingänge vertauscht

Entrées inversées

Entrate invertite

Inverted inputs

Ausgänge vertauscht

Sorties inversées

Uscite invertite

Inverted outputs

Ein- und Ausgänge vertauscht

Entrées et sorties inversées

Entrate e uscite invertite

Inverted inputs and outputs

Vertauschung der Ein-/Ausgänge

Inversion des entrées/sorties

Inversione delle entrate/uscite

Input/Output inverters

DE/FR/IT/EN 6

Zulauﬂeitungen absperren

Fermer les robinets d’arrêt

Chiudere l’alimentazione dell’acqua

Shut off supply pipes

Montage der Funktionseinheit

Montage de l’unité fonctionnelle

Montaggio dell’unità funzionale

Assembly of the functional unit

DE/FR/IT/EN 7

Beide Schrauben parallel anziehen

(eine Drehung pro Seite)

Serrer les 2 vis en parallèle

(1 tour à la fois de chaque côté

alternativement)

Stringere le 2 viti in parallelo

(1 giro alla volta a ogni vite,

alternativamente)

Tighten the 2 screws parallel

(1 turn each side)

Vor der Montage überprüfen, ob sich alle

Dichtungen an der richtigen Stelle beﬁnden

Avant montage, vériﬁer que tous les joints

sont bien en place

Prima del montaggio, controllare che tutti i

raccordi siano correttamente al loro posto

Check before installation that all seals are

available and at the right place

Montage der Funktionseinheit

Montage de l’unité fonctionnelle

Montaggio dell’unità funzionale

Assembly of the functional unit

±5°

Cs = 6 Nm

+/- 1 Nm

DE/FR/IT/EN 8

Vor der Montage des Dekor-Sets die

Absperrventile öffnen und die Einheit auf

Dichtheit überprüfen

Ouvrir les robinets d’arrêt et vériﬁer visuelle-

ment les étancheités avant le montage des

éléments du décor

Aprire i rubinetti di arresto e controllare a

vista la tenuta dei raccordi prima di montare

gli elementi decorativi

Before installing the decor, open the valves

and control the unit on tightness

Montagebeispiele für Dekor-Sets

Exemples de montage des éléments du décor

Esempi di montaggio degli elementi decorativi

Examples of how to ﬁt the decorative elements

DE/FR/IT/EN 9

Montagebeispiele für Dekor-Sets

Exemples de montage des éléments du décor

Esempi di montaggio degli elementi decorativi

Examples of how to ﬁt the decorative elements

DE/FR/IT/EN 10

Demontage des Dekor-Sets

Démontage du décor lors d’une intervention

Smontaggio degli elementi decorativi in caso di intervento

Removing the decorative elements to work on the components

Zulauﬂeitungen absperren

Fermer les robinets d’arrêt

Chiudere l’alimentazione dell’acqua

Shut off supply pipes

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Producto de plomería de SIMILOR KUGLER

SIMILOR KUGLER

SIMILOR KUGLER Arwa Sanimatic Multistation 7.70607 Manual de usuario

SIMILOR KUGLER

SIMILOR KUGLER Sanimatic arwa-curveprime WI9.32010.100.000 Manual de usuario

SIMILOR KUGLER

SIMILOR KUGLER arwa-surf WI9.10500.100.001 Manual de usuario

SIMILOR KUGLER

SIMILOR KUGLER Arwa Sanimatic Inwalltouch 7.70008 Manual de usuario

SIMILOR KUGLER

SIMILOR KUGLER arwa-class M WI9.40080.100.085 Manual de usuario

SIMILOR KUGLER

SIMILOR KUGLER Sanimatic arwa-twin Manual de usuario

SIMILOR KUGLER

SIMILOR KUGLER SK Citypro WI 5 00950 100 000 Manual de usuario

SIMILOR KUGLER

SIMILOR KUGLER arwa-curveplus WI9.05250.100.000 Manual de usuario

SIMILOR KUGLER

SIMILOR KUGLER arwa-curveprime WI9.32076.100.000 Manual de usuario

SIMILOR KUGLER

SIMILOR KUGLER Arwa Sanimatic Touchboard WI 7 70341 101 000 Manual de usuario

SIMILOR KUGLER

SIMILOR KUGLER Laufen Sanimatic Simibox Manual de usuario

SIMILOR KUGLER

SIMILOR KUGLER arwa Simibox 1 Point Manual de usuario

SIMILOR KUGLER

SIMILOR KUGLER arwa-twinplus Manual de usuario

SIMILOR KUGLER

SIMILOR KUGLER arwa-curveprime WI9.32050.100.00 Manual de usuario

SIMILOR KUGLER

SIMILOR KUGLER Arwa Sanimatic Twintronic WI 7 07023 100 000 Manual de usuario

SIMILOR KUGLER

SIMILOR KUGLER Arwa Sanimatic Inwalltouch WI 7 70001 100... Manual de usuario

SIMILOR KUGLER

SIMILOR KUGLER Sanimatic Arwa Outdoor WI 7 70628 441 195 Manual de usuario

SIMILOR KUGLER

SIMILOR KUGLER arwa-twinprime tronic WI9.08664.100.000 Manual de usuario

SIMILOR KUGLER

SIMILOR KUGLER Arwa Sanimatic Easytouch-N Manual de usuario

SIMILOR KUGLER

SIMILOR KUGLER Arwa Simibox 2 Point Manual de usuario

Manuales populares de Producto de plomería de otras marcas

Weka

Weka 506.2020.00E Instrucciones de funcionamiento

Kohler

Kohler K-6228 Instrucciones de montaje

UBERHAUS DESIGN

UBERHAUS DESIGN 75175017 Manual de usuario

American Standard

American Standard DetectLink 6072121 Manual de usuario

Uponor

Uponor Contec TS Manual de usuario

Pfister

Pfister Selia 49-SL Manual de usuario

Fortis

Fortis VITRINA 6068700 Manual de usuario

Fortis

Fortis MILANO 78211JS Manual de usuario

Kohler

Kohler K-12183 Instrucciones de montaje

Maxxus

Maxxus MX-M206-01 Manual de usuario

Moen

Moen 5922 Series Manual de usuario

Viega

Viega Prevista Pure 8512 Manual de usuario

Kohler

Kohler Centerset K-15240 Instrucciones de montaje

Viega

Viega Prevista Dry 8522.33 Manual de usuario

Sanela

Sanela Lema SLP 59RB Manual de usuario

Elkay

Elkay EDF15AC Manual de instalación

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Citterio E 36702000 Manual

baliv

baliv WT-140 Manual de usuario